Що таке РОЗПОВІДАЮЧИ ІСТОРІЇ Англійською - Англійська переклад

• telling stories

Приклади вживання Розповідаючи історії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розповідаючи історії, я заробив Нобелівську премію з літератури.
Telling stories earned me the Nobel Prize in Literature.

Метод Storytelling: як зацікавити дітей, розповідаючи історії.
Storytelling Essentials: how to tell stories to children.

Розповідаючи історії, які допомагають їм краще розуміти.
He talks about history which helps with understanding it better.

Проте такі батьки до того хотіли виправдати свої рішення, розповідаючи історії.
Yet, these parents also wanted to justify their decisions through the tales they tell.

Така вишивка захоплює немов у казку, розповідаючи історії, які начебто були, а може бути, ніколи і не траплялися.
Such embroidery carries like a fairy tale, telling stories that seem to have been, and maybe never happened.

Наш підхід полягає в забезпеченні цілісного розуміння в світі розповідаючи історії для великого екрану.
Our approach is to provide a holistic insight into the world of telling stories for the big screen.

У телебаченні й божевільної ЗМІ культурі, розповідаючи історії може привернути увагу Ваших дітей і передати реальне значення.
In a TV and media-crazy culture, telling stories can capture your kids' attention and convey real meaning.

Ми не можемо просто заявити про насильство, тому що іноді ЗМІ заходять занадто далеко, розповідаючи історії про це.
We can't just cry rape, because sometimes the media go too far in telling stories about it.

Зберігайте цю магію живою, розповідаючи історії про своїх улюблених різдвяних персонажів або дивлячись різдвяні фільми для дітей.
Keep that magic alive by telling stories about their favorite Christmas characters or watching the best Christmas movies for kids.

Ми не можемо просто заявити про насильство, тому що іноді ЗМІ заходять занадто далеко, розповідаючи історії про це.
We cannot just report violence because sometimes media go too far, telling a story about it.

Гарфорд пояснив свою мотивацію так:«… малювати картину економічних змін, розповідаючи історії ідей, людей та інструментів, які мали далекосяжні наслідки».
Harford explained his motivation"to paint a picture of economic change by telling the stories of the ideas, people, and tools that had far-reaching consequences".

Бачите, вони гуртувалися навколо чогось так само, як наші прабатьки, які розвивали свої соціальні пізнання, розповідаючи історії навколо багаття.
See, they were connected around something, just like our ancestors who evolved their social cognitions telling stories around the campfire.

Уорд малює непристойний портрет дорослого життя Кушнера, розповідаючи історії про внески його батька до Гарвардського університету, можливо, він потрапив до коледжу.
Ward paints a sordid portrait of Kushner's coming of age, retelling tales of how his father's contributions to Harvard University may have greased his way into the college.

Міні-серіал зосереджений на масштабі катастрофи на атомній станції, яка відбулася в Україні у квітні 1986 року, розкриваючи, як і чому це сталося, і розповідаючи історії героїв, які боролися і загинули.
The miniseries focuses on the nuclear plant disaster that occurred in Soviet Ukraine in April 1986, revealing how and why it happened, and telling the stories of several people who died.

Основна мета заходів- створення простору, де діти та молодь зможуть в цікавий спосіб ділитись особистим досвідом, розповідаючи історії своїх міст, шукатимуть нові ідеї до створення комфортного і дружнього міста.
The main purpose of the events is to create a space where children and adolescents can share personal experiences, tell stories about their cities, and look for new ideas to create a comfortable and friendly city.

Міні-серіал зосереджений на масштабі катастрофи на атомній станції, яка відбулася в Україні у квітні 1986 року, розкриваючи, як і чому це сталося, і розповідаючи історії героїв, які боролися і загинули.
The miniseries is set against the backdrop of the nuclear plant disaster that occurred in Ukraine in April 1986, revealing how and why it happened and telling the stories of those immediately impacted.

Розповідаючи історії від Nokia до Netflix, до оракула в стародавній Греції, Тріша Ванг демонструє великі дані та визначає їх слабкі місця, і пропонує нам натомість сфокусуватися на"насичених даних"- цінних поглядах від простих людей, які не піддаються кількісному вимірюванню- щоб приймати правильні бізнес-рішення та успішно розвиватися серед невідомого.
With stories from Nokia to Netflix to the oracles of ancient Greece, Tricia Wang demystifies big data and identifies its pitfalls, suggesting that we focus instead on"thick data"- precious, unquantifiable insights from actual people- to make the right business decisions and thrive in the unknown.

Міні-серіал зосереджений на масштабі катастрофи на атомній станції, яка відбулася в Україні у квітні 1986 року, розкриваючи, як і чому це сталося, і розповідаючи історії героїв, які боролися і загинули.
The plot focuses on the scope of the nuclear plant disaster that occurred in Ukraine in April 1986, revealing how and why it happened, and telling the stories of the heroes who died and tried to prevent catastrophe.

Він складається з серії зустрічей- зазвичай, три-чотири дні семінарів та лекцій, які читають запрошені гості, наприклад, Ніколас Кайзер-Бріл(Nicolas Kayser-Bril), французький журналіст даних, який описує себе як людину, що“заробляє на життя, розповідаючи історії на основі даних”.
These consist of a series of meetings- normally three to four day of workshops and lectures given by invited guests, such as Nicolas Kayser-Bril, the French data journalist who describes himself as someone who‘tells stories out of data for a living'.

Розповідайте історії або заведіть відеоблог.
Tell stories or keep a journal.

Я завжди любив розповідати історії в малюнках.
I have always loved telling stories through pictures.

Електронні листи розповідають історії про ніч магію.
Emails tell stories of overnight magic.

Ми збираємося розповідати історії, як роман".
We're going to be telling stories like a novel.".

Розповідайте історії своїх працівників.
Tell stories about your employees.

Учитель починає розповідати історію, потім зупиняється і вибирає будь-якого студента;
The teacher starts telling a story, then stops and chooses a student.

Я завжди любив розповідати історії в малюнках.
I have always loved telling stories with my pictures.

Вони жартують, сміються і розповідають історії.
We will joke, laugh and tell stories.

Розповідають історію і все.
Telling a story and all that.

Я розповідала історії, збирала і поширювала їх.
I busied myself telling stories and sharing stories and collecting them.