Що таке РУКОПИСІ Англійською - Англійська переклад

• manuscript

Приклади вживання Рукописі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони були тільки в рукописі, так?
It's all in the script, right?

Основні дані повинні бути точно відображені в рукописі.
Underlying data should be represented accurately in the paper.

Вони були тільки в рукописі, так?
Surely it was in the script, right?

Автори повинні гарантувати оригінальність досліджень, які виклали в рукописі.
Authors should ensure the originality of the research results described in the submitted manuscript.

Гарантувати, що результати дослідження, викладені в рукописі, є самостійною й оригінальною роботою.
To guarantee, that the results of research, set forth in a submitted manuscript, represent an independent and original work.

Автори повинні гарантувати оригінальність досліджень, які виклали в рукописі.
The authors should guarantee the originality of the research described in the article.

Гарантувати, що результати дослідження, викладені в рукописі, є самостійною та оригінальною роботою.
To guarantee, that the results of research, set forth in a submitted manuscript, represent an independent and original work.

Автори повинні гарантувати, що результати дослідження, викладені в наданому рукописі, повністю оригінальні.
Authors must ensure that the results of the study, as set out in the manuscript provided, are completely original.

Усі числові та інші дані, що містяться в рукописі, повинні подаватися без помилок, включаючи приховані або випадкові помилки.
All numerical and other data appearing in a manuscript should be submitted without mistakes, including hidden or random errors.

В Рукописі А, написаному на прохання її сестри Агнеси від Ісуса, тодішньої настоятельки монастиря, і даному їй 21 січня 1896 р.
In Manuscript A, written at the request of her sister Agnes of Jesus, then prioress of the monastery, and given to her on Jan.

Усі реагенти хімічного і біологічного походження, небезпечні процедури і обладнання повинні зазначатись авторами у рукописі.
All reagents of chemical and biological origin, hazardous procedures and equipment must be indicated by the authors in the manuscript.

Перший варіант- це порівняно короткий коментар, його приписують Сервію на підставі підпису на рукописі та інших внутрішніх свідоцтв.
The first is a comparatively short commentary, which is attributed to Servius in the superscription in the manuscripts and by other internal evidence.

Ще один респонс від Самуїла до Мойсея знайдений в рукописі Yiḥuse Tanna'imwa-Amora'im, автор якого, ймовірно, Іуда бен Калонимус зі Шпаєру.
Another responsum from Samuel to Moses is found in the manuscript Yiḥuse Tanna'im wa-Amora'im, whose author is probably Judah ben Kalonymus of Speyer.

До переробленої статті автор додає лист, який містить відповіді на всі зауваження та пояснює всі зміни, які було зроблено у рукописі.
To the revised article, the author adds a letter that contains answers to all comments and explains all changes that were made in the article.

Якщо обраний рецензент не впевнений, що його кваліфікація відповідає рівню досліджень, представлених в рукописі, він повинен відразу повернути рукопис.
A chosen reviewer who feels inadequately qualified to judge the research reported in a manuscript should return it promptly to the editor.

Для обстеження учасників випробування дослідники повинні розкрити потенційні конфлікти, про що необхідно додатково вказати в рукописі.
To examine the participants in the trial, researchers should disclose potential conflicts, which should be indicated in the manuscript additionally.

Існує кілька зображень в рукописах та ранніх друкованих книгах, які явно були зроблені на основі малюнка в рукописі з Флоренції»,- каже Тоффоло.
There are several images in manuscripts and early printed books that are clearly based on the image in the manuscript in Florence,” Toffolo said.

Автори повинні повідомити редактора про будь-який потенційний конфлікт інтересів, на які могла б вплинути публікація результатів, що містяться у рукописі.
The authors should reveal to the editor any potential conflict of interest that might be affected by publication of the results contained in a manuscript.

