Що таке РУСЬКІ Англійською - Англійська переклад

• russian
• ruthenian
• rus
• ruski
• rutheniun

Приклади вживання Руські Українська мовою та їх переклад на Англійською

Галицько- руські.
Galician- Ruthenian.

Галицько- руські народні.
Galician- Rutheniun Folk Sayings'.

Українсько- руські.
Ukrainian- Ruthenian.

Є ще дві чи три руські церкви.
They have two or three Orthodox churches.

Руські князі перемагали дедалі впевненіше.
Rus princes won more confident.

І, звичайно ж, руські.
And, of course, the Russians.

Галицько- руські народні приповідки».
Galician- Ruthenian national bywords".

Сьогодні- розділ«Руські реалії».
Today- chapter«Rus' realities».

До гурту опальних потрапили й руські люди.
Disgraced the band got the Russians and people.

Полонені руські люди вдавались і до активного опору:.
Captivated Rus' people have taken an active resistance:.

Монгольська навала невпізнанно змінила руські землі.
Unrecognizably Mongol invasion changed the Russians land.

Руські князівства в XII-XIII ст. Монгольська навала.
Ruthenian principality in XII-XIII centuries. Mongol invasion.

Батиєва орда рушила на руські землі наприкінці 1237 р.
Batyyeva horde of Russians moved to the ground in late 1237.

Полюбляли руські золотарі оздоблювати свої вироби інкрустацією золотом і сріблом.
Russians liked to decorate their goldsmiths wares inlaid with gold and silver.

Якою річкою і яким морем руські дружини прямували до Візантії?
What the river and the sea which the Russians wife went to Byzantium?

Я чував, що є якісь руські патріоти, але де ті повстання, які вони робили за свою національність?
I was aware that there were some Rus' patriots, but where did the uprisings that they did for their nationality?

Благословлять тебе сини руські до останніх поколінь онуків твоїх”.
The sons of Rus' shall bless thee to the last generation of thy descendants.”.

Споруджуючи храми, руські майстри застосовували візантійські прийоми, успадковані від архітектури Стародавнього Риму.
Building a temple, Ruthenian Byzantine artists used techniques inherited from the architecture of ancient Rome.

Досконалістю визначалися руські ювелірні вироби, виготовлені в техніці черні та.
Refinement andperfection determined Russians jewelry made in the technique and the mobcloisonn.

Руські князі та бояри ставали на службу до великого князя литовського, за що за ними закріплювали їхні родові землі.
Rus princes and boyars became the service of the Grand Duke of Lithuania, for what for them fixing their ancestral land.

За словами літописця,«князі руські й бояри посадили князя Свидригайла на Велике княжіння Руське».
According to the chronicler,« Ruthenian princes and boyars Prince put on Svydrygailo great reign Ruske.

Вони надійно перекрили основні шляхи набігів кочівників на руські землі і відкрили можливість для швидкого заселення краю.
They firmly blocked the main ways of the nomads in the Russian land and opened up the possibility for a quick settlement of the region.

Іван IV розширив і об'єднав руські землі, створив централізовану державу, завдяки розумній політиці і жорстокого терору.
Ivan IV expanded and united the Russian lands, created a centralized state, thanks to a clever policy and cruel terror.

Руські жінки вбирають голови так само, як наші[французькі], а плаття з лицевого боку прикрашають хутрами білки чи горностаю від ніг до колін.
The Ruthenian women arrange their heads as among us, but their outside gowns they trim from the feet to the knee with vaire or minever.

Ще більшою самобутністю відзначалися руські фрески- основний вид тогочасного монументального малярства.
Even greater originality marked the Russians Murals- the main type of contemporary monumental art.

Благословлятимуть тебе руські люди у всіх прийдешніх поколіннях, від онуків і правнуків до віддаленіших нащадків твоїх”.
The Russian people shall bless you in all the future generations, from your grandson and great-grandson to your furthermost descendants.".

Київ залишався, хоча дедалі більшою мірою формально, стольним містом, і за право покняжити в ньому змагалися руські князі з різних князівств.
Kyiv remained, although more and more formally, a capital city, and for the right poknyazhyty it competed Rus princes from different principalities.

Хоча шлях Рубрука не проходив через руські князівства, його твір дає певні відомості про тогочасну Русь.
Although the Rubruk's path was not passed through the Ruthenian principalities, his work gives some information about the Rus' at that time.

Руські землі становили 9/10 загальної площі князівства і мали великий вплив на суспільно-політичне й культурне життя Великого Князівства Литовського.
Russian land amounted to 9/10 of the total area of the principality, and had a great impact on the socio-political and cultural life of Lithuania.

Руські посли були вповноважені просити германського володаря надіслати до Києва вищих священиків для поширення християнства, а також клопотатися про встановлення відносин«миру й дружби».
Ruski envoys were authorized to request the Germanic prince sent to Kyiv high priests to spread Christianity and also seek the establishment of relations of"peace and friendship.".