Що таке СИСТЕМИ ПРАВА Англійською - Англійська переклад

• systems of law
• legal systems
• system of law

Приклади вживання Системи права Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вплив англійської системи права;
Knowledge of the English legal system;

Є дві важливі системи права, які набули розвитку на Заході.
There are two important systems of law which have been developed in the Western world.

У нашому світі існують різні системи права.
There are different legal systems in the world.

Проте американська правова система істотно відрізняється від англійської системи права.
The US legal system seems totally different to British legal system.

Стосовно Держави, яка має дві чи більш ніж дві системи права стосовно усиновлення, які застосовуються в різних територіальних одиницях:?
In relation to a State which has two or more systems of law with regard to adoption applicable in different territorial units?

Мають дві соціальні структури- одну влітку та іншу взимку; і що паралельно вони мають дві системи права та релігії».
Have two social structures, one in summer and one in winter, and that in parallel they have two systems of law and religion'.

Для держави, в якій в сфері піклування над дітьми діє дві або більше системи права, які застосовуються в різних територіальних одиницях:.
In relation to a State which in matters of custody of children has two or more systems of law applicable in different territorial units‑‑.

Але реальна основа всякої даної системи права не виключає ідеального ставлення до неї з боку членів даного суспільства.
But the real foundations of every given system of law do not exclude an ideal attitude towards that system on the part of the members of the given society.

Для держави, в якій в сфері піклування над дітьми діє дві або більше системи права, які застосовуються в різних територіальних одиницях:.
In the case of a State that, with respect to the custody of children, has two or more systems of law applicable in different territorial units:.

І якщо хтось, особливо постійний член Ради безпеки ООН, порушує свої зобов'язання, це становить велику загрозу для міжнародного права, системи права загалом.
If someone, especially a permanent member of the UN Security Council, violates its obligations, then this poses a major threat to international law, to the system of law in general.

Ставши частиною системи права, відповідно, ці питання перебрали на себе елементи правових систем, у вигляді процедур і правил, як і будь-яка інша правова система..
Having become part of the system of law, respectively, these issues have taken over elements of legal systems, in the form of procedures and rules, like any other legal system..

Договірна держава з двома чи більше територіальними одиницями, у яких застосовуються різні системи права, не зобов'язана застосовувати цю Конвенцію до випадків, де залучені лише такі різні територіальні одиниці.
A Contracting State with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to apply this Convention to situations which involve solely such different territorial units.

Нації давно зрозуміли, що вони не можуть, ховаючись за принцип територіального суверенітету, дозволити собі зневажати іноземні норми права через те, що вони відрізняються від їх внутрішньої системи права”.
Nations have long found that they cannot, by sheltering behind the principle of territorial sovereignty, afford to disregard foreign rules of law merely because they happen to be different from their own internal system of law.

Але це не говорить нам нічого про рефлекси, що побудували храми, залізниці та фортеці, про інстинкти, що породили філософію, вірші та системи права, про автоматизм, що приводить до зростання та занепаду імперій, про несвідомі реакції, що розщеплюють атом….
But it has told us nothing about the reflexes that have built cathedrals, railroads, and fortresses, the instincