Що таке РОЗІРВАННЯ КОНТРАКТУ Англійською - Англійська переклад

• termination of the contract

Приклади вживання Розірвання контракту Українська мовою та їх переклад на Англійською

Заява про розірвання контракту.
Statement on termination of the contract.

Наразі керівництво розглядає розірвання контракту з тренером.
The district is working out terms of a contract with the coach.

Барселона» має намір відсудити у Неймара 8, 5 млн євро за розірвання контракту.
Barcelona want 8.5 million euros from Neymar over contract breach.

Барселона офіційно заявила про розірвання контракту з нападаючим Неймаром.
Barcelona officially announced the termination of the contract with striker Neymar.

Російське підприємство розпочало процедуру офіційного розірвання контракту через суд.
Russian enterprise officially started contract termination procedure in a court.

Маккарні подав позов у суд на розірвання контракту партнерства 31 грудня 1970.
McCartney filed suit for the dissolution of the Beatles' contractual partnership on 31 December 1970.

В результаті розірвання контракту, Areva повинна сплатити Україні компенсацію в розмірі близько 45 млн. євро.
As a result of the termination of its contract, Areva must pay compensation of about €45m to Ukraine.

З таким попередженням наймодавець повинен бути ознайомлений за три місяці до бажаної дати розірвання контракту.
With such a warning the landlord must be familiar in three months until the desired date of termination of the contract.

Наглядова рада НСТУ 31 січня 2019 року дев'ятьма голосами із 12 підтримала розірвання контракту з Аласанією.
On January 31 UA: PBC's supervisory board on January 31, 2019, with nine votes out of 12, supported the termination of the contract with Alasania.

Співпраця з обома сторонами договору, необхідне для створення договору, його укладення, проведення змін, контролю за виконанням та розірвання контракту;
Cooperation with both parties to the contract necessary to create a contract, its conclusion, changes, control over the execution and termination of the contract;

Розуміючи, що справа може дійти до суду, майже всі, хто голосував, не поспішають озвучувати причину розірвання контракту(і конкретну статтю).
Realizing that the case can go to court, almost all who voted do not hurry to voice the reason for the termination of the contract(and a specific article).

Зазначено, що це перший підтверджений випадок повного розірвання контракту з авіавиробником після катастрофи, яка сталася в середині березня.
Stated that this is the first confirmed case of a complete termination of the contract with the aircraft manufacturer after the accident, which occurred in mid-March.

Проте, група країн-донорів, які втратили довіру до Areva після аудиту, очікували на розірвання контракту і попросили ЄБРР оцінити витрати.
However, the group of donor countries which had lost confidence in Areva after the audit, anticipated the termination of its contract and asked the EBRD to estimate the cost.

Вадим Міський та Світлана Остапа звернули увагу на те, що розірвання контракту у виборчий період може бути сприйнятим як спроби політичного втручання в роботу мовника.
City Vadim and Svetlana Ostap drew attention to the fact that the termination of the contract during the election period may be perceived as attempts at political interference in the work of the broadcaster.

Спір виник внаслідок невиконання договірних зобов'язань зі сторони провідного турецького виробника та включав вимоги щодо розірвання Контракту, стягнення заборгованості та збитків.
The dispute arose after the leading Turkish producer refused to fulfill prior obligations under the contract which included a claim on the termination of the contract, recovery of debt and damages.

Ми вже стикаємося з дуже реальною можливістю припинення імпорту газу через розірвання контракту між Нафтогазом України і Газпромом з 1 січня 2020 року поряд з нестачею вугілля.
We are already facing the very real possibility of gas imports being halted due to the termination of the contract between Naftogaz of Ukraine and Gazprom from January 1, 2020, alongside a shortage of coal.

У четвер увечері представники Неймара особисто відвідали офіс Барселони і виплатили 222 млн євро з метою одностороннього розірвання контракту, який пов'язував футболіста і клуб.
On Thursday evening, representatives of Neymar personally visited the office of Barcelona, and paid EUR 222 million with the aim of unilateral termination of the contract which tied the player and club.

Але, очевидно, розгляд цього питання несподіваним був лише для мене і ще кількох членів НР, бо у Козака вже був підготовлений проект рішення, в якому він запропонував 5 вагомих, на його думку, причин для розірвання контракту.
But, obviously, the consideration of this issue was unexpected only for me and several more members of the SB since Kozak had already prepared a draft decision, in which he proposed five important, in his opinion, reasons for the termination of the contract.

