Приклади вживання Росія залишається Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Росія залишається одна.
Russia stands alone.Саме цим і пояснюється, що Росія залишається нашим найбільшим покупцем послуг.
Having said that, I am convinced that Russia will remain our biggest market.Росія залишається наодинці.
Russia stands alone.Хоча формально Росія залишається членом Ради Європи, уряд Путіна відкинув дух цієї організації.
Although Russia remained a member of the Council of Euro pe in letter, Putinâs government rejected its spirit.Росія залишається на самоті.
Russia stands alone.При цьому- попри події на Донбасі- Росія залишається основним імпортером української продукції військового призначення.
At the same time- despite the events in the Donbas- Russia remains a major importer of Ukrainian products for military purposes.Росія залишається найбільшим….
Russia is the biggest….Незважаючи на популярність останніх в медійній площині, саме Росія залишається основним партнером Анкари в сфері енергетики.
Despite the recent popularity of the latter in the media, today Russia remains the main partner of Ankara in the energy sector.Росія залишається найбільшим….
Russia is the largest….Навіть після 43 місяців фактичної війни між двома країнами Росія залишається найпотужнішим постачальником вугілля та ядерного палива в Україну.
Even after 43 months of de facto war between the two nations, Russia remains Ukraine's top supplier of coal and nuclear fuel.Росія залишається найбільшим….
It is Russia's biggest….Після 30 років з моменту падіння Берлінськоїстіни і п'яти років після незаконної анексії Криму, Росія залишається загрозою для нашої безпеки".
Years since the Berlin Wall fell andfive years since the illegal annexation of Crimea- Russia remains a threat to our security.Росія залишається найбільшим….
Russia is the most powerful….Ґабріель, який очолює Соціал-демократичну партію Німеччини, заявив, що Росія залишається важливим економічним партнером для Німеччини і німецької промисловості.
Gabriel, who leads Germany's Social Democrat Party, said Russia remained an important economic partner for Germany and German industry.Росія залишається країною телеглядачів.
Russia is a country of television.Тому було прийнято рішення про її повернення, і тому Росія залишається в інших міжнародних організаціях, зокрема в ОБСЄ, і присутня в Моніторинговій місії ОБСЄ в Україні.
Therefore, they decided to return it, and therefore Russia remains in other international organizations, in particular in the OSCE, and is present in the OSCE Monitoring mission in Ukraine.Росія залишається ключовим союзником режиму Асада.
Russia is a key ally of Assad's regime.Дослідження вітчизняного ринку показує, що Росія залишається однією з небагатьох країн, де мультинаціональні компанії,- основні учасники світового ринку технічних газів,- займають всього близько 30% його російського сегмента.
A study of the domestic market shows that Russia remains one of the few countries where multinational companies, the main participants in the global technical gases market, occupy only about 30% of its Russian segment.Росія залишається останньою великою світовою державою, що не є членом ВТО.
Russia is the world's-largest economy that За його словами, Росія залишається надійним постачальником на європейські ринки, а Україна зберігає свою роль стратегічної транзитної країни.
With this, Russia remains a reliable supplier to European markets and Ukraine maintains its role as a strategic transit country.Росія залишається останньою великою світовою державою, що не є членом ВТО.
Russia is the largest economic power that Незважаючи на те, що Росія залишається ядерною державою і може кинути великі сили проти своїх сусідів, їй далеко до рівності з США.
While Russia remains a nuclear power and can muster overwhelming force against its neighbors, it is far from being on equal footing with the United States.Росія залишається найбільшим і найважливішим партнером Білорусі як у політичній, так і в економічній сферах.
Russia is the largest and most important partner for Belarus both in the political and economic fields.Незважаючи на те, що Росія залишається противником, ми поставили б життя американців під більш серйозну загрозу, якби ігнорували можливості співпраці з російськими спецслужбами в боротьбі з тероризмом",- зауважив глава ЦРУ.
Despite the fact that Russia remains the enemy, we would put the lives of Americans under a more serious threat if ignored the possibility of cooperation with the Russian special services in combating terrorism,”- said the head of the CIA.Росія залишається найбільшим імпортером вершкового масла, незважаючи на санкції і закриття ринків більшості традиційних країн-постачальників.
Russia remains the largest importer of butter, despite the list of sanctions and closure of markets in most traditional supplier countries.Росія залишається найбільшим імпортером вершкового масла, незважаючи на санкції і закриття ринків більшості традиційних країн-постачальників.
Russia remains the largest importer of butter despite the sanctions and the closure of markets of the countries that had been traditional suppliers.Росія залишається лідером за кількістю пусків- це добре, але те, що ми стикаємося з великою кількістю збоїв- це погано, і повинна бути своєчасна реакція.
Russia remains leader in the number of launches is good, but what we are faced with a lot of failures- it's bad, and should be timely response.Росія залишається великим і чи не єдиним імпортером вітчизняного гідрооксиду алюмінію($74, 4 млн), що становить наразі 1/8 всього українського експорту до РФ.
Russia remains a large and almost the only importer of Ukrainian aluminum hydroxide(USD 74.4 mln), which currently accounts for 1/8 of all Ukrainian exports to Сьогодні Росія залишається одним з небагатьох великих ринків, де Facebook не домінує серед соцмереж унаслідок високої популярності місцевих компаній, таких як"Вконтакте","Однокласники" і"Мій світ".
Russia remains one of the few major markets today where Facebook does not dominate social networking, because of the strength of local companies like VKontakte and Moi Mir.Що Росія залишається найбільшою жертвою комуністичного тоталітаризму і що її перетворенню в демократичну державу не відбудеться доти, поки уряд, політична еліта та політична пропаганда продовжують відбілювати комуністичні злочини та прославляти радянський тоталітарний режим;
Maintains that Russia remains the greatest victim of Communist totalitarianism and that its development into a democratic state will be impeded as long as the government, the political elite and political propaganda continue to whitewash Communist crimes and glorify the Soviet totalitarian regime;
