Приклади вживання Розгортанню Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тому розгортанню.
Tom Albetar.Затримка з розміром 10 нм завдає шкоди розгортанню EUV.
Сприятиме зростанню і розгортанню вашої дитини.
Розум був розроблений, щоб допомогти вашому розгортанню на землі.
Mind it was designed to assist your unfolding on earth.Максимальна економія завдяки розгортанню загальної ІТ-платформи для всієї організації.
Maximum savings through the deployment of a common IT platform for the entire organization.За словами Меркель, Німеччина готова сприяти розгортанню миротворчої місії на Донбасі.
According to Merkel, Germany is ready to contribute to the deployment of a peacekeeping mission in the Donbas.Це сприяє гнучкому масштабуванню, швидкому розгортанню коду або змінам конфігурації і надійності production-розгортання.
This facilitates fast elastic scaling, rapid deployment of code or config changes, and robustness of production deploys.Ці переваги дозволять використовувати різноманітні варіанти використання і бізнес-моделі,які будуть сприяти розгортанню мереж LPWAN IoT у всьому світі.
These benefits will enable the diverse use cases andbusiness models that will grow deployments of LPWAN IoT networks globally.Він сприятиме інтеграції бізнесу Becker Underwood в структуру концерну BASF і розгортанню діяльності підрозділу функціональної захисту посівів.
He will support the integration of Becker Underwood into BASF and the implementation of the Functional Crop Care unit.Він лише дає йому можливість вчасно та ефективно реагувати на ознаки кризи ізапобігати її розгортанню незалежно від її природи.
It only gives the National Bank the opportunity to react timely and effectively to signs of a crisis andprevent it from unfolding, regardless of its nature.Компанією«Каскад-Телеком» успішно реалізовано проект по розгортанню мережі DWDM для українського оператора мобільного зв'язку Астеліт(ТМ Life).
Kaskad-Telecom has successfully realized a project on the development of DWDM network for Astelit, Ukrainian mobile operator(TM Life).Будь-яка нова стадія в розвитку ембріона, укладена вже в потенційному вигляді в передувала,настає завдяки розгортанню внутрішніх потенцій;
Every new stage in the development of the embryo already present in a potentialform in a preceding stage occurs due to the unfolding of internal potentials;Вони зможуть використовувати свої арктичні сили й засоби для того, щоб перешкодити розгортанню американських військ в Європі або в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні.
They might also use Arctic capabilities to interfere with the deployment of U.S. forces to Europe or Ці переваги дозволять використовувати різноманітні варіанти використання і бізнес-моделі,які будуть сприяти розгортанню мереж LPWAN IoT у всьому світі.
These benefits can provide the diverse use cases andbusiness models that are expected to enable deployments of large-scale LPWAN IoT networks globally.Оновлення мереж як і раніше залишається в центрі уваги проектів по розгортанню публічних хмар, оскільки пропускна здатність мереж стала найбільшою проблемою для хмарних Цодов.
Upgrade of networks still remains in the center of attention of projects on deployment of public clouds as capacity of networks became the weakest link in cloud data centers.Президент США Барак Обама досі опирався розгортанню американських наземних військ у Сирії, але вторік він ухвалив рішення про надсилання до 50 американських спецпризначенців до регіону.
President Barack Obama has resisted committing U.S. ground troops Що стосується стратегії, то Міністерство охорони здоров'явизначило п'ять пріоритетних сфер, які сприятимуть розгортанню телемедицини у Франції та переходу від новаторського до більш ефективного етапу.
As far as strategy is concerned the Ministry of Healthhas identified five priority areas to facilitate the deployment of telemedicine in France and to move from a pioneering to a more effective phase.Чималу шкоду розгортанню партизанського руху завдало те, що частина керівників, залишених для роботи у підпіллі, самовільно виїхала у радянський тил, кинувши напризволяще людей і доручену справу.
Considerable damage partisan roll movement caused that part of the managers left to work in the underground, arbitrarily in the Soviet rear left, throwing people and entrusted their fate case.США будуть прагнути тісно співпрацювати з іншими країнами, щоб допомогти їм більш ефективно використовувати і викопні види палива тасприяти розгортанню поновлюваних і інших екологічно чистих джерел енергії.
The United States will endeavor to work closely with other countries to help them access and use fossil fuels more cleanly and efficiently andhelp deploy renewable and other clean energy sources.Ніхто не зможе зупинити глобальний стрибок до створення кіберзброї,але договір може перешкодити її розгортанню у мирний час та дозволить здійснювати колективне реагування на країни та організації, які його порушують.
Nobody can halt the worldwide rush to create cyberweapons,but a treaty could prevent their deployment in peacetime and allow for a collective response to countries or organizations that violate it.Ми вітаємо розгортання Місії ЄС в Косові з питань правопорядку(EULEX) та закликаємо усіх акторів продовжувати свої зусилля з метою сприяння розгортанню та забезпеченню повного функціонування EULEX в Косові.
We welcome the deployment of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX, and encourage all actors to continue their efforts to facilitate the deployment and full operation of EULEX throughout Kosovo.При цьому першийдемократично обраний муфтій Номан Челебіджихан особисто сприяв розгортанню жіночого руху на півострові і надання рівних прав в усіх сферах життя, включаючи релігійну,- розповідає Іванець.
The first democratically electedMufti Noman Çelebicihan personally contributed to the development of the women's movement on the peninsula and the granting of equal rights in all spheres of life, including religious," Ivanets said.У випадку Росії ці кіберпроникнення створюють можливості для«ескалації» деескалації в разі військових дій,тоді як китайці вважають це засобом перешкоджання розгортанню збройних сил США та інших реакцій на майбутні військові дії.
In the case of Russia, these cyber penetrations create opportunities to“escalate to de-escalate” in the event of hostilities,while the Chinese view these as means of impeding US force deployment and other reactions to future hostilities.Наприклад, нашими колегами з Intel ІТбувпроведено дуже цікавий пілот на одній з фабрик по розгортанню бездротової мережі з 150 сенсорів, які здійснювали моніторинг обладнання, тиску, наявності домішок різних газів в повітрі.
For example, our colleagues from Intel IT wereA very interestingpilot was conducted at one of the factories for the deployment of a wireless network of 150 sensors that monitored equipment, pressure, the presence of impurities of various gases in the air.Але, хоча HSI та ERO можуть бути різними підрозділами DHS, існує набагато більш безпосередня,проста причина для протидії розгортанню цих програм або їх продажу правоохоронним органам: вони не працюють добре.
But while HSI and ERO may be different divisions of DHS, there's a much more immediate,simple reason to oppose the deployment of these programs or their sale to law enforcement: They don't work well.Це викликало негативну реакцію з боку влади Австро-Угорщини, яка у відповідь призначала на адміністративні посади в Галичині поляків, намагаючись зробити з них прихильників правлячого режиму,які б протистояли розгортанню українського національного руху.
This caused a negative reaction from Austro-Hungary, who in return appointed to administrative positions in Polish Galicia, trying to make people like them regime,oppose the deployment of Ukrainian national movement.Сполучені Штати Америки заявляють, що будуть прагнути тісно співпрацювати з іншими країнами, аби допомогти їм більш ефективно використовувати викопні види палива тасприяти розгортанню поновлюваних та інших екологічно чистих джерел енергії»,- йдеться у тексті комюніке.
The United States of America states it will endeavor to work closely with other countries to help them access and use fossil fuels more cleanly and efficiently andhelp deploy renewable and other clean energy sources,” the statement reads.Завдяки розгортанню нашої новітньої технології DVB-S2X і супутникових терміналів iQ,«Датагруп» досягне більшої продуктивності та ефективності для задоволення зростаючих потреб користувачів, що дозволить компанії зберегти на ринку свою провідну позицію, знизивши експлуатаційні витрати».
By deploying our latest DVB-S2X technology and iQ remotes, Datagroup gains greater performance and efficiencies to meet their escalating user demands and will realize lower business costs that enables them to maintain their leading market position.”.Революція закінчилася поразкою опозиційних сил, проте вона спонукала уряд до проведення низки реформ,сприяла активізації соціально-політичного життя в Росії та розгортанню національно-визвольних рухів народів Російської імперії.
Revolutionended with the defeat of the opposition, but it prompted the government to conduct a series ofreforms promoted activation socio-politicallife in Russia and the deployment of national liberation movements of peoples of the RussianEmpire.Крім того, комітет наголошує, щоб обговорення в НАТО сприяли або відродженню Договору про ракети середньої і меншої дальності, від якого відмовилися США і РФ,“або, принаймні,дозволили уникнути розгортанню ракет середньої дальності в Європі”.
In addition, the Committee notes that the discussions in NATO contributed to any revival of the Treaty on intermediate and shorter-range missiles, which refused the US and Russia,or at least prevented the deployment of medium-range missiles in Europe.”.