Атлетіко" вважає, що розірвання контракту відбулося до кінця минулого сезону через події і дії футболіста, і тому вже розпочав процедуру захисту своїх прав та інтересів",- йдеться в заяві клубу.
Atletico de Madrid believes that the termination of the contract happened before the end of the last season due to facts, acts, and demonstrations made by the player, and therefore has already initiated the procedures it has deemed appropriate to protect their rights and lawful interests," the club wrote in a statement.

Я попросила колег: а не розглядати таке важливе питання ось так зненацька, бо це все буде прив'язано до виборів і мають бути виписані серйозні претензії, що дають право ставити питання про розірвання контракту, підготувати бюлетені тощо;
I asked my colleagues: a not to consider such important issue so unexpectedly, because everything will be tied to the elections and serious complaints must be made to enable raising an issue about the termination of a contract, to prepare ballot papers, etc.;

Переривання навчання студента без надання ним заяви з поясненням причин, термінів переривання навчання та необхідних підтверджуючих документів уважається недопустимим і тягне за собою дисциплінарну відповідальність аж до розірвання контракту за ініціативи адміністрації університету та відрахування студента, що порушив графік навчання.
Interrupting the student's training without submitting an application explaining the reasons, terms of interruption of training and necessary supporting documents is considered unacceptable, and being a student's leads up to the termination of the contract on the initiative of the university administration and the expelling of the student who violated the studies schedule.

Переривання навчання студента без надання ним заяви з поясненням причин, термінів переривання навчання і необхідних підтверджуючих документів вважається недопустимим і тягне за собою дисциплінарну відповідальність аж до розірвання контракту за ініціативи адміністрації університету та відрахування студента, що порушив графік навчання.
Interrupting the student's education without his/her application explaining the reasons, terms of the interruption of studies and necessary supporting documents is considered non-acceptable and causes disciplinary responsibility up to the termination of the contract on the initiative of the administration of the University and expelling of the student who has violated the university studies regulations.

Газпром» направив до Стокгольмського суду документи для розірвання контрактів з Україною.
Gazprom files documents for termination of contracts with Ukraine to Stockholm court.

Газпром" подав новий позов про розірвання контрактів з"Нафтогазом".
Gazprom" filed a new lawsuit on the termination of contracts with"Naftogaz".

Ці заощадження можуть не здійснитися через витрати, пов'язані з розірванням контрактів.
These savings may not materialize due to the costs associated with breaking contracts.

Однак у приватній розмові в кулуарах з«Днем» Батрин запевнив, що розуміє всі труднощі, пов'язані з розірванням контракту і наступними новими переговорами.
However, during a private conversation with The Day, Batryn assured that he understood all the difficulties associated with the termination of the contract and the subsequent new negotiations.

Україна через розірвання контрактів була змушена закуповувати газ у європейських постачальників за ціною на третину вищою від ціни газпромівської.
Ukraine because of the termination of contracts was forced to buy gas from European suppliers at a price exceeding Gazprom's four times.

Рішення: порада Б. не мала достатньої сили, щоб дорівнювати розірванню контракту.
Held: B's words of advice were not strong enough to amount to a repudiation of the contract.

Ви погоджуєтеся з тим, що Ліцензіар не буде нести відповідальність за будь-які прямі або непрямі витрати, матеріальний збиток, упущену вигоду, комерційні втрати, розірвання контрактів з іншими фізичними та/або юридичними особами, які прямо або опосередковано пов'язані з використанням Програмного забезпечення, а також за будь-які можливі збитки, викликані помилками в роботі Програмного забезпечення, навіть якщо Ліцензіар був проінформований про такі помилки та за можливі збитки, витрати та пред'явлення претензій зацікавлених осіб.
You agree that the Licensor will not be held liable for any direct or indirect costs, material damage, lost profit, lost business, terminated contracts with other individuals and/ or legal entities that is directly or indirectly related to the use of the Software nor for any possible damages caused by errors in the work of the Software, even if the Licensor has been informed of such errors and the possibility of losses, expenses, and submission of claims of interested persons.