Що таке СВОЇ РЕЛІГІЙНІ ПЕРЕКОНАННЯ Англійською - Англійська переклад

• their religious beliefs
• their religious convictions

Приклади вживання Свої релігійні переконання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Лише через свої релігійні переконання.
Just because of their religious beliefs.

(3) Ніхто не зобов'язаний оголошувати свої релігійні переконання.
Nobody is obliged to reveal his religious conviction.

Демонструвати свої релігійні переконання чи уподобання;
Your religious beliefs or affiliations;

(3) Ніхто не зобов'язаний оголошувати свої релігійні переконання.
(2) No one shall be obliged to reveal his religious beliefs.

Назвали б свої релігійні переконання, 3%- професію, рід заняття.
Mentioned their religious convictions, 3%- their profession and occupation.

(3) Ніхто не зобов'язаний оголошувати свої релігійні переконання.
(3) Nobody is obligated to reveal their religious conviction.

Прихильники стверджують, що заборона порушує індивідуальних прав і заважає людям висловлювати свої релігійні переконання.
Proponents argue that the ban infringes on individual rights and prevents people from expressing their religious beliefs.

(3) Ніхто не зобов'язаний оголошувати свої релігійні переконання.
(3) Nobody shall be obliged to disclose their religious convictions.

Суд не виявив жодних адміністративних порушень і підтвердив, що всі громадяни мають конституційне право виявляти свої релігійні переконання.
The court found no administrative violation and observed that all citizens have the constitutional right to manifest their religious beliefs.

(3) Ніхто не зобов'язаний оголошувати свої релігійні переконання.
(3) No person shall be required to disclose his religious convictions.

Ще 10% відсотків ідентифікують себе в першу чергу за родинною роллю, 8%- як радянську людину, 7%- як європейця, ще 6%- громадянин світу, близько по 3-4% назвали б свої релігійні переконання або професію.
Identify themselves primarily according to their family role, 8%- as a Soviet person, 7%- as a European, 6%- as a citizen of the world, about 3-4%- according to their religious beliefs or profession.

У 1990-х роках Хафені вирішив перевірити свої релігійні переконання і придбав Біблію.
During the 1990's, Hafeni began to examine his own religious beliefs and decided to obtain a Bible.

Ми ніколи не повинні прийняти той факт, що люди живуть в страху через свої релігійні переконання.
We should never accept the fact that people live in fear because of their religious faith.

Усі мають рівне право на те, щоб представити свої релігійні переконання на суд неупередженого світу».
All have an equal right to have the essential features of their religious belief laid before the tribunal of impartial world.

Ми ніколи не повинні прийняти той факт, що люди живуть в страху через свої релігійні переконання.
We must never accept the fact that people in Germany have to live in fear because of their religious convictions.

Кампанія щодо відміни рабовласництва в США чи Англії велася багатьма християнами, які опиралися на свої релігійні переконання, але закон, що скасовував рабство,«не встановлював релігії».
The cam­paign to abolish slavery in the United States and England was led by many Christians, based on their religious convictions, but laws abolishing slavery do not“establish a reli­gion.”.

Наприклад, як палка християнка та аболіціоністка, Стоу вклала в роман свої релігійні переконання.
For example, as an ardent Christian and active abolitionist, Stowe placed many of her religious beliefs into the novel.

Кілька представників роду Вавасурів постраждали через свої релігійні переконання, коли відбувалося переслідування католицьких нонконформістів, але, не дивлячись на це, в 1628 році Томас Вавасур отримав титул баронета, який став передаватися у спадок.
Several representatives of the Vavasour family suffered because of their religious beliefs in times of persecutions of Catholic nonconformists, but nevertheless Thomas Vavasour received the hereditary title of baronet in 1628.

Пустити їх назад означало б заохочення всіх тих ненормальних, хто вважає збройну боротьбу за свої релігійні переконання абсолютно нормальною справою.
To take them back would be to encourage all the abnormals who believe it's normal to fight using weapons for their religious belief.

Ці кроки спонукали спеціального доповідача ООН з прав людини в Еритреї Даніелу Кравець закликати уряд підтримати свободу віросповідання своїх громадян і«звільнити тих, хто був поміщений у в'язницю за свої релігійні переконання».
UN Special Rapporteur for human rights in Eritrea, Daniela Kravetz called on the government to uphold religious freedom for its citizens and“release those who have been imprisoned for their religious beliefs.”.

