Приклади вживання Розсудив Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Розсудив усіх час.
Боксерів розсудив ринг.
Розсудив усіх час.
Творець нас розсудив.
The Creator has judged us.Розсудив усіх час.
Але час розсудив, хто мав рацію, а хто ні….
І люди приходили до нього, щоб він розсудив їх спори.
Two men came Розсудив же я сам із собою се, щоб знов у смутку до вас не прийти.
Люди приходили до нього, щоб він розсудив їх суперечки.
Kids come Розсудив же я сам із собою се, щоб знов у смутку до вас не прийти.
But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.Про першого сина від Білги Рахиль каже«Розсудив Бог мене, а також вислухав голос мій, і дав мені сина.
Then Rachel said,“Elohim has judged me, and also Він розсудив, що якщо б існували інопланетні цивілізації, багато з них вже завоювали б космос.
He reasoned that if there were alien civilizations, many of them would have already conquered space.На це Ісус промовив:«Ти розсудив правильно,- 44 і, подивившись на жінку, сказав Си́мону:- Бачиш цю жінку?
Jesus said to him,“You have judged correctly.” 44 Then, turning to the woman, he said to Simon,“Do you see this woman?Він розсудив, що якщо б Всесвіт тягнувся нескінченно в усіх напрямках, то не було б центру мас.
He reasoned that if the universe extended infinitely in all directions, then there would be no center of mass.Проте, під час цих нападів ерготизм, їх обвинувачі розсудив, що якщо хтось може вилікувати хворобу, вони також мали право викликати його.
However, during these bouts of ergotism, their accusers reasoned that if someone could cure illness, they also had the power to cause it as well.Він розсудив, що тільки тоді вся матерія буде притягатися однаково в усіх напрямках, щоб створити статичний всесвіт.
He reasoned that only then would all matter be attracted equally in all directions to produce a static universe.Оскільки Сонце набагато більше Землі, Аристарх розсудив, що логічніше зробити висновок, що Земля обертається навколо Сонця, а не навпаки.
Since the sun is much larger than the earth,Aristarchus reasoned that it was more logical to conclude that the earth orbited the sun rather than the other way around.Череп розсудив, що ідеалізм Вілсона міг би звернутися до того, щоб стати партнером Капітана Америки в боротьбі зі злочинністю.
The Skull reasoned that Wilson's idealism would appeal to the Captain enough to become his crimefighting partner.Дрейк повернув цей процес назад- він розсудив, що якщо інші цивілізації можуть виявити наші радіопередачі, то ми повинні бути в змозі зловити і їхні сигнали теж.
Drake turned this process around- he reasoned that if other civilizations could detect our broadcasts, we ought to be able to pick up theirs as well.Цар розсудив по-своєму і наказав фельдмаршалові одружитися, при цьому сам підібрав йому наречену- вона була з роду Салтикових.
The king judged in his own way and ordered the Field Marshal to marry, while he himself picked up his bride-she was from the Saltykov family.Як би безрадісно не виглядала перспектива в 1939-43 роках,Пій XII розсудив, що спокій під вогнем дасть йому можливість зберегти сили, які можна буде направити на полегшення людських страждань.
No matter how bleak everything appeared from 1939 to 1943,Pius XII judged that coolness under fire would allow him to shepherd such strengths as could be deployed to alleviate suffering.Він розсудив, що ця ймовірна планета, рухаючись з Сонячної системи, розбила б ту частину пояса Койпера, відому як класичний холодний пояс.
He reasoned that this supposed planet, on its way out of the solar system, would have messed up a part of the Kuiper belt known as the cold classical belt.Арбітражний суд розсудив, що Угода Подання підписується сторонами і надання комісійних до позивача, що діє в якості агента був припинений під час блокади Іраку.
The Arbitral Tribunal reasoned that the Representation Agreement signed by the parties and providing commission fees to the Claimant acting as an agent was suspended during the Iraq embargo.Він розсудив, що елементи важче водню, такі як вуглець, необхідні для побудови складних молекул, і тому більш важкі елементи не повинні бути менш ентропійними.
He reasoned that elements heavier than hydrogen, such as carbon, were required to build complex molecules, and hence the heavier elements must be less entropic.Суддя Гусман розсудив, що заява працівника містило чуток і непереконливі підтвердження, і передбачуваний веб-сторінки, роздруківки не вимагають засвідчення.[правити].
Judge Guzman reasoned that the employee's affidavit contained both hearsay and inconclusive supporting statements, and the purported web page, printouts were not self-authenticating.[citation needed].Проте він розсудив, що якщо б кілька людей виміряли загальний час від початку до кінця(годин), точність була б достатньо високою, щоб отримати хорошу цифру.
However, he reasoned that if multiple people measured the total time from start to finish(hours), the accuracy would be high enough to get a good figure.Царедворець розсудив, що якщо розташувати будівлю вздовж набережної, то землі залишиться зовсім небагато, тому він і вирішив поставити його таким незвичайним способом.
The courtier judged that if the building is located along the embankment, then there will be very little land left, so he decided to put it in such an unusual way.Оскільки суд розсудив, правова база, яка впроваджена ембарго становили частину міжнародної державної політики, і, таким чином, є обов'язковим для сторін, але угода Представництва не порушують ембарго Організації Об'єднаних Націй і було, отже, діє.
As the Tribunal reasoned, the legal framework that implemented the embargo formed part of international public policy and thus was binding on the parties, but the Representation Agreement did not violate the United Nations embargo and was consequently valid.
