Приклади вживання Сарказмом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони відповіли нам сарказмом.
Торо, визнаючи це, наповнює Уолден сарказмом, парадоксами та подвійними гравцями.
Thoreau, recognizing this, fills Walden with sarcasm, paradoxes, and double entendres.Інколи й з гумором чи сарказмом.
Особи, що не мають значних інші Часто говорять з сарказмом, пославшись на День святого Валентина, як"Singles' День поінформованості".
Those without a significant other often speak with sarcasm by referring to Valentine's Day as"Singles' Awareness Day".Інколи й з гумором чи сарказмом.
Often being funny or sarcastic.Навряд чи знайдеться ще автор, який би з таким дотепним сарказмом і з такою патетичною іронією зводив рахунки зі своєю і з нашою не такою вже й минулою минувшиною.
It is unlikely that there is another author who would with such witty sarcasm and fervent irony square accounts with his own and our not that much bypast past.Інколи й з гумором чи сарказмом.
It is often used humorously or sarcastically.За зміною пригод і ситуацій, гумором, іронією чи сарказмом у кожному оповіданні виразно постають роздуми автора про людину, її прагнення до любові, добра і щастя.
Behind the alternation of adventures and situations, humor, irony or sarcasm, there expressively arise the author's reflections on human being, their aspirations for love, kindness, and happiness.Может притормозишь с сарказмом?
Can we put Одночасно з його сарказмом і гіркотою, він навмисно ускладнює наближення, можливо, це випливає з того, що Дейв був усиновлений, його мама перебувала в психічному закладі, а його біологічний батько невідомий.
Coupled with his sarcasm and bitterness, he intentionally makes himself difficult to get close to, potentially stemming from the fact that Dave was adopted, his birth mother being in a mental institution and his biological father is unknown.Ви говорите це з іронією і сарказмом!
He said it very ironically and sarcastically.Може виявитися, що довіряти все-таки можна, але варто підбирати комфортну швидкість зближення, а компліменти в більшості в своєму цілком щирі, і продиктовані бажанням вам сподобатися і підняти настрій,а не є сарказмом і тонкою іронією.
It may turn out that you can still be trusted, but it is worth picking up a comfortable speed of convergence, and most of the compliments are quite sincere and dictated by the desire to please you and cheer up,and are not sarcasm and subtle irony.Українська група Антитіла захоплює своєю динамікою і драйвом, легким сарказмом і свободою, які звучать в кожній пісні.
The Ukrainian group Antityla captures with its dynamics and drive, easy sarcasm and freedom that sound in every song.Тому я поставився до пропозиції Кучми з сарказмом.
Which made me one sarcastic bitch.Хоча Орбан уникає відкритої атаки Меркель,його виступи та інтерв'ю пронизані сарказмом та часто містять отруйні закиди у її сторону.
Although Orbán has avoided openly attacking Merkel,his speeches and interviews, riddled with sarcasm, have often contained venomous references to her.Після цього Корона була набагато обережнішою у притягненні до відповідальності за наклеп; наприклад, після бійні в Пітерлоо був засуджений Бердетт, а навпаки,справа Юніса закінчилася сатирою і сарказмом з приводу нелетальної поведінки і політики уряду.
Thereafter the Crown was much more careful in the application of libel; for example, in the aftermath of the Peterloo Massacre, Burdett was convicted,whereas by contrast the Junius affair was over a satire and sarcasm about the non-lethal conduct and policies of government.Правління Брежнєва в сучасній Росії по-різному оцінюється в суспільстві- одні вважають його кращим правителем XX століття,а інші і сьогодні виносять йому з сарказмом«слова подяки» за розвал країни, який став неминучим за підсумками правління Леоніда Ілліча.
Brezhnev's rule in modern Russia is assessed in different ways in society- some consider him the best ruler of the 20th century,and others still today, with sarcasm,“thank him” for the collapse of the country, which became inevitable after the reign of Leonid Ilyich.Назва"Квіти демократії" має посилання на Джозефа Бейса та його"Розу прямої демократії",а також загрожує сарказмом та критикою ситуації влітку 2010 р., Коли арку гіпсових відливів суворо критикували, ігнорували і не сприймається як мистецтво, а я як художник.
The name"Flowers of Democracy" has a reference to Joseph Beuys and his"Rose of Direct Democracy",as well as fraught with sarcasm and criticism of the situation in the summer of 2010, when the arch of plaster casts was severely criticized, ignored and not perceived as art and me as an artist.Вони поставилися до застосування військового нервово-паралітичного агента в Європі з сарказмом, презирством і зневагою.
Instead they have treated the use of a military grade nerve agent in Europe with sarcasm, contempt and defiance.”.Замість цього вони розглядали використаннянервового агента військового класу в Європі з сарказмом, презирством та непристойністю",- додала Мей.
They have treated theuse of a military-grade nerve agent in Europe with sarcasm, contempt and defiance,” May said.Замість цього, вони поставились до використаннянервового агента військового класу в Европі зі сарказмом, презирством та зневагою.
Instead, they have treated the use of amilitary grade nerve agent in Europe with sarcasm, contempt and defiance.Наприклад, після бійні в Пітерлоо був засуджений Бердетт, а навпаки,справа Юніса закінчилася сатирою і сарказмом з приводу нелетальної поведінки і політики уряду.
For example, in the aftermath of the Peterloo MassacreBurdett was convicted,whereas by contrast the Junius affair was over a satire and sarcasm about the non-lethal conduct and policies of government.Замість цього вони розглядали використаннянервового агента військового класу в Європі з сарказмом, презирством та непристойністю",- додала Мей.
Russia have treated theuse of a military-grade nerve agent in Europe with sarcasm, contempt, and defiance,” said May.Замість цього вони розглядали використання нервового агента військового класу в Європі з сарказмом, презирством та непристойністю",- додала Мей.
Russia"has treated the use of a military-grade nerve agent in Europe with sarcasm, contempt, and defiance," she complained.Потрібно бути обережним у висловленні іронії, невинних жартів, сарказму.
It is required to be careful in expressing irony, harmless jokes, sarcasm.