Якщо обраний рецензент не впевнений, що його кваліфікація відповідає рівню досліджень, представлених в рукописі, він повинен відразу повернути рукопис.
If a chosen reviewer feels inadequately qualified to judge the research which is described in a manuscript he should return it promptly to the editor.

До переробленої статті автор додає лист, який містить відповіді на всі зауваження та пояснює всі зміни, які було зроблено у рукописі.
Into a revised article, the author adds the letter, which contains answers to all comments and explains all the changes that were made in the article.

Ілюмінація в новому стилі з'являється в рукописі біографії Св. Катберта, складеної Бедою, який Етельстан подарував монастирю у Честер-Ле-Стріт бл. 937 року.
Illumination in a new style appears in a manuscript of the biographies by Bede of St Cuthbert given by Æthelstan to the monastery in Chester-le-Street about 937.

Якщо обраний рецензент не впевнений, що його наукова кваліфікація відповідає рівню досліджень, представлених у рукописі, він має повернути рукопис.
If the selected reviewer is not sure that his academic qualifications corresponds to the studies presented in the manuscript, he should return the manuscript..

Констянтинос Георгіадіс(я знайшов іншу його нотатку з іменем власника на рукописі з колекції Музею Бенакі), очевидно, мав родинні зв'язки з патріархом Агафангелом.
Constantine Georgiadis(I have located another proprietary note by him in a manuscript of the Benaki Museum collection) must certainly have a familial relationship to this Patriarch Agathangelos.

Якщо обраний рецензент не впевнений, що його кваліфікація відповідає рівню досліджень, представлених в рукописі, він повинен відразу повернути рукопис.
If the selected reviewer is not sure that his qualification complies with the level of the research, presented in the manuscript, he must immediately return the manuscript..

Мартін Гайдеггер: Так стояло в моєму рукописі, і це точно відповідало моєму тодішньому уявленню про техніку, але ще не пізнішій інтерпретації сутності техніки як по-става(Ge- Stell).
HEIDEGGER: It was in my manuscript and corresponded exactly to my conception of technology at the time, but not yet to my later interpretation of the essence of technology as construct(Gestell).

Автор(и) повинен повідомити Редколегію про будь-який потенційний конфлікт інтересів, наприклад, консалтингових або фінансових інтересів, на які могла б вплинути публікація результатів, що містяться в рукописі.
The author(s) must notify the Editorial Board of any potential conflicts of interest, such as consulting or financial interests, which could be affected by the publication of the results contained in the manuscript.

Зазначений в рукописі авторський колектив включає всіх осіб, які зробили істотний внесок у підготовку матеріалу, а особи, які не брали участі в дослідженні, в ньому не вказані.
The authors' team specified in the manuscript includes all persons who made a significant contribution to the preparation of the material, and the persons who did not participate in the study are not specified in it.

У 1519 році португальський мандрівник Дуарте Барбоза під час свого візиту до Малабара прокоментував практику священиків-священиків Томи, що використовують кудумі, подібну до індуської, у своєму рукописі"Книга Дуарте Барбози".
In 1519, a Portuguese traveler Duarte Barbosa on his visit to Malabar commented on the practice of Saint Thomas Christian priests using Kudumi similar to that of Hindus, in his manuscript"Book of Duarte Barbosa".[143].

Рецензенти повинні розглядати представлену в рукописі інформацію як конфіденційну, не використовувати її в особистих інтересах, не показувати і не обговорювати її з третіми особами без дозволу автора або редакції.
Reviewers must treat information presented in the manuscript as a confidential one, don't use it for personal advantage, don't show and discuss it with the other persons without author's or editor's permission.

Автори повинні повідомити редактора про будь-який потенційний конфлікт інтересів, наприклад, консалтингових або фінансових інтересів якої-небудь компанії, на які могла б вплинути публікація результатів, що містяться в цьому рукописі.
The authors must inform the editor of any potential conflicts of interest, such as the consulting or financial interests of any company, that might be affected by the publication of the results containing in this manuscript.