Приклади вживання Саркофаги Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Саркофаги розташовувалися на двох рівнях однієї великої могили.
Усі знайдені саркофаги розміщено на двох рівнях великої могили.
All the sarcophagi are placed on two levels of a large grave.Вона включає в себе живопис, скульптури, саркофаги, статуетки та інші вироби.
У 1961 році під час дослідження прибережнихвод аквалангістами були знайдені статуї, саркофаги, шкатулки з мармуру.
In 1961, during the study of coastal watersdivers have found on the seabed statues, sarcophagi, jewelry boxes made of marble.Крім того, тут же знаходяться саркофаги видатних шведських полководців і знаті.
In addition, there are the sarcophagi of prominent Swedish war chiefs and nobles.Родрігес вважає, що саркофаг датується ІІ або ІІІ століттям н. е., коли свинцеві саркофаги були не зовсім типовими.
Rodríguez believes the sarcophagus dates back to the 2nd or 3rd century AD, a time when lead sarcophagi were not at all common.Він повинен був належати багатій людині, оскільки свинцеві саркофаги були надзвичайно дорогими навіть в тих місцях, де їх робили на місці.
It had to have belonged to a wealthy person as lead sarcophagi were extremely expensive even in places where they were made locally.Що їх саркофаги були знайдені непошкодженими, а їх останки, ймовірно, всередині; однак жодної інформації про них не було випущено.
The two men's sarcophagi were found intact, which means their remains are probably inside, but no statement has been made about that as yet.Знайдені в Ель-Ассасіфі,древньому некрополі на західному березі Нілу, саркофаги були розкинуті на двох рівнях великої гробниці.
Found in Al-Assasif,an ancient necropolis on Найстаріша частина базиліки- це склеп 11-го століття,в якому зберігаються стародавні реліквії та саркофаги 6- го і 7-го століть.
The oldest part of the basilica is the 11th-century crypt,which is a treasure trove of ancient reliquaries and sarcophagi from the 6th and 7th centuries.Гробокопачі були напоготові: цим часом датується дерев'яні саркофаги, в яких пов'язані союзом зі злодіями ремісники робили замасковані отвори.
Grave-diggers were on the alert: this time dated wooden sarcophagi, which related to the Union thieves disguised artisans, make holes.Команда також відкрила два інших саркофаги, один з яких містив жіночу мумію, прикрашену голубими бусами, а інша- батька в сімейній усипальниці.
The team also opened two other sarcophagi, one containing a female mummy decorated with blue beads and another with a father in a family tomb.Найімовірніше, саркофаг належав заможній людині, оскільки свинцеві саркофаги були надзвичайно дорогими навіть у тих місцях, де їх виробляли на місці.
It had to have belonged to a wealthy person as lead sarcophagi were extremely expensive even in places where they were made locally.Написи є унікальними завдяки яскравим кольорам, які залишилися недоторканими, хоча саркофаги були поховані на тисячі років.
Саркофаги належать часу V династії- давньоєгипетської династії фараонів епохи Стародавнього царства, що правила близько 2504-2347 р. р. до н. е.
Sarcophagi belong to the time of the V dynasty- the ancient Egyptian dynasty of the pharaohs of the era of the Old Kingdom, which ruled around 2504- 2347 BC. e.В колекції музею представлені коштовності, монети,архітектурні фрагменти і саркофаги, але основні експонати- це скульптури і барельєфи.
The museum in Hierapolis presents jewelry, coins,architectural fragments and sarcophagi but the main exhibits are the sculptures and bas-reliefs.З давніх-давен, музеї Грузії демонструють Вакх, і численні саркофаги з глечиками для вина і горнята для вина із розписом, знайдені в стародавніх гробницях.
From classical Antiquity, Georgian museums display a cameo depicting Bacchus, and numerous sarcophagi with wine pitchers and ornamented wine cups found in ancient tombs.Оскільки відкритий котлован в центрі Риму був занадто легко доступний для вандалів і грабіжників,археологи вирішили видалити саркофаги з місця розкопок якомога швидше.
