Що таке РОЗІРВАННЯ ДОГОВОРІВ Англійською - Англійська переклад

• termination of contracts
• termination of agreements

Приклади вживання Розірвання договорів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розірвання договорів у судовому порядку.
Dissolution of contract in the courts.

Про укладення, зміну та розірвання договорів;
On the conclusion, amending and termination of agreements;

Розірвання договорів у судовому порядку.
Dissolution of contracts in the courts.

Юридичний супровід при зміні або розірвання договорів.
Legal support in the change or termination of contracts.

Втім, рішення прийнято, але розірвання договорів- це тривалий процес",- сказала Зеленко.
However, the decision has been made, but termination of agreements is a long process,” said Zelenko.

Мінімізація збитків у випадку розірвання договорів;
Minimization of losses in case of termination of the contract;

Спори щодо зміни та розірвання договорів, в тому числі, в зв'язку з істотної зміною обставин.
Amendment and termination of agreements, including in circumstances of a material change.

Спори з укладення, виконання, зміни та розірвання договорів;
Disputes on the conclusion, execution, amendment and termination of contracts;

Заборона на розірвання договорів купівлі житла в недобудованих будинках, який діє до 1 січня 2012 можуть скасувати.
Prohibition on termination of contracts of purchase housing in the unfinished buildings, which is valid until 1 January 2012 can be lifted.

Забезпечує юридичний супровід укладення, виконання, розірвання договорів.
Provides legal support during formation, fulfillment and termination of contracts;

Шляхом зняття заборони на розірвання договорів купівлі житла в недобудованих будинках, що дійсні до 1 січня 2012 року.
Prohibition on termination of contracts of purchase housing in the unfinished buildings, which is valid until 1 January 2012 can be lifted.

Супровід підготовки, укладання, внесення змін і розірвання договорів;
Contract drafting and negotiating, amendments and termination of the contracts;

Заборону на розірвання договорів купівлі житла в недобудованих будинках, яка діє до 1 січня 2012 року, можуть скасувати.
Prohibition on termination of contracts of purchase housing in the unfinished buildings, which is valid until 1 January 2012 can be lifted.

Юридичний супровід переговорів щодо підготовки, укладення, внесення змін і розірвання договорів;
Legal support of negotiations during drafting, entering into, introducing changes and terminating contracts;

Тому вихід із органів СНД та розірвання договорів не має жодного економічного значення для нашої країни- тільки легкий політичний слід, не більше.
Therefore, the withdrawal from the CIS and termination of treaties has no economic importance for Ukraine- only a light political trail, that's it.

Знаходиться контрагент-постачальник, підрядчик або той, який надає послуги(виконує роботи), і спір стосується укладення, зміни і розірвання договорів.
There is partner-supplier, the contractor or rendering services(performing works), and the dispute concerns the conclusion, change and agreement cancelation.

Таким чином, позичальник ОТП Банку добився розірвання договорів і виключення своєї квартири з Єдиного реєстру заборони відчуження нерухомості.
Thus, the borrower OTP Bank has made termination of contracts and the exclusion of his apartment from the Unified Register of restraint on alienation of real estate.

Договірна робота, розробка проектів господарських договорів і протоколів розбіжностей, юридичний супровід укладення та розірвання договорів;
Contract work, drafting of economic contracts and divergence protocols, legal support of contracting and termination of contracts;

Російської Федерації, яка ініціює розірвання договорів з Україною щодо Чорноморського флоту, слід було б подумати про виведення ЧФ РФ з Криму.
The Russian Federation, which is initiating the severance of agreements with Ukraine on the Black Sea Fleet, should think about withdrawing the Black Sea Fleet from Crimea.

Кредитні організації будуть зобов'язані документально фіксувати і представляти в Росфінмоніторинг відомості про всіх випадках відмови від укладання договорів або розірвання договорів з високоризиковими клієнтами.
Credit institutions will be required to document and submit to Rosfinmonitoring information on all cases of refusal from signing of contracts or termination of contracts with high risk customers.

Крім того, парламент продовжив термін дії мораторію на розірвання договорів між інвестором і забудовником у разі несвоєчасної здачі об'єкта в експлуатацію- з 1 липня 2010 року до липня наступного.
Among other things, the parliament extended the moratorium on the cancellation of contracts between an investor and developer in case of delay in commissioning- from 1 July 2010 until July next.

Її 16-річний досвід юридичної практики включає представництво інтересів клієнтів у десятках найскладніших арбітражних та судових проваджень, в т. ч. мульти-юрисдикційних, розробку договорів і договірних схем, консультування щодо виконання та розірвання договорів, а також комерційної діяльності в цілому.
Olena's 16 years' experience of legal practice includes representation of clients in dozens of complex, quite often multi-jurisdictional, arbitration and litigation matters, contract drafting and contractual schemes, advising on performance and termination of contracts, as well as on commercial activity in general.

Розірвання договору та повернення товару.
Withdrawal of contract and return of goods.

Документи про розірвання договору з Росією вже готові,- Клімкін.
Documents on the termination of the agreement with Russia are ready,- Klimkin.

З можливістю розірвання договору у будь який час на вимогу вкладника.
With the possibility of terminating the contract at any time upon demand of a depositor.

У Росії про розірвання договору з Україною не особливо турбуються.
In Russia about cancellation of the contract with Ukraine is not too worried.

Розірвання договору та повернення продукції.
Repudiation of the contract and Return of products.

Чи є вагомі причини для розірвання договору?
Are there bad reasons for breaking a contract?

Визначення детальних правил розірвання договору;
Specification of detailed rules of agreement termination;