Що таке РЯД ПОРУШЕНЬ Англійською - Англійська переклад

• a number of violations
• a number of irregularities

Приклади вживання Ряд порушень Українська мовою та їх переклад на Англійською

На закінчення, ряд порушень.
In conclusion, a number of irregularities.

Також він наголосив на тому, що було виявлено ряд порушень.
It also signifies that some value has been violated.

За час дії блок-постів, задокументовано ряд порушень протиправних діянь.
During the course of block-posts, documented a number of violations of unlawful acts.

СММ спостерігала ряд порушень режиму припинення вогню в Донецькій області 12 і 13 грудня[1].
The SMM observed a number of ceasefire violations in Donetsk on 12 and 13 December[1].

Інспекторами виявлено ряд порушень.
The inspectors found numerous violations.

Але при цьому є ряд порушень, з якими ми постійно зіштовхуємося, і, на жаль, вони досі не виправлені.
However, there is a series of violations we face constantly, unfortunately, they have not been addressed yet.

Ця складність призвела до появи спорів про те, що шизофренія- це ряд порушень під виглядом одного.
This complexity has led to speculations that schizophrenia might actually be a number of disorders masquerading as a single one.

Крім того, СММ зафіксувала ряд порушень режиму припинення вогню, які були оцінені як частина військових навчань.
In addition, the SMM observed a number of other ceasefire violations, which it assessed to have been part of training exercises.

Ряд порушень при проведенні судового розгляду, в тому числі звільнення присяжних за помилковими або слабкими підставами.
A series of irregularities in the conduct of the trial, including the dismissal of jurors on spurious or weak grounds.

Берегова, 3, 7-А посадовими особами Департаменту було виявлено ряд порушень вимог містобудівного законодавства.
Beregovaya, 3, 7-A officials of the Department identified a number of violations of the requirements of town planning legislation.

Правоохоронці зафіксували ряд порушень вимог щодо технічного стану маршрутного автобуса, що перевозив людей.
Police officers recorded a number of violations of the requirements regarding the technical condition of the Shuttle bus, which was carrying people.

Існує і ще ряд порушень(наприклад, обмін в циклі трикарбонових кислот), які важко однозначно віднести до проявів стресу, а не до дії безпосередньо етанолу.
There is also a number of violations(such as currency in the tricarboxylic acid cycle)that it is difficult to clearly attributed to the effects of stress, and not-to-action directly ethanol.

У Луганській області СММ зафіксувала ряд порушень режиму припинення вогню, деякі з них, за оцінкою спостерігачів, були пов'язані з проведенням навчань.
In Luhansk region, it recorded a number of ceasefire violations, some of them assessed as training related.

Це дозволяє не тільки відстежувати дані про те, як люди використовують особистий і громадський простір, але і виявити ряд порушень, будь то непомітний витік побутового газу чи різкі скачки напруги.
This allows not only to track data about how people use private and public space, but also to identify a number of violations, whether invisible leakage of household gas, or sudden voltage.

СММ спостерігала ряд порушень режиму припинення вогню в Луганській області, більшість з яких, за оцінкою спостерігачів, були пов'язані з проведенням навчань.
The SMM observed a number of ceasefire violations in Luhansk region, mostly assessed as training related.

У процесі захисту адвокатами вдалося встановити ряд порушень з боку слідчої прокуратури, в зв'язку з чим слідчим і прокурорам були заявлені відводи.
The defence attorneys managed to detect a number of violations of the investigation prosecutor's office, due to which investigators and prosecutors were challenged.

Кива відзначив ряд порушень, пов'язаних з використанням адміністративного ресурсу, капіталу та інших переваг окремих кандидатів.
Kyva noted a number of violations related to the use of administrative resources, capital and other advantages of individual candidates.

В основному це захворювання передається генетично, але існує ряд порушень функціонування різних систем організму, збільшують ймовірність його виникнення.
Basically, the disease is genetically transmitted, but there are a number of disorders in the functioning of various systems of the body, increasing the likelihood.

Працюючи при обшуку, вилученні серверів та закритті доменного імені, адвокатами та юристами компанії, котрі досконально знають всі можливі правові аспекти IT-індустрії, був виявлений ряд порушень законодавства.
Working at a search, seizure and closure of servers of the domain name, attorneys and lawyers of the company identified a number of violations of the law.