Concerned that the open excavation pit was too easily accessible to vandals and looters,archaeologists decided to remove the sarcophagi from the site as soon as they could.Будівництво почалося в1131 року, створення мозаїки в апсиді- у 1145, а саркофаги, які надав Рожер II для поховання себе та дружини, були встановлені того ж року.
Construction began in 1131,the apse mosaics were begun in 1145, and the sarcophagi that Roger II provided for his tomb and that of his wife were put in place the same year.Страхи підігрівають незвичайний чорний колір знахідки, а також її гігантські розміри(265 сантиметрів в довжину, 185-у висоту і 165- в ширину)- саркофаги таких розмірів ніколи раніше не знаходили в Єгипті.
Fears fuels the unusual black color of the finds, as well as its huge size(265 centimeters in length,and 185 in height and 165 wide)- sarcophagi of this size have never been found in Egypt.Такі сіткові плетіння і візерунки наносилися на похоронні саркофаги, статуї та свідчили про уявлення древніх єгиптян про невидимий світ, про те, куди зникала людина.
Such grid wickerwork and patterns were drawn on burial sarcophagi and statues, giving evidence of ancient Egyptian beliefs of the invisible world, the place where people vanished.У Єгипті саркофаги робилися з різних інших каменів- з чорного базальта, червоного граніту, алебастру і інших матеріалів, оскільки вони служили усього лише зовнішніми сховищами дерев'яних гробів, що містили мумії.
In Egypt sarcophagi were made of various other stones, of black basalt, red granite, alabaster and other materials, as they served only as outward receptacles for the wooden coffins containing the mummies.Такі сіткові плетіння і візерунки наносилися на похоронні саркофаги, статуї та свідчили про уявлення древніх єгиптян про невидимий світ, про те, куди зникала людина.
Such grid plaiting and patterns were painted on burial sarcophagus and statues and demonstrated beliefs of ancient Egyptians about the invisible world and where people went after.Зразки, з яких зокрема Північна Європа формувала своє уявлення про«римський» стиль, ймовірно майже всі були рухомі праці Пізньої Античності,а різьблені саркофаги цього періоду можна знайти по всій колишній Римській імперії;
The models from which medieval Northern Europe in particular formed its idea of"Roman" style were nearly all portable Late Antique works,and the Late Antique carved sarcophagi found all over the former Roman Empire;До XVI століття несправжні саркофаги були також популярні у деяких населених пунктах, а, починаючи з XVIII століття, деякі надгробні пам'ятники визначних вчених, рабинів чи праведників будувалися з ohel(буквально- намет), простою спорудою, що вкривала могилу.
By the sixteenth century, false sarcophagi were also popular in some localities, and beginning in the eighteenth century, some tombs of exceptional scholars, rabbis, or holy men were built with an ohel(literally,“tent”), a simple structure covering the grave.Як розповів генеральний секретар Вищої ради у справах старожитностей Єгипту Мустафа Вазірі, з 2012 року група вчених з Французького інституту орієнтальної археології в Каїрі і Ліверпульського університету проводить інженерні та топографічні дослідження алебастрових кар'єрів, щоб зрозуміти, як стародавні єгиптяни добували і пересували величезні кам'яні брили, з яких згодом робилися статуї, посуд,вази, саркофаги.
As the General Secretary of the Egyptian High Council for Antiquities, Mustafa Waziri, said, since 2012, a group of scientists from the French Institute of Oriental Archeology in Cairo and the University of Liverpool has been conducting engineering and topographical studies of alabaster pits to understand how the ancient Egyptians extracted and moved huge boulders which later made statues, dishes,vases, sarcophagi.Будівництво саркофагу було завершене у листопаді 1986 року.
The sarcophagus was completed in November 1986.Бог сонця зображений з декількома саркофагами, а під ним розташовані четверо переможених ворогів.
The sun god is shown above with several sarcophagi and four enemies below.У саркофагах в крипті храму покояться останки героїв.
In the sarcophagus in the crypt of the church houses the remains of heroes.У ній виявили 4 саркофага, акуратно вкладені один в одного.
It found four sarcophagi, neatly nested into each other.
