Приклади вживання Росія розгорнула Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Росія розгорнула війська на кордоні Фінляндії та Естонії.
Russia sends troops to Finnish and Estonian border.Це перший раз, коли Росія розгорнула систему SA-23 за межами країни".
Росія розгорнула більше сотні військ в регіонах, що межують з Фінляндією та Естонією.
Russia is deploying hundreds more troops to the region bordering Finland and Estonia.Це перший раз, коли Росія розгорнула систему SA-23"Гладіатор" за межами території своєї країни.
It is the first time Russia has deployed the SA-23 system outside its borders.На початку березняВашингтон заявив, що угоду було порушено, коли Росія розгорнула балістичну ракету наземного базування.
In early March,Washington said that the agreement was breached when Russia launched ballistic missile ground-based.Вона зазначила, що Росія розгорнула широку кампанію в країнах ЄС щодо неефективності санкцій.
She noted that Russia deployed a broad propaganda in the EU about the ineffectiveness of the sanctions.Одночасно з військовим втручанням в Криму, Росія розгорнула"бойові дії" в Мережі за допомогою вірусів та кібератак.
Along with the military intervention in Crimea, Russia has launched“combat operations” on the web by using viruses and cyber attacks.Зокрема, у цьому плані Росія розгорнула масовану широкомасштабну інформаційну кампанію з підтримки режиму В.
In particular, in this regard, Russia launched a massive large-scale information campaign to support V.У той же час знімки показують, що за останні кілька днів Росія розгорнула додаткові вертольоти на авіабазі, в тому числі Мі-28 і Ка-52.
At the same time,the photos show that over the last few days Russia has deployed more helicopters at the airbase, including the Mi-28 and Ka-52.Через кілька днів Росія розгорнула першу в світі повноцінну кібервійну проти крихітної прибалтійської держави.
Within days, Russia had launched the world's first fully-fledged cyber war against the tiny Baltic state.Ми повинні мати можливість мати справу з такимиречами, як гібридна війна, яку, як ми бачили, Росія розгорнула, спочатку в Криму, а потім на Донбасі.
We have got to have the capability to deal withthings like the hybrid warfare that we have seen Russia deploy, first in Crimea and then in the Donbass region.З хаосом, що настав в Україні, Росія розгорнула невелику кількість спеціальних сил без розпізнавальних знаків на Кримському півострові.
With Ukraine in chaos, Russia deployed a small number of special forces out of uniform to the Crimean Peninsula.Росія розгорнула в Сирії угруповання авіації та забезпечуючих підрозділів у вересні 2015 року, і з 30 вересня літаки включилися в нанесення ударів по радикальним ісламістським угрупованням.
Russia has deployed in Syria a group of aircraft and supporting units in September 2015 and 30 September, the aircraft involved in the strikes on radical Islamist groups.Самі по собі системи протиповітряної оборони, які Росія розгорнула в Сирії, не можуть відобразити повномасштабну і тривалу ракетну атаку з американських кораблів, що знаходяться в цьому районі.
In and of themselves, the air defense systems Russia has deployed are incapable of repelling a full-scale, sustained missile attack from U.S. ships in the area.Також Росія розгорнула на Донбасі сучасну систему армійської ППО, таким чином, російська армія діє під"парасолькою" ППО.
Russia has also deployed a modern army air defense system in the Donbas, so the Russian military actions are carried out under the air defense"umbrella.".Крім згаданих"Іскандерів" у минулому році в Калінінграді Росія розгорнула береговий ракетний комплекс"Бастіон", на що в НАТО заявили, що таким чином Москва демонструє свою агресивну військову позицію.
Also last year in Kaliningrad Russia has deployed coastal missile system“Bastion”, in which NATO said that in this way Moscow is demonstrating its aggressive military posture.Росія розгорнула інформаційну армію на телеканалах, радіостанціях і в газетах по всій Європі”,- заявив Ед Ройс, голова комітету Палати представників з міжнародних справ.