За ряд порушень, таких як неповідомлення або несвоєчасне повідомлення фізичної особи про її права при включенні персональних даних до бази даних, ухилення від реєстрації баз персональних даних та ін.
The number of violations, such as non-notification or untimely notification of individual about his/her rights during the inclusion of personal data to personal data database, evasion from registration of databases etc.

Утворення ДВК(за винятком Донецької та Луганської областей) в цілому здійснювалось з дотриманням вимог законодавства, хоча ВГО КВУ і було зафіксовано ряд порушень та недоліків на етапі їх формування.
PEC formation, with the exception of Donetsk and Luhansk oblasts, is generally carried out in compliance with the law, although CVU observers have recorded a number of violations and deficiencies during their formation.

Нагадаємо, що в січні 2017 року підрозділом адміністрування підприємств Народного банку Китаю був виявлений ряд порушень, що виникають при роботі трьох найбільших криптовалютних бірж країни- BTCC, Huobi і OKCoin.
It should be reminded that a administration unit of the PBC found a number of irregularities in the work of three largest cryptocurrency exchanges of the country- BTCC, Huobi and OKCoin in January 2017.

Як повідомили кореспонденту Центру інформації про права людини у прес-службі прокуратури Львівської області, 22- 23 квітня під час перевірок в ІТТ № 2(місто Дрогобич) та ІТТ № 5(місто Пустомити) виявлений ряд порушень в умовах тримання, матеріально-побутового забезпечення та наданні необхідної медичної допомоги в'язням.
As a journalist of the Human Rights Information Center was informed in the press service of the Lviv region Prosecutor's Office, on April 22-23 during the inspections of TDC No.2(Drohobych town) and TDC No. 5(Pustomyty town), a number of violations were identified in conditions of detention, material support and provision of necessary medical assistance to prisoners.

Підводячи підсумки проведеного 27 грудня 2017 року довгоочікуваного звільнення полонених, під час обговорення нового етапу обміну повпред ДНР Денис Пушилін підкреслив ряд порушень, допущених українською стороною, серед яких неточності в кількості обмінюваних, відсутність документів у звільнених осіб, фізичний стан обмінюваних.
Summing up the long-awaited release of prisoners on December 27, 2017, during the discussion of the new stage of the exchange, the DPR envoy, Denis Pushilin, highlighted a number of violations committed by the Ukrainian party, including inaccuracies in the number of exchanged, absence of documents with the released persons, and the physical condition of the exchanged.

Систематичне вживання здатне привести до ряду порушень:.
Systematic use can lead to a number of violations:.

Один із останніх прикладів незалежності чинних членів наглядової ради компанії- голосування незалежних членів за відставку голови«Укрстрансгазу» через виявлення аудитором ряду порушень у компанії.
One of the latest examples of independence of valid supervisory board members is the voting for the resignation of the head“Ukrstranshazu” due to a number of irregularities in the company identified by the auditor.

Взаємодіючи з рецепторами, ці препарати пригнічують патологічно підвищений синтез дофаміну і, отже, сприяють придушення патологічного потягу до алкоголю та усунення ряду порушень в структурі алкогольно-абстинентного синдрому.
Interacting with receptors, these drugs suppress the pathologically increased synthesis of dopamine and therefore contribute to the inhibition of pathological attraction to alcohol and to address a number of irregularities in the structure of alcohol-withdrawal syndrome.

Стверджувалося, що аварія стала наслідком маловірогідного збігу ряду порушень правил і регламентів експлуатаційним персоналом, а катастрофічні наслідки придбала через те, що реактор був приведений в нерегламентний стан.
It was argued that the accident was the result of the unlikely coincidence of a number of violations of the rules and regulations by operating personnel, and the catastrophic consequences were due to the fact that the reactor was brought into unregulated state;

По суті, вони можуть бути використані для збільшення м'язів або втрати ваги, відновлення, зменшення запалення і є на передньому краї багатьох нових індивідуальних методів лікування для ряду порушень.
Essentially, they can also be used for muscle gain or weight loss, recovery, reduced inflammation and are at the forefront of lots of new individual specific treatments for a range of disorders.