Приклади вживання Розписами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Усередині храми прикрашалися скульптурами й розписами.
Що особливо цікаво: всередині також була каплиця з розписами Йосипа Бокшая.
Нові шпалери«прикрашені» розписами чистіше стін стародавніх печер? Чудесно!
New wallpaper"decorated" with paintings that are cleaner than the walls of ancient caves? Wonderful!Внутрішні приміщення оперного театру прикрашені статуями,фресками та тематичними розписами.
На завершення скріплюється документ розписами сторін, крім того оформляють час оформлення паперу.
On completion of the sealed document murals sides, furthermore draw up time of registration paper.Церкви прикрашали розписами і рельєфами, які в умовних, експресивних формах виражали могутність Бога.
Churches were decorated with paintings and reliefs, in conventional, expressive form expresses the power of God.Поруч з храмом стоїть старовинний хрест, прикрашений розписами, зробленими на початку 20 століття,….
Near the temple stands an ancient cross decorated with paintings, made in the early 20th century that displays events from the….Обидва образи написані народними іконописцями і по стилістиці схожі з розписами церков Галичини.
Both images are written by folk icon-painters and in their stylistics, they are similar to the paintings of Побачимо також вірменську церкву із неймовірними розписами художника, який працював навіть над літньою резиденцією папи римського.
We will enjoy the Armenian Cathedral with incredible paintings of the artist who was working at the summer residence of the Pope.Спеціально для цього свята, ми виготовляємо свічки з тематичними розписами, які не залишать байдужим жодну жінку.
Especially for this holiday, we produce candles with thematic paintings, which will not leave indifferent any woman.ОлесяДворак-Галік працює з розписами(поливи), рельєфом(пластично-фактурний декор), вдається як до традиційних, так і до авторських технік.
Olesia Dvorak-Halik works with paintings(watering), relief(plastic-textured decor), as well she uses both traditional and author's techniques.Велична споруда позаминулого століття, справжній храм-музей, який прославився дивовижними розписами та мощами відомих святих.
Grandiose construction of the 19th century, a true art gallery,this cathedral is famed for wondrous paintings on its walls and holy relics kept inside.Всередині мечеть прикрашена унікальними арабським орнаментом і розписами, а також оформлена в традиційному стилі культових споруд мусульман.
Inside the mosque is decorated with unique Arabian ornaments and paintings, and decorated in a traditional style Muslim places of worship.Перекреслюють вони і 1017 рік, адже неспростовно свідчать, що вже до 1018-1019 років собор стояв ібув прикрашений розписами.
They also cross out the year of 1017, because they incontrovertibly testify to the fact that by 1018- 1021,the cathedral had been erected and decorated with paintings.Будинки 1930-40-х років були величними і помпезними- з колонами і ліпниною,настінними розписами і кількістю декору з радянською символікою.
The buildings of the 1930s-40s were majestic and pompous- with columns and stucco work,wall paintings and an abundance of decor with Soviet symbols.Оскільки одними з найбільш затребуваних вважаються прозорі скляні перегородки,дуже часто їх можна зустріти з різними гравировками і розписами по склу.
Since transparent glass partitions are considered to be one of the most popular,they can often be found with various engravings and paintings on glass.Протягом ХІХ та ХХ століття відомі художники доповнювали своїми розписами її оздоблення зсередини, а останнього разу реставрацію проводили у 1942 році.
Throughout the nineteenth and twentieth centuries, well-known artists supplemented their paintings with interior decoration, and the last time the restoration was carried out in 1942.Не менше стіни з розписами, каміни і підлоги замку постраждали від бажаючих знайти скарби після того, як одного дня випадково в одній стіні було знайдено замурований скарб.
Walls with the paintings, fireplaces and floors of the castle not less suffered from treasure hunters after when one day by chance in one wall walled up treasure was found.Роботи, які показані на стінах і на підлозі, здаються графіті-розписами, а потім здаються килимами, але в обох випадках вони були синтетичною імітацією оригіналу.
The works that are shown on the walls andon the floor seem to be graffiti murals and then seem to be rugs, but in both cases they are synthetic imitations of the original.Храм зберігався в цілості до XVII століття(коли його зруйнували турки) і за свідченням послів російського царя Олексія Романова,був повністю покритий розписами і мозаїками.
