Що таке РІДНІ ДОМІВКИ Англійською - Англійська переклад

• their homes

Приклади вживання Рідні домівки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чому вони змушені були покинути рідні домівки?
Why did they have to leave their houses?

Покидати рідні домівки наших земляків змушує низька якість вільних робочих місць.
Leaving the homes of our compatriots makes low quality vacancies.

Чому вони змушені були покинути рідні домівки?
Why were they forced to leave their homes?

Понад 1, 5 мільйонів людей покинули рідні домівки та стали внутрішніми переселенцями.
Over 1.5 million people left their homes and became internally displaced.

Рятуючи своє життя їм довелося залишити рідні домівки.
Rescuing their life they had to leave native houses.

Вони перестануть бути біженцями і повернуться в рідні домівки і всі ці тяжкі дні залишаться позаду.
The refugees will come out their refugee status and return to their homes, and all these difficulties and sufferings will be left behind.

Тисячі кримських татар змушені знову залишати рідні домівки.
Thousands of Crimean Tatars were forced to leave their home again.

Генеральною Асамблеєю ООН з 2001 року проголошений Всесвітній день біженців- людей, змушених залишити рідні домівки в пошуках кращого життя, а в деяких випадках, і зовсім рятуючись від смерті.
In 2001 the UN General Assembly proclaimed World Refugee Day, devoted to people forced to leave their homes in search of a better life, and in some cases, fleeing from death.

Тисячі кримських татар поневолі змушені знову покидати рідні домівки.
Thousands of Crimean Tatars were forced to leave their home again.

Згідно отриманих даних з офіційних джерел, майже 1, 7 мільйони чоловік були вимушені полишити рідні домівки через військові події на Сході України.
According to the data obtained from official sources, nearly 1.7 million people were forced to leave their homes because of armed conflict in the East of Ukraine.

Війна, бідність, корупція змушують мільйони українців залишати рідні домівки.
War, oppression and misery are forcing millions of people to leave their homelands.

Населення, яке залишилося в місті, приблизно 2500 осіб, було змушено залишити свої рідні домівки з єдиною надією пробитися у напрямку міста Агдам- районного центру, який був найближчим пунктом, населеним переважно азербайджанцями.
The population which remained in the town, about 2500 people, has been forced to abandon their homes with the only hope to fight their way to Agdam, the regional centre which was the nearest settlement populated predominantly by the Azerbaijanis.

Справа в тому, що коли в 1986 році нахлинула хвиля евакуації, не всі люди покинули свої рідні домівки.
The fact is that when in 1986 a wave of evacuation surged, not all people left their homes.

Населення, що залишилося в місті, приблизно близько 2500 осіб, змушене було покинути свої рідні домівки з єдиною надією- пробитися в напрямку міста Агдам, районного центру, що є найближчим пунктом, населеним переважно азербайджанцями.
The population which remained in the town, about 2500 people, has been forced to abandon their homes with the only hope to fight their way to Agdam, the regional centre which was the nearest settlement populated predominantly by the Azerbaijanis.

Всупереч розпорядженню про евакуацію, багато хто з населення, особливо старі люди, поверталися в рідні домівки.
Despite evacuation orders, many residents, especially senior citizens, had remained in their homes.

Це люди, які через різні обставини, такі як стихійні лиха, переслідування чи конфлікти, були вимушені покинути рідні домівки, але залишилися жити у власній країні.
These are the people who, due to various circumstances, such as natural disasters, persecutions or conflicts, had to leave their homes, but remained to live in their home country.

Лідер кримських татар зазначив, що через анексію Криму десятки тисяч кримських татар змушені й сьогодні залишати свої рідні домівки.
The leader of the Crimean Tatars noted that tens of thousands of Crimean Tatars are forced to leave their homes today due to the annexation of the Crimea.

Майже відсутній розвиток сільської інфраструктури, ціла низка економічних, соціальних та екологічних проблем спонукають людей полишати рідні домівки назавжди.
There is almost no development of rural infrastructure; a number of economic, social and environmental problems are forcing people to leave their homes forever.

В… просто потрібно створити умови, де економічно-соціальний клімат країни стане настільки комфортний, що нашим громадянам не буде жодного сенсу покидати рідні домівки.
It is just necessary to create conditions where economically- the social climate of the country will be so comfortable that our citizens will have no reason to leave their homes.

Представницький орган кримських татар- Меджліс кримськотатарського народу- визнаний незаконним і екстремістською організацією на півострові, а молодь кримськотатарського народу, яка не визнала анексію півострова і територію Криму як частину Росії, змушена залишати свої рідні домівки,- розповіла вона.
The representative body of the Crimean Tatars- Mejlis of the Crimean Tatar people- is recognized as an illegal and extremist organization on the peninsula, and the youth of the Crimean Tatar people, who did not recognize the annexation of the peninsula and the territory of the Crimea as part of Russia, are forced to leave their homes,” she said.

Слава Богу, всі повернулися до рідних домівок.
Thank God, everyone returned to their homes.

Внаслідок Чорнобильської катастрофи величезна кількість людей змушена була покинути свою рідну домівку.
Due to Chernobyl catastrophe a huge amount of people were forced to leave their homes.

Вони знаходять загублених людей і повертають їх до рідних домівок.
They work to find the lost and return them to their homes.

Як впоратися зі злими підступами, спрямованимиворогами і заздрісникам на рідну домівку?
How to cope with evil machinations directedEnemies and envious people to their home?

Особливо тих, хто втратив свою рідну домівку.
Especially those who lost their homes.

Більшість із них були змушені тікати з рідних домівок через війну.
Many of them were displaced from their homes by war.

Скільки з них повернулося до рідних домівок?
How many have come back to their houses?

Близько 300 місцевих повернулися до рідних домівок.
Transported some 300 people back to their home areas.

Особливо тих, хто втратив свою рідну домівку.
Especially the ones that are about to lose their homes?

Перебуваючи так далеко від рідної домівки, хотілося чогось фундаментального.
Far away from home, they wanted something small.