Що таке СЕПАРАТИСТСЬКИМИ Англійською - Англійська переклад

• separatist
• secessionist
• breakaway

Приклади вживання Сепаратистськими Українська мовою та їх переклад на Англійською

Україна повністю припиняє торгівлю з сепаратистськими регіонами.
Ukraine fully stops trading with the breakaway regions.

Тому що це найбільш реалістичний варіант відновлення українського контролю над сепаратистськими"ДНР"-"ЛНР".
The answer should be obvious:“this is the most realistic variant for the restoration of Ukrainian control over the separatist‘DNR' and‘LNR.'”.

Ісламісти намагаються встановити контроль над сепаратистськими, іредентистськими і протестними рухами.
Islamists are trying to establish control over secessionist, irredentist and protest movements.

Ракету випустили з території, що контролювалася сепаратистськими військами.
The missile was fired from a territory controlled by Russian separatists.

Під час обшуку за місцем проживання зловмисника правоохоронці вилучили кілька мобільних пристроїв і комп'ютерну техніку з сепаратистськими матеріалами.
During a search on the place of residence of the intruder, law enforcement officers seized several mobile devices and computer equipment with separatist materials.

Після вторгнення в Грузію і встановлення влади Росії над сепаратистськими районами Південної Осетії та Абхазії Путін тепер має намір розчленувати Україну.
After invading Georgia and establishing Russia's dominance over the secessionist regions of South Ossetia and Abkhazia, Mr. Putin is now bent on dismembering Ukraine.

Порошенко в інтерв'ю“Politiko” заявив, що коли він заступив на посаду, майже весь Донбас був окупований російськими сепаратистськими силами.
In the interview with POLITICO, Poroshenko said that when he took office, nearly the entire Donbas was occupied by Russian-backed separatist forces.

Фактична втрата контролю над сепаратистськими районами не завадила Грузії(більш успішно) і Молдові(менш успішно) провести важливі реформи на шляху європейської інтеграції.
The actual loss of control over the secessionist regions has not prevented Georgia(more successfully) and Moldova(less successfully) to make the necessary reforms towards European integration.

З 33 колишніх полонених, опитаних Amnesty International, 32 описали важкі побої чи інші серйозні порушення, що були скоєні як сепаратистськими, так і про-київськими групами.
Out of 33 former prisoners interviewed by Amnesty International, 32 described severe beatings or other serious abuse being meted out by separatist and pro-Kyiv groups alike.

Наскільки я розумію, більшість/ всі червоні єврейські рухи в США, як правило, є сепаратистськими(які можуть бути взаємною позицією), і вони йдуть настільки, наскільки заперечують, що євреї, які не є чорними, є євреями.
It is my understanding the most/all Black Jewish movements in the USA tend to be separatist(which may be a mutual stance) and they go as far as denying that non-Black Jews are actually Jews.

Але Києву все ще належить пройти складний шлях- не в останню чергу тому, що в країні існує внутрішнє протиріччя між спробами возз'єднатися зі своїми сепаратистськими регіонами і реалізацією прозахідних реформ.
But the path Kiev must walk remains precarious- not least because there is an inherent contradiction between pursuing reunification with its breakaway regions and implementing pro-western reforms.

Через місяць після інавгурації президента США, Москва офіційно визнала паспорти, видані її маріонетковими сепаратистськими державами на сході України, і з того часу російські економічні зв'язки з регіонами, що відкололися від України.
A month after President Trump's inauguration, Moscow formally recognized passports issued by its secessionist puppet states in eastern Ukraine, and Russian economic links to the breakaway regions have multiplied since.

Декларує прихильність до реформ, інтеграцію з НАТО і Європейським Союзом; раніше декларувала відновлення контролю Тбілісі над самопроголошеними сепаратистськими утвореннями Абхазії та Південної Осетії.
It is a reformist party and favors closer ties with NATO and the European Union, as well as the restoration of Tbilisi's control over the separatist self-proclaimed states of Abkhazia and South Ossetia.

УХ- Уряд в рамках партії«Грузинська мрія», яка прийшла до влади на парламентських виборах в жовтні 2012 року, зробила відносини з сепаратистськими регіонами Абхазії і Південної Осетії і Росії більш прагматичними, ніж її попередники.
UH- The government, within the framework of the Georgian Dream Party, which came to power in the parliamentary elections in October 2012, made relations with the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia and Russia more pragmatic than its predecessors.

Наприклад, за межами Криму Росія не використовувала стратегію територіального захоплення для підтримки всіх етнічних росіян, які проживають в Україні, а обмежила свою підтримку сепаратистськими рухами на сході України.
For example, beyond Crimea, Russia has not utilized a strategy of territorial conquest to support all ethnic Russians living in Ukraine, but rather limited its support to secessionist movements in Eastern Ukraine.

Без сумніву вона володіла потужними сепаратистськими тенденціями та самореференційним світоглядом, але на відміну від політики сьогоднішньої ідентичності, вона не реалізувала своїх цілей через психологічну та нарцисичну мову«це все про мене».
No doubt it possessed powerful separatist tendencies and a self-referential outlook on the world, but, unlike the politics of identity today, it did not project its objectives through the psychological and narcissistic language of‘it's all about me'.

Олександр Александров був поранений і захоплений разом з іншим росіянином, Євгеном Єрофєєвим, українськими силами в травні 2015 року в Луганській області, на сході України, після бою між українськими і сепаратистськими силами.
Aleksander Aleksandrov was injured and captured, along with another Russian, Yevgeny Yerofeyev, by Ukrainian forces in May 2015 in Lugansk Region, eastern Ukraine, following a battle between Ukrainian and separatist forces there.

Іншою ключовою умовою Мінських угод є передача Україні контролю над кордоном між росією і сепаратистськими територіями, а також безперешкодний допуск спостерігачів з Організації з безпеки і співробітництва в Європі на всі ці території.
Other key stipulations of the Minsk agreement include ceding control of the border between Russia and the separatist territories to Ukraine and allowing monitors from the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) full access to those territories.

Необхідно допитати гравців команди, а також детально проаналізувати діяльність депутата-організатора«Карпатальї» на предмет зазіхання на територіальну цілісність України та зв'язки із терористичними й сепаратистськими угрупуваннями».
It is necessary to interrogate the players of the team, as well as to analyze in detail the activities of the deputy organizer of the“Carpathian” for the purpose of encroachment on the territorial integrity of Ukraine and ties with terrorist and separatist groups.'.

У Канаді на федеральному рівні політика офіційного кольору для Консервативної партії Канади блакитне, а в провінції Квебек світло-синій асоціюється з націоналістичними і сепаратистськими рухами(по відношенню до провінції яскраво блакитний прапор).
In Canada, in federal-level politics the official colour for the Conservative Party of Canada is blue, while in the province of Québec light blue is associated with nationalist and secessionist movements(in reference to the province's prominently blue flag).

Що«необхідно допитати гравців команди, а також детально проаналізувати діяльність депутата-організатора„Карпатальї“ на предмет посягання на територіальну цілісність України і зв'язку з терористичними і сепаратистськими угрупованнями».
It is necessary to interrogate the players of the team, as well as to analyze in detail the activities of the deputy organizer of the“Carpathian” for the purpose of encroachment on the territorial integrity of Ukraine and ties with terrorist and separatist groups.'.

Росія наполягає, що вона не має нічого спільного з тими силами, які вона контролює і якими керує, що вона не має нічого спільного з сепаратистськими урядами, які вона встановила і де вона змінює керівництво за своїм бажанням, як вони це зробили в Луганську минулого місяця»,- зазначає Курт Волкер.
Russia is continuing to deny its own role in this and that it has nothing to do with the separatist governments that it has set up, and that it changes the leaders at will as they did in Luhansk just last month,” Volker said.

