Що таке РОЗФОРМУВАТИ Англійською - Англійська переклад

• to disband

Приклади вживання Розформувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розформувати упаковану посилку.
Disband packaged parcel.

Знадобилися десятки років, щоб її розформувати.
It took decades to build it.

Розформувати штаб батальйону.
Replying to the battalion headquarters.

Коли ж отримаєте постійну посвідку, компанію можна розформувати та відписати куплену нерухомість собі.
When you receive a permanent residence permit, the company can disassemble and unsubscribe the purchased property to itself.

Розформувати збірну Росії з футболу в нинішньому складі, що не виправдала надій.
To disband the national team of Russia on football in the current composition, as not justified hopes.

І я сподіваюся, що одного дня армії можна буде розформувати, а люди знайдуть спосіб жити разом без насильства і гноблення.
And I hope that one day armies can be disbanded and humans will find a way of living together without violence and oppression.

Ми можемо розформувати посилку і сформувати нову після того, як всі товари повернуться на склад.
We can disband the parcel and form a new one, when all the products will be returned to the warehouse.

Олівер Кромвель насильно розігнав охвістя в 1653 р., коли йому здалося, що депутати можуть розформувати його дорогу для бюджету армію в 50 тис. чоловік.
Oliver Cromwell forcibly disbanded the Rump in 1653 when it seemed they might disband his expensive army of 50,000 men.

За фактом інциденту з втечею корабля було порушено кримінальну справу, а 9 квітня ухвалене рішення розформувати 318-й дивізіон.
The incident with the ship's flight resulted in the institution of a criminal case and, on 9 April, a decision was made to disband the 318th division.

Крім того, матері всієї України стурбовані тим, що псевдореформатори пропонують розформувати більшість поліклінік, а педіатрів замінити сімейними лікарями.
In addition, the mothers of all of Ukraine are concerned that pseudo-reformers offer to disband most polyclinics and replace pediatricians with family doctors.

Багато з його фабрик були знищені бомбардуваннями союзників, а після війни американських окупаційних сил намагалися взагалі розформувати Hitachi.
Many of its factories were destroyed by Allied bombing raids, and after the war, American occupational forces tried to disband Hitachi altogether.

Якщо права людини знаходяться«на шляху в нікуди», як висловився один з опонентів,- то, може бути, нам взагалі розформувати всю архітектуру міжнародної безпеки?
So if human rights are on a“road to nowhere”, to borrow one critic's phrase, perhaps we should disband the entire security architecture as well?

Німеччина також буде цілком готова розформувати всю свою армію і знищити увесь малий запас зброї, який ще має, якщо сусідні країни вчинять так само….
Germany would also be perfectly ready to disband her entire military establishment and destroy the small amount of arms remaining to her, if the neighboring countries will do the same….

Березня 1998 з урахуванням поточних структурних змін у французькій армії, міністр оборони вирішив розформувати III корпус, розпуск якого став чинним з 1 липня 1998 року.
On 5 March 1998, in view of the ongoing structural adoptions of the French Army, the Minister of Defence decided to disband III Corps, and the dissolution became effective 1 July 1998.

Німеччина також буде цілком готова розформувати всю свою армію і знищити увесь малий запас зброї, який ще має, якщо сусідні країни вчинять так само….
Germany will be perfectly ready to disband her entire military establishment and destroy the small amount of arms remaining to her, if the neighboring countries will do the same thing with equal thoroughness.

Цей контекст дозволяє краще зрозуміти позірну надміру гостру реакцію«Азову» на візит поліції в березні 2018 року, на противагу офіційному поясненню, в якому зазначається, що«нереформована» поліція мала намір підкинути на базу«Азову» зброю та потім розформувати організацію.
This context allows us to better understand Azov's apparent overreaction to the police visit in March 2018 in contrast to their official explanation, which stated that the“”unreformed” police wanted to plant weapons at Azov's base and then disband them.

Німеччина також буде цілком готова розформувати всю свою армію і знищити увесь малий запас зброї, який ще має, якщо сусідні країни вчинять так само….
Germany would also be more than willing to disband its entire military establishment and destroy those few weapons still remaining at its disposal, were the bordering nations to do the same without exception.

Обидва заходи дали би Конгресу повноваження розформувати ті псевдомонополії, що контролюють майже весь ринок деривативів(Goldman, Citi, Chase, Morgan Stanley та Bank of America контролюють 95%$250-трильйонного позабіржового ринку) та ринок споживчого кредитування(Citi, Chase, Bank of America та Wells Fargo видають третину усіх іпотечних кредитів та дві третини всіх кредитних карток).
Both measures would give Congress the power to dismantle those pseudomonopolies controlling almost the entire derivatives market(Goldman, Citi, Chase, Morgan Stanley and Bank of America control 95 percent of the $290 trillion over-the-counter market) and the consumer-lending market(Citi, Chase, Bank of America and Wells Fargo issue one of every two mortgages, and two of every three credit cards).

Повернувшись у квітні 1946 року до Калініна, Павленко вирішив розформувати свою частину: війна скінчилася, контроль посилювався, тож«підпільний мільйонер» не бачив сенсу ризикувати далі.
Back in Kalinin, Pavlenko decided to disband his unit in April 1946: the war was over and inspections were toughened, so the underground millionaire did not see the point in taking any more risks.

Згодом його розформували, бо не вистачало людей, амуніції та старшин.
It was disbanded eventually because there were not enough people, ammunition, and officers.

У повоєнний час більшість цих підрозділів і частин розформували або перетворили.
After the war, most of these units and parts disbanded or transformed.

Розформувала Games.
Carbonated Games.

В 1917 році лабораторію розформували, обладнання було вивезено.
In 1917 the laboratory was closed, all equipments were removed.

Потім їх розформували, і вона.
Those were copied, and she.

Після того як Трумен розформував УСС у вересні 1945, Донован повернувся до цивільного життя.
Truman disbands the OSS in September 1945 and Donovan returns to civilian life.

Вона розформувала вісім міністерств держави.
She hosted eight heads of state.

У 1956 р. його було розформовано, а студентів переведено до Львівського університету.
It closed in 1956 and the students were transferred to Heywood School.

Такий флот було розформовано в 278 р. і замінено союзницькими силами.
This fleet was given up in 278 BCE and replaced by allied forces.

Елітного підрозділу Беркут поліції, звинувачують у загибелі демонстрантів, розформовано.
The elite Berkut police unit, blamed for deaths of protesters, is disbanded.