Приклади вживання Розробленню Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сприяння розробленню та впровадженню системи медичного страхування та соціальних медичних програм;
Promoting the elaboration and implementation of Плеяда російських мислителів присвятила своє життя розробленню всеохоп- люючого християнського світогляду.
The most prominent Russian andUkrainian thinkers devoted their lives to developing universal Christian world outlook.Монографію присвячено розробленню методів та технологій геопросторового аналізу ризиків стихійних лих.
The work is dedicated the method preparation and technologies for geospatial risks analysis of natural disasters.Своїми працями він сприяв створенню високопродуктивних обчислювальних систем, розробленню відповідного програмного забезпечення, формуванню інформатики як науки. В. С.
His works helped to create high-performance computing systems, develop appropriate software, forming Informatics as science. V. S.EA може сприяти розробленню секторальних схем та їхніх відповідних критеріїв оцінювання, а також процедур взаємного оцінювання.
EA may contribute to the development of sector schemes and their corresponding evaluation criteria and peer evaluation procedures.Останні два рокикомпанія«Сісайд Термінал» присвятила інноваційному проекту- розробленню власного програмного забезпечення з керівництва залізничним терміналом.
The“Seaside Terminal” company hasdevoted the last two years to its innovative project- the development of its own software application for the railway terminal management.Сприяння розробленню, випробуванню, стандартизації і впровадженню новітнього обладнання, техніки та технологій у сфері охорони здоров'я та фармацевтики.
Supporting the development, testing and implementation of the innovative equipment, tools, engines and technologies in healthcare and pharmaceutical sphere.Передування всебічних географічних досліджень розробленню та затвердженню будь-яких проектів особливо важливе тоді, коли втручання людини в природу може мати планетарні наслідки.
Precedence of comprehensive geographic studies for the development and approval of any projects is particularly important when human intervention in nature can have planetary consequences.Сприяння розробленню та подальшому впровадженню вітчизняних конкурентоспроможних технологій, а також залученню найкращих існуючих світових технологій.
Promotion of development and further introduction Ось чому міжнародне співтовариство приділяє значну увагу розробленню та здійсненню стратегічних заходів з безпеки дорожнього руху, спрямованих на запобігання дорожньо-транспортному травматизму.
In this regard,Завдяки розробленню кількох нових високотехнологічних рішень із забезпечення безпеки, Volvo Car Corporation зробила важливий крок до реалізації власної Стратегії-2020 року, яка полягає в тому, що ніхто не повинен гинути або отримувати тяжкі травми в нових автомобілях Volvo.
By developing several new high-tech safety solutions, Volvo Car Corporation is taking a major step toward its 2020 goal that nobody should be killed or seriously injured in a new Volvo car.Стаття продовжує цикл публікацій автора, присвячений розробленню теоретичних і методичних засад акмепрофесіогенезу педагога Нової української школи в системі безперервної освіти.
The article continues the cycle of publications by the author devoted to the development of theoretical and methodical principles for the acmeprofessionogenesis of the teacher of the New Ukrainian School in the system of continuous education.США і Росія сприятимуть розробленню і прийняттю МАГАТЕ угоди, яка поставить всю ядерну діяльність України під гарантії МАГАТЕ, що дозволить безперешкодно експортувати тепловиділяючі зборки з Росії до України для ядерної енергетики України.
Russia and Сумісно з Сумським науково-технологічним центром проводяться роботи по розробленню і впровадженню в промисловість композиційних полімерних матеріалів для рухомих ущільнень компресорів високого тиску.
Together with the Sumy Scientific and Technological Center,the Department works on the development and introduction into the industry of composite polymer materials for movable seals of high pressure compressors are carried out.Програма«EUREKA» сприяє розробленню конкурентної продукції, впровадженню новітніх технологічних процесів, наданню послуг високої якості, розширенню міжнародного співробітництва, збільшенню продуктивності праці, залученню промислових та дослідних установ до виконання спільних розробок.
The EUREKA program contributes to the development of competitive products, introduction of the latest technological processes, provision of high-quality services, expansion of international cooperation, increase in labor productivity, involvement of industrial and research institutions in the implementation of joint developments.Засідання Комітету міністрів 17 травня дало старт розробленню додаткової санкційної процедури, яка буде впроваджуватися спільним рішенням ПАРЄ та Комітету міністрів/ Генерального секретаря Ради Європи.
The meeting of the Committee of Ministers on May 17 launched the development of an additional sanction procedure, which will be implemented by a joint decision of PACE and the Committee of Ministers/Secretary General of the Council of Europe.Проект стосується природоохоронної діяльності на місцевому, національному та міжнародному рівнях,сприятиме розробленню та розширенню мережі природоохоронних територій у ЧЗВ та навколо неї, а також розширенню використання ЧЗВ в інтересах усіх зацікавлених сторін.
The project concerns environmental protection activities at the local, national and international levels,and it will promote the development and expansion of the network of the protected areas in and around the ChEZ, as well as extending the use of the ChEZ to the benefit of all stakeholders.Продовжується робота по розробленню моделі і створенню сортів-синтетиків та гібридів ріпаку ярого і озимого та льону олійного на основі цитоплазматичної чоловічої стерильності(ЦЧС), для чого ведуться пошуки джерел ЦЧС, відновлювачів фертильності та закріплювачів стерильності. Удосконалюються методи первинного.
Work is continuing on the development model and create varieties and hybrids, synthetics and spring rape and winter linseed based on cytoplasmic male sterility(CMS), which conducted the search for sources of CMS, restorer of fertility and sterility fixing agents. Improved methods of primary and elite seed of these varieties to ensure seed farms of all ownership seeds super, elite and first reproduction.Це визнання є результатом багаторічної праці та інвестицій в«дослідження+ розробки+ інновації» тасвідчить про відданість нашої компанії дослідженням і розробленню нових рішень для годівлі поросят, а також постійному вдосконаленню існуючих рішень та їх адаптації до змінних ситуацій на різних ринках.
This award is the result of many years' work and investment in R&D&i andconfirms the company's commitment to research and development in new solutions for piglet nutrition, as well as the continuous improvement of existing solutions and their adaptation to the different situations of each market.Окрему увагу буде приділено розробленню сервісів у Блокчейн-платформі, щоб публікувати пропозиції товарів, послуг та умов постачання, а також реалізувати зручний спосіб проведення взаємних розрахунків під час планування, замовлення та постачання товарів і послуг, зважаючи на те, що багато процесів(наприклад, вибір постачальників, розміщення замовлень і взаємні розрахунки) у такій Системі можна здійснювати автоматично.
Special attention will be given to the development of services in the blockchain platform for publication of offers regarding products, services and delivery conditions as well as for implementation of a convenient method of mutual settlements by planning, ordering and delivering products and services provided that the majority of processes(for example, selection of suppliers, order placement and mutual settlements) in this System can be performed automatically.Діти самі придумують ідею, сюжет мультфільму та працюють над його розробленням.
Children come up with an idea, cartoon plot and work on its development.Розроблення та стимулювання виробничої програми імпортозаміщення, локалізації виробництв;
Робототехніка- прикладна наука, що займається розробленням автоматизованих технічних систем.
Robotics is an applied science engaged in the development of automated technical systems.Розроблення і пропозиція схем фінансування проектів:.
Elaboration and offering of project financing types:.Участь у розробленні законодавчої та нормативно-методичної бази для реалізації державної містобудівної політики;
Participation in legislative and normative-methodological basement elaboration for state policy implementation;Розроблення заходів щодо розвитку малого та середнього бізнесу;
The elaboration of measures for the development of small- and medium-sized businesses;Програма завершується розроблення та захист магістерської дисертації…[-].
The programme is completed with the elaboration and defence of the Master thesis…[-].Займається розробленням та плануванням заходів.
Engages in elaboration and planning activities.Павло Гвозденко веде активнудіяльність з підвищення статусу водних ресурсів, розроблення.
Pavlo Gvozdenko's activities includeactive advocacy for revalorization of water resources, elaboration of.На основі цього, розроблення рекомендацій для уникнення або подолання подібних проблем замовника.
Formulation of recommendations for preventing or resolving typical problems of a customer on this base.