Адвокат Бен Емерсон, який представляє Грузію, розповів Європейському суду, що російські війська піддали бомбардуванню селища, підпалювали будинки та тероризували мирних жителів, коли керували сепаратистськими силами під час нападу на грузинські землі 10 років тому.
Ben Emerson, a lawyer representing Georgia, told the European Court of Human Rights on May 23 that Russian forces bombed villages, torched houses, and terrorized civilians as they led separatist militias in a campaign on Georgian lands 10 years ago.

Грудня 2004 року Президент Абдулай Вад оголосив, що підпише мирний договір з двома сепаратистськими угрупованнями з Руху демократичних сил Казамансу(РДСК) в Касаманській області.[67] Це мало б закінчити один з найбільш тривалих громадянських конфліктів у Західній Африці.
On 30 December 2004, President Abdoulaye Wade announced that he would sign a peace treaty with two separatist factions of the Movement of Democratic Forces of Casamance(MFDC) in the Casamance region.[67] This will end West Africa's longest-running civil conflict.

Ймовірно, ці формулювання у ст. 128(нині ст. 151) Маастрихтського договору відображають конфлікт між національною(чи націоналістичною) чутливістю, помірно сепаратистськими чи регіоналістськими традиціями та наднаціональним ідеалізмом(так би мовити, зазіханням Брюсселю).
In all probability the form of words used in Article 128(now Article 151) of the Maastricht Treaty arose from a conflict between national, or nationalist, sensitivity, some mildly separatist or regionalist traditions and supranational idealism, or, if you like, Brussels overreaching.

Свідченням цього є концентрація російських військ на східних кордонах України та мітинги під сепаратистськими гаслами, що їх прагнуть організувати в обласних центрах окремих східних регіонів російські спецслужби з допомогою завезених туди із Росії політичних провокаторів.
This is evidenced by the high concentration of Russian troops along Ukraine's eastern border, as well as by the separatist rallies that the Russian special services are trying to organize in the eastern oblasts with the help of political provocateurs brought across the border from Russia.

Крім того, Сполучені Штати та Європейський Союз майже гарантовано збережуть санкції проти Росії в цьому році, якщо Москва не доведе, що вона готова віддати контроль за кордоном між Росією і сепаратистськими територіями і допустити наглядачів Організації з Безпеки і Співробітництва в Європі(ОБСЄ) на Донбас.
Moreover, the United States and the European Union are almost guaranteed to keep sanctions against Russia in place this year, unless Moscow proves willing to relinquish access to and control of the border between Russia and the separatist territories and allow monitors from the Organization for Security and Co-operation in Europe into Donbas.

Рішення сирійського режиму встановити дипломатичні відносини з грузинськими сепаратистськими регіонами Абхазією і Південною Осетією порушує міжнародне право та принцип територіальної цілісності, визначений у Статуті ООН і відповідних резолюціях Ради Безпеки ООН”,- сказано в заяві.
Of the Syrian regime to establish diplomatic relations with the Georgia's breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia violates international law and the principle of territorial integrity as defined by the United Nations Charter and relevant UN Security Council resolutions," the statement reads.

Кіберхунта- група, яка стоїть за імовірним зломом, опублікувала електронне листування Суркова, скани паспортів Суркова та його родини, а також 22 сторінки документів, у яких описується план підтримки політиків із націоналістичними і сепаратистськими поглядами, та ініціювання проведення дострокових парламентських виборів в Україні, все це з метою повалення уряду Києва.
CyberJunta, the group behind the alleged hack, released email exchanges belonging to Surkov, a scan of passports belonging to Surkov and his family, and 22 pages from documents outlining a plan to support nationalist and separatist politicians and to encourage early parliamentary elections in Ukraine, all with the aim of undermining the government in Kiev.

Місцеві вибори, які б мали стати соціальним ліфтом для місцевих еліт, ризикують лише поглибити ситуацію з сепаратистськими настроями, на яких будуть грати проросійські сили і які, внаслідок важкого економічного становища, мають шанси отримати серйозні результати на сході та півдні країни.
Local elections that should have become a social elevator for local elites risk only to worsen a situation with a separatist sentiment that will play into the hands of pro-Russian forces and as a result of tight economic situation have all the chances to get serious outcomes in the East and the South of Ukraine.