The temple was intact until the 17 th century(when it was destroyed by Turks) and according to the ambassadors of Russiantsar Alexey Romanov it was all covered with frescos and mosaics.Інтер'єр обіцяють прикрасити іконами святих покровителів російських воїнів, різними військовими геральдичними знаками,а також розписами на сюжети батальних сцен з Біблії та історії Росії.
He will be decorated by icons of patron saints of the Russian soldiers,military heraldic signs and also paintings with battle scenes from the Scripture and military history of Russia.Страговський монастир має надзвичайну бібліотеку,м'які склепіння якої прикрашені розписами в рамці з ліпнини, а з пагорба Петршн, куди Вас доставить фунікулер, відкриється вид на закутане деревами місто.
The Strahov Monastery has an extraordinary library,the soft vaults of which are decorated paintings in a frame made of stucco, and from Petršn Hill, where the funicular will take you willingly, the great city wrapped in trees will be seen.Також у XVII столітті романська апсида(в якій була деамбулаторія) була зірвана, а нова була зведена в бароковому стилі тазгодом оздоблена новими настінними розписами Насоні та хоровими сходами.
Also in the 17th century the romanesque apse(which had an ambulatory) was torn down and a new one was built in baroque style,later decorated with new wall paintings by Nasoni and choir stalls.Побудована 1717 року у Кежмарку церква з одним ізнайбільш захопливих інтер'єрів з винятковими стінними розписами, а також різьбленнями по дереву, вважається найкрасивішою з останніх уцілілих 5 артикулярних церков у Словаччині.
Built in 1717, church in Kežmarok with one of themost fascinating interiors with exceptional wall paintings as well as wood carvings is considered to be the most beautiful of the last 5 remaining articular churches in Slovakia.А ось з верхівки Hotel Udai Kothi в індійському місті Удайпур відкривається вид на старовинні палаци, при цьому тебе оточують різьблені альтанки,вкриті орнаментами і розписами в раджастанському стилі.
However from the top of Hotel Udai Kothi in Indian city of Udaipur a view of ancient palaces greets the eye while at the same time one is surrounded with variouspavilions covered in Rajasthani style ornamentations and paintings.Кімнати в королівських апартаментах, придворна капела, тронний зал, чудові зали для прийомів, зал Нібелунгів,стіни якого покриті розписами на тему німецької міфології, приватна королівська капела, скарбниця, придворний театр- ось далеко не все, що пропонує своїм гостям музей.
A series of rooms in the Royal apartments, the court chapel, the throne room, magnificent reception rooms, the hall of the Nibelungs,whose walls are covered with paintings on the theme of German mythology, private Royal chapel- this is not all that offers visitors to the Museum.Саме тут можна спробувати вишукані страви української і європейської кухонь та отримати справжнє естетичне задоволення від перебування у залі,стіни якого прикрашені олійними розписами та кованими виробами українських майстрів.
Here you can try delicious dishes of Ukrainian and European cuisines and receive real esthetic pleasure of staying in the roomwhere walls are decorated with oil paintings and forged wares of Ukrainian artists.Ми знаходимося в церкві Санта Марія дель Карміне у каплиці, яка називається каплиця Бранкаччі. Вона повністю заповнена фресками,а також розписами темперою, зліва у верхній її частині знаходиться фреска Мазаччо.
We're in the church of Santa Maria del Carmine in a chapel within the church which is called the Brancacci chapel. it is completely filled with fresco and also tempa painting and on the left in the upper register, is a painting by Masaccio.У місті багато історичних і архітектурних пам'яток, але гордістю стародавнього Шекі є величний Королівський палац Шекинских ханів,побудований в XVIII столітті без єдиного цвяха з розкішними настінними розписами і ажурними вікнами, в кам'яній цитаделі.
The city has many historical and architectural sights, but the pride of ancient Sheki is the majestic Royal Palace of Sheki Khans, built in the XVIIIcentury without a single nail with luxurious wall paintings and openwork windows in a stone citadel.Розпис дитячої кімнати.
Painting the children's room.
