Приклади вживання Російському кордоні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що ж відбувається на україно-російському кордоні?
What is happening on the Russian-Ukrainian border?Митне очищення товару на російському кордоні може займати від одного до п'яти днів.
Customs clearance of goods on the Russian border can take from one to five days.В яких ситуаціях виникнуть проблеми на російському кордоні?
What are the reasons for the confrontations at the Russian border?Сина постійно затримують на російському кордоні без жодних пояснень, так було і зараз.
My son is constantly being detained on the Russian border without explanation, that's how it was and still is now.Єврорегіон«Ярославна» став третім регіоном, створеним на україно-російському кордоні.
Euroregion“Yaroslavna” has become the third region on the Ukrainian and Russian border.Естонці тепер навіть їздять в Нарву(місто на російському кордоні, де більшість населення- етнічні росіяни) на культурні вихідні".
Estonians now even go to Narva(a city on the Russian border where a majority are ethnic Russians) for a cultural weekend.”.Ми всі розуміємо,що українські прикордонники повинні бути на українсько-російському кордоні".
We all understand that thereshould be Ukrainian Військові експерти однозначно визначають, що озброєне угрупування на російському кордоні з Україною є наступальною ударною групою.
Military experts unambiguously find that the armed group on the Russian border with Ukraine is an offensive assault group.Я думаю, щоце абсолютно неправильно реагувати постійним брязканням зброї НАТО на російському кордоні".(?).
I think it's totallywrong to react with permanent NATO saber-rattling on the Russian border.”.Уряд Фінляндії планує побудувати на російському кордоні паркан для запобігання поширення африканської чуми свиней, пише“Агро-Центр”.
The Finnish government plans to build a fence on the Russian border to prevent the spread of African swine fever, writes Agro-Center.Наприклад, я думаю, щоце абсолютно неправильно реагувати постійним брязканням зброї НАТО на російському кордоні".(?).
For example, I think that reacting[to what is happening]with NATO's endless saber rattling at Russian borders is absolutely wrong.”.Європейські компанії могли б закачувати в них паливо, придбане на російському кордоні, й піднімати в разі пікових обсягів споживання, що для них вигідно.
European companies could fill them with fuel purchased on the Russian border for periods of peak consumption, which is beneficial for them.Крім того, так звана влада«ДНР» закривала всі блокпости,зокрема пункти пропуску на російському кордоні і на адмінкордоні з«ЛНР».
In addition, the so-called power of the"DPR" closed all the checkpoints,in particular the checkpoints on the Russian border and the administration Місія повинна бути на всій окупованій території Донецької та Луганської областей,в так званій"сірій зоні" і на українсько-російському кордоні.
The mission must be present in all the occupied territory of the Donetsk and Luhansk provinces,as well as the so-called“gray zone” and on Ukraine's border with Russia.Українцям на російському кордоні відмовляють безпідставно, не пояснюючи причини відмови і ніяких документів їм також не видається",- додав спікер ДПСУ.
Ukrainians on the Russian border refuse unreasonably without explaining the reasons for the refusal and any documents they are also not issued”,- said the speaker of the gpsu.Німеччина та Франція прагнуть, щоб війська ООН були розгорнуті на всіх територіях, контрольованих бойовиками, підтримуваними Росією,у тому числі на українсько-російському кордоні.
Germany and France want U.N. troops deployed in all areas controlled by Russian-backed rebels,including on the Ukraine-Russia border.За даними українських експертів станомна 22 серпня 2013 року, 10-денна блокада на російському кордоні може«вдарити» по окремих виробниках, однак в масштабах України збитки невеликі- близько 500 млн грн.
According to Ukrainian experts as for22 August 2013 the 10-days embargo on the Russian border can hit some manufacturers, but the scale of losses in whole Ukraine is only 500 million hryvnias.Німеччина та Франція прагнуть, щоб війська ООН були розгорнуті на всіх територіях, контрольованих бойовиками, підтримуваними Росією,в тому числі на українсько-російському кордоні.
Germany and France want UN troops to be deployed in all areas controlled by Russia-backed rebels,including on the Ukraine-Russia border.Ми починаємо звикати до образ Пентагону про нібито«непрофесійні» маневри,коли наші винищувачі перехоплюють американських літаків-шпигунів на російському кордоні»,- йдеться у заяві міністерства оборони Росії.
We are already starting to get used to the insults of the Pentagon regarding alleged'unprofessional' manoeuvreswhen our fighters intercept US spy planes at the Russian border," the ministry added.У 2015 році США призначили чотири багатонаціональні бойові групи в Польщі та країнах Балтії,для зміцнення військової інфраструктури НАТО на російському кордоні.
In 2015, the U.S. mapped out four multinational battle groups in theBalticstates and Poland,intended to bolster NATO's military infrastructure on Russia's border.Ми починаємо звикати до образ Пентагону про нібито«непрофесійні» маневри,коли наші винищувачі перехоплюють американських літаків-шпигунів на російському кордоні»,- йдеться у заяві міністерства оборони Росії.
We are already starting to get used to the insults of the Pentagon regarding alleged‘unprofessional' maneuvers when ourfighters intercept U.S. spy planes at the Russian border,” the defense ministry said in its statement.Україна, Німеччина та Франція прагнуть, щоб війська ООН були розгорнуті на всіх територіях, контрольованих бойовиками, підтримуваними Росією,в тому числі на українсько-російському кордоні.
Germany, France, and Ukraine want UN troops to be deployed in all areas controlled by Russia-backed separatists,including on the Ukraine-Russia border.ЄС закликає Росію відвести незаконні збройні формування, військову техніку, бойовиківі найманців, а також гарантувати безпеку на українсько-російському кордоні для постійного моніторингу ОБСЄ.
EU calls on Russia to withdraw illegal armed formations, military machinery,militants and mercenaries as well as provide safety at the Ukraine-Russia border for constant OSCE monitoring.Окрім цього, за інформацією українського уряду та міжнародних спостерігачів, помітне значненарощування живої сили російських військ в Україні та на українсько-російському кордоні.
Besides that, according to the information of the Ukrainian government and international observers,there is a massive accumulation of Якщо уважно підраховувати, відштовхуючись при цьому від ринкової ціни газу у Європі за довгостроковими контрактами,то вартість російського газу на українсько-російському кордоні мала б становити 230- 250 американських доларів за 1000 м. куб.
If you count attentively, starting with З російської точки зору, була втрачена не тільки критична буферна зона,але ворожі українські збройні сили підійшли до російському кордоні.
From the І все ж пропозиція Москви відкриває вікно можливостей для Києва та його західних союзників щоб розмістити миротворців не лише на лінії розмежування,але й на українсько-російському кордоні і створити умови для місцевих виборів та реінтеграції утримуваних сепаратистами теренів.
Yet Moscow's proposal opens a window for Kiev and its Western allies to explore how peacekeepers might secure not only Експозицію залу прикрашають картини відомого українського художника-графікаОлександра Данченка"Перед розправою”,"Українські переселенці на російському кордоні”(подаровані родиною митця).
The gallery exhibition is enriched with the pictures of a well-known Ukrainian graphicartist Oleksandr Danchenko“Before reprisal”,“Ukrainian immigrants on the Russian border”(given by the artist's family).По-перше, у такий спосіб буде подолано монопольну залежність від одного транзитера газу, замість якого з'явиться 5- 7,а можливо, і більше європейських компаній, які купуватимуть паливо в Газпрому на російському кордоні.
Firstly, this will end the dependence on a gas transit monopolist, and replace it with 5-7 orpossibly more European companies that will buy fuel from Gazprom at the Russian border.