Russia has deployed an information army inside television, radio and newspapers throughout Europe,” congressman Ed Royce, chairman of the House of Representatives foreign affairs committee, told a hearing on Kremlin propaganda.Також минулого року в Калінінграді Росія розгорнула береговий ракетний комплекс"Бастіон", на що в НАТО заявили, що таким чином Москва демонструє свою агресивну військову позицію.
Also last year in Kaliningrad Russia has deployed coastal missile system“Bastion”, in which NATO said that in this way Moscow is demonstrating its aggressive military posture.Росія розгорнула широкомасштабну кампанію із залучення західних країн в гуманітарну діяльність на контрольованих урядом територіях Сирії, прагнучи переконати решту світу в потребі встановлення нормальних повоєнних відносин з президентом Башаром Асадом.
Russia launched a large-scale campaign to attract Western countries to humanitarian activities in the Syrian-controlled territories of Syria, seeking to convince the world of the need to establish normal post-war relations with President Assad.З початку виборчого сезону Росія розгорнула сотні мільйонів доларів для впливу і порушення ходу виборів в Україні, за оцінкою Служби безпеки України, СБУ.
Since the beginning of the election season, Russia has launched hundreds of millions of dollars to influence and disrupt the course of elections in Ukraine, according to the Security Service of Ukraine, SBU.У розпалі військових дій,під час операцій в Іловайську та Дебальцево, Росія розгорнула повноцінні підсилені батальйонно-тактичні групи з числа великих військових резервів, що стоять на українському кордоні.
At the height of hostilities, during Ilovaisk and Debaltseve operations, Russia deployed whole reinforced battalion tactical groups, or task forces, from the massive reserves held across the Ukrainian border.Ми усі знаємо, що нещодавно Росія розгорнула другий батальйон зенітно-ракетної системи С-400«Тріумф» у Криму, коли перший батальйон був розгорнутий весною минулого року.
We all know that just recently Russia has deployed a second battalion of S-400“Triumph” air-defence systems in Crimea, while the first battalion was Нещодавно Росія розгорнула додаткові війська в українському Криму, блокувала і захопила українські військові бази, що там знаходяться, а також встановила«озброєний нагляд» за незаконним плебісцитом і подальшим приєднанням Кримського півострова.
Recently, the Russian Federation deployed additional troops to Ukrainian Crimea, blocked and captured Ukrainian military bases there and staged an“armed supervision” of the illegal plebiscite and further annexation of the Crimean peninsula.З початку виборчого сезону Росія розгорнула сотні мільйонів доларів для впливу і порушення ходу виборів в Україні, за оцінкою Служби безпеки України, СБУ.
Since the start of the election campaign season, Russia has deployed hundreds of millions of dollars in the effort to influence and disrupt Ukraine's election, according an assessment by Ukraine's security service, the SBU.Закон"Про боротьбу з тероризмом" був прийнятий ще у 2003 році, і депутати, голосуючи за нього,навіть не уявляли собі, що Росія розгорне гібридні бойові дії та почне здійснювати масові терористичні акти на території України.
The law“On Сombating Terrorism” was adopted in 2003, and the MPs, voting for it,could not even imagine that Russia will deploy hybrid fighting and begin to carry out massive terrorist attacks on the territory of Ukraine.Сполучені Штати озвучили неявні загрози авіаударів по сирійським авіабазам,що спонукало Росію розгорнути ракетні системи земля-повітря С-300 на базі в Тартусі(системи S-400 вже розгорнуті на авіабазі в Латакії).
The United States issued implicit threats Коли ми чуємо заклики до Росії забезпечити доступ міжнародних експертів до місця катастрофи, у мене просто не залишається жодної іншої реакції, як запропонувати, щоб Рада безпеки прийняла резолюцію,що запрошує Росію розгорнути свої миротворчі сили і забезпечити периметр безпеки навколо місця катастрофи.
When we hear calls 
