Що таке СВЯТИЙ ОБРАЗ Англійською - Англійська переклад

• holy image
• the image of the saint

Приклади вживання Святий образ Українська мовою та їх переклад на Англійською

Де знаходиться Святий образ.
Where is the holy image.

Віруючі вже тоді молилися на нього, немов на святий образ..
The poor pray to him as if he were already a Saint.

Ви можете самостійно вибрати святий образ, який необхідно створити, а також його розмір.
You can choose the holy image that you want to create, as well as its size.

Швидкий помічник християн, я кличу до Тебе, і молюся, дивлячись на твій святий образ.
A quick assistant to Christians, I appeal to you and pray, looking at your holy image.

Ви можете самостійно вибрати святий образ, який необхідно створити, а також його розмір.
You can choose the image of the saint, who need to create, as well as its size.

Мати поїхала в Москву з видужалий дочкою і взяла з собою святий образ Божої Матері.
The mother set off to Moscow with her now healthy daughter and took with them the holy image of the Mother of God.

Матір Божа через Свій святий образ заступає і підкріплює нас, провадячи до спасіння, і ми кличемо до Неї:"Ти вірним людям- Всеблага Одигітрія, Ти- Смоленська Похвала і всієї землі Руської- утвердження!
The Mother of God through Her holy icon intercedes for and strengthens us, guiding us on the way to salvation, and we call out to Her,“Thou art the All-Blessed Hodigitria for faithful peoples, Thou art the affirmation, the Praiseworthy of Smolensk and all the Russian land!

Основа ікони створюється з твердих, цінних порід дерева і покривається спеціальним захисним складів, який збереже святий образ на довгі десятітелія.
The base of the icon is created from solid, valuable wood and covered with a special protective compound, which will preserve the holy image for long tenithelia.

Основа ікони створюється з твердих, цінних порід дерева і покривається спеціальним захисним складів, який збереже святий образ на довгі десятітелія.
The base of the icon is created from solid, precious wood and covered with a special protective structures that preserve the image of the saint for many desyatiteliya.

Яскраві промені виходили від святого образу, попалила ворогів;
Bright rays shot out from the holy image, striking the enemy;

Святого Образу.
Holy Image.

Вишивка ікони хрестом: схеми святих образів.
Cross-stitch embroidery: schemes of holy images.

Перед Її святим образом підносять молитву за дітей і про допомогу в пологах- про народження здорової дитини.
Before the Holy image, offer a prayer for the children and assistance in childbirth- the birth of a healthy child.

Яскраві промені виходили від святого образу, попалила ворогів; татари були розгромлені і вигнані з Руської землі.
A blinding light came forth from the holy image, and the Tatars dispersed and fled from the Russian land.

Умиротворення і благодать приходять на серце тому, хто молиться перед цим святим образом Цариці Небесної.
Peace and grace come to the heart of praying before this holy face of the Queen of Heaven.

Господь затвердив ці святі образи під час освячення храму, як ми читали в Біблії:«Слава Господня у вигляді хмари наповнила дім Господній» 1 Цар.
The Lord approved these holy images during the dedication of the temple, as we read in the Bible:"The glory of the Lord[in the form of a cloud] filled the house of the Lord"(1 Kings 8:11).

Наприклад, Fausto Puglisi захопився хрестами в якості прикраси і принта, а Dolce& Gabbana продовжують поміщати святі образи на різні елементи одягу, однак Мілітта не радить купувати такі речі.
For example, Fausto Puglisi became interested in the crosses as jewelry and prints, and Dolce& Gabbana continue to put the holy images on items of clothing, but Mylitta does not advise to buy such things.

Другий Нікейський собор у 787 р. фактично завершив перший період візантійського іконоборства та відновив пошану до ікон та святих образів загалом.[1] Однак це не відразу призвело до масштабних зображень Бога-Отця.
The Second Council of Nicaea in 787 effectively ended the first period of Byzantine iconoclasm and restored the honouring of icons and holy images in general.[13] However, this did not immediately translate into large scale depictions of God the Father.

В історії Церкви Теодор відзначився як один із великих реформаторів монастичного життя та як захисник поклоніння святим образам, разом зі святим Никифором, Патріархом Константинополя- у другому періоді іконоборства.
Theodore distinguished himself within Church history as one of the great reformers of monastic life and as a defender of the veneration of sacred images, beside Saint Nicephorus, Patriarch of Constantinople, in the second phase of the iconoclasm.

Поширення в Польщі іншого образу, можливо, було послане провидінням як відвернення уваги від чудотворного«Святого Образу» (як його назвав Папа Іван Павло ІІ 1993 року у Вільнюсі), тому що тоді не існувало інших, реальних можливостей його порятунку.
Publicizing the other image in Poland, perhaps providentially, steered attention away from the miraculous“Holy Image” (as it was called in 1993 in Vilnius by Saint Pope John Paul II), as at that time there were no other, workable possibilities for saving the original image..

Богоматір відтворена у дереві й металі, з глини й каменю, проступає на гобелені, зображена на склі й за його допомогою, графічними засобами, олією й акрилом- творча уява авторів, серед яких, крім художників, є й архітектори та музиканти, сприяла максимально різнобічному втіленню святого образу жінки-матері.
The Mother of God is reproduced in wood and metal, made of clay and stone, appears on the tapestry, depicted on the glass and with the help of glass, graphic means, oil and acrylic-creative imagination of the authors, among which, except the artists, there are architects and musicians, contributed to the most versatile embodiment of the holy image of a woman-mother.

Після молитви подяки перед святим образом натхнені ченці піднялися на монастирські стіни і успішно відбили напад розбійників.
After the prayer of thanks in the holy image, the inspired monks ascended to the monastery walls and successfully repulsed the attack of the robbers.

Коли Бог хоче показати своє невдоволення неслухняним людям, як правило, відкидає священні дари, які він Йому приносить, а іноді навіть дозволяє відібрати або зруйнувати вівтарі і святі образи».
When God wishes to make known His displeasure toward a disobedient people, He usually rejects the sacred gifts they have presented to Him and sometimes allows even altars and consecrated images to be taken away or destroyed.”.

Святкування чудотворної ікони, що здійснюється щорічно 25 січня/7 лютого, було встановлено в 1760 році в пам'ять зцілення хворої жінки, яка удостоєна видіння цього святого образу і зцілення після молебню перед ним 25 січня в церкві Святителя Миколая на Пупишах в Москві.
The celebration of the wonderworking icon, made annually on 25 January, was established in the year 1760 in memory of the healing of a sick woman, who had been granted a vision of the holy image, and was healed after a molieben service before it on 25 January in the church of Saint Nicholas at Pupyshakh street in Moscow.

І бачу образ Твій Святий?
View image of The Holy.

І бачу образ Твій Святий?
I see your Divine Image.

Якщо у вашому регіоні є шанований місцевий святий, бажано помістити його образ в іконостас.
If your region is revered local Saint, it is desirable to place his image in the iconostasis.

А вже коли новгородці прийняли християнство, то святий Володимир відправив їм цей образ Богородиці.
When the people of Novgorod accepted Christianity, Saint Vladimir then sent them this image.