Що таке СВАВІЛЛЮ Англійською - Англійська переклад

• to arbitrariness
• lawlessness
• greed

Приклади вживання Свавіллю Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хто покладе край цьому свавіллю?
Who will end this greed?

Однак кінець цьому свавіллю все-таки буде.
Eventually though, this paneling will go.

Ні- хасидському свавіллю!
No to Hasidic rampancy!

Свавіллю і безчинству- ні",- заявив Тягнибок.
Greed and indifference do," with no rejoinder.

І мало хто здатен протистояти цьому свавіллю.
Few can resist this ploy.

Вона не може підкоритися свавіллю влади.
He cannot withstand the power of Mr. Hague.

Але ми можемо сказати«НІ» державному свавіллю.
But we can say"no" to the naysayer.

Однією з форм спротиву податковому свавіллю були страйки підприємців.
One of the common forms of Conservative resistance was tax strikes.

Чи не треба покласти край такому свавіллю?
Shouldn't we end this exploitation?

Проте, схоже, подібному"геральдичному свавіллю" в країні приходить кінець.
Fortunately, it seems like, this"heraldic lawlessness" in the country comes to an end.

І жоден владний орган не може покласти край цьому свавіллю.
No system of government can end that fact.

Зараз депутат-опозиціонер здатен протистояти мусорському свавіллю під час акцій протесту.
Now an opposition deputy is able to to oppose police tyranny during protest actions.

І жоден владний орган не може покласти край цьому свавіллю.
No government program can end these worries.

Але дієвих механізмів протидіяти свавіллю під час обшуків і оскарження таких дій немає»,- сказав адвокат.
However, there are no effective mechanisms to oppose arbitrariness during searches and appeal such actions”, said the lawyer.

Це означало б керуватися в своїх стосунках з іншими країнами не розумом, а потурати свавіллю.
It would mean for us to conduct our relations with other countries not by reason, but by yielding to tyranny.

За протистояння свавіллю в діяльності комсомольської організації була заарештована і в 1926 вислано до Саратова.
For opposition to arbitrariness in the activities of the Komsomol organization was arrested and in 1926 sent to Saratov.

Все більше переконуюсь, що тільки знання хоча б елементарних законів, що стосуються наших прав- це головний запобіжник свавіллю і злочинам.
Increasingly convinced that only knowledge of at least basic laws relating to our rights- is the main fuse lawlessness and crime.

Що, де, коли і, найголовніше, ЯК робити, щоб успішно протистояти свавіллю правоохоронних органів ви дізнаєтеся у нас на практикумі.
What, where, when and, the most important, HOW to stand successfully against iniquity of law enforcement bodies you will find out at our workshop.

Окрім методу правового вирішення певного спору, судові процеси важливі з огляду на створення прецеденту непокори свавіллю й оголошення війни неправомірним діям.
Besides the legal resolution method of a particular dispute, litigation is important in terms of the creating a precedent of disobedience to arbitrariness and declaring war against illegal actions.

Король ставав виборним, і це поклало край усім спробам створення абсолютної монархії, відкрило дорогу“золотій шляхетській вольності”, інакше кажучи, безмежному шляхетському свавіллю.
King became elective, and it put an end to all attempts to create an absolute monarchy, paved the way for the"golden gentry in- tivity", in other words, unbounded noble tyranny.

Це був час розквіту корупції в державі, чиновницькому свавіллю не було меж, мільйони українців назавжди покинули Україну, однак, були і такі, що прийняли виклик долі.
This was a time of blossoming corruption in the country, bureaucratic highhandedness knew no boundaries, millions of Ukrainians permanently left Ukraine, yet there were those who accepted the challenges of their future.

Замість„стабілізації” і„рівноправності”, які декларувалися авторами законопроекту, прийняття таких змін веде до паралічу громадського життя, дестабілізації і правового свавіллю.
Instead of“stabilization” and“equality”, declared by authors of the law draft, adoption of these changes would result in paralysis of public life, destabilization and arbitrariness in the legal sphere.

Кажуть, що профспілка- це одна велика родина, яка об'єдналася для того, щоб спільними зусиллями домагатися найкращих умов праці, її оплати, протистояти свавіллю адміністрації, допомагати одне одному в скрутну хвилину.
Trade union is said to be one big family which united its joint efforts in order to strive for the best terms of labour, payment for it, to resist the self-will of administration, to help each other during difficult….

На противагу цій тотальній карикатурі повноти папської влади, німецькі єпископи наголосили на тому, що«у всіх суттєвих моментах будова Церкви базується на божественних директивах, і тому вона не піддається людському свавіллю».
Against this total caricature of the pope's fullness of power, the German bishops emphasized that“in all essential points the constitution of the Church is based on divine directives, and therefore it is not subject to human arbitrariness.”.

Вочевидь, прийняття нового закону про освіту, зміна філософії шкільної освіти та активізація батьківської громадськості у напрямку протидії свавіллю школи мали б зняти гостроту цієї проблеми.
Obviously, the adoption of the new law on education, the change in the philosophy of school education and the activation of the parental public in the direction of countering the arbitrariness of the school should remove the sharpness of this problem.

День Гідності та Свободи- свято особливе, бо за ним стоять місяці безпрецедентної мужності, жертовності і відваги наших громадян- чоловіків і жінок, людей похилого віку і молоді, людей різних політичних переконань і культурних уподобань, різних мов і віросповідання, які всьому світу продемонстрували рішучу протидію свавіллю, беззаконню.
The Day of Dignity and Freedom is an exceptional holiday because it encapsulates months of unprecedented courage, sacrifice and pluckiness of our citizens- men and women, the elderly and the young, people with different political views and cultural preferences, speaking different languages and with different faiths, who had shown to the entire world their resolute opposition to arbitrariness, lawlessness and subterfuge.

Невдоволений колишній працівник звинуватив медичного директора Джозефа Робота в"лиходійстві, обмані та свавілі", і його лист був опублікований в доповіді"Тоніо" The Globe.
A disgruntled former employee accused the medical director Joseph Workman of“villainy, deceit, and tyranny,” and his letter was published in the Toronto-based paper The Globe.