Людям, які активно вмирають від термінальної хвороби, часто говорять, щоб миритися з людьми і виправляти конфлікти, розповідати людям, що ви їх любите, вивчати свої релігійні переконання, підводити підсумки вашого життя та звершень.
People who are actively dying from a terminal illness are often told to make amends with people and repair conflicts, tell people you love them, examine your religious beliefs, take stock of your life and accomplishments.

Ці кроки спонукали спеціального доповідача ООН з прав людини в Еритреї Даніелу Кравець закликати уряд підтримати свободу віросповідання своїх громадян і«звільнити тих, хто був поміщений у в'язницю за свої релігійні переконання».
The moves prompted the UN Special Rapporteur for human rights in Eritrea, Daniela Kravetz, to call on the government to uphold religious freedom for its citizens and“release those who have been imprisoned for their religious beliefs.”.

Отже, було показано, що, якщо люди з ідентичністю повинні були наближатися та слідувати релігійним цінностям, навчань і традицій, вони можуть поступово розвивати свої релігійні переконання, духовність і досвід трансцендентного.
It is, in short, shown that, if people with ID were to approach and follow religious values, teachings, and traditions, they may gradually further cultivate their religious beliefs, spirituality, and experiences with the transcendental.

Близько сотні бахаї несправедливо перебувають під вартою виключно через свої релігійні переконання, тисячі відраховані з вузів, і, в цілому, громада бахаї піддається дискримінації у сфері зайнятості та забороні на спільне поклоніння і діяльність релігійної громади.
Some 100 Baha'is are wrongly imprisoned solely because of their religious beliefs, thousands more are excluded from higher education, and the Baha'i community as a whole is discriminated against in employment and prevented from freely assembling for worship and community activities.

Завдяки Положенню Джефферсона була припинена практика оподаткування громадян місцевим духовенством, а також воно створило захист цивільних прав людей висловлювати свої релігійні переконання без побоювання дискримінації.
The Jefferson Provision ended the practice of taxing citizens by local clergy, and it also created protections for the civil rights of people to Express their religious beliefs without fear of discrimination.

НСТ надіслала анонімну розповідь з непрямих джерел про те, як доктор Скотт висловлював свої релігійні переконання“дуже вразливому пацієнт“, і“немає переконливих доказів того, що доктор Скотт не нав'язує свої особисті релігійні вірування потенційно вразливим пацієнтам.
The NSS sent an anonymous hearsay account about how Dr Scott expressed his religious beliefs to a‘highly vulnerable' patient,” and“there is no convincing evidence that Dr Scott imposes his personal religious beliefs upon potentially vulnerable patients.

Виходячи з цього- а також з їх минулих відмов від рекомендацій, зроблених на ВПО-2010- ми сумніваємося, що в найближчому майбутньому положення бахаї, що зазнають переслідування в Ірані виключно за свої релігійні переконання, хоч трохи покращиться»,- сказала пані Алаі.
Based on this- and their past record of failure to live up to recommendations made at the 2010 UPR- we doubt there will be any improvement in the near future for Baha'is, who are persecuted in Iran solely for their religious beliefs,” said Ms. Ala'i.

Серію та/або номер паспорта зазначають у разі, якщо покупець або продавець є фізичною особою, яка через свої релігійні переконання відмовляється від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та офіційно повідомила про це відповідний контролюючий орган і має відмітку у паспорті.
Passport series and/or number is indicated if the buyer or seller is an individual whose registration number of taxpayer record card is rejected due to religious convictions, and this has been officially notified to the appropriate supervisory authority and recorded in the passport.

Замовник- фізична особа додатково надає реєстраційний номер облікової картки платника податків(для фізичних осіб, які через свої релігійні переконання відмовляються від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та повідомили про це відповідний орган і мають відмітку в паспорті- серія та номер паспорта).
The Customer- the individual additionally provides the registration number of the taxpayer's account card(for individuals who, because of their religious beliefs, refuse to accept the registration number of the tax card's account and have informed the relevant authority thereof and have a passport in the passport provides the series and the passport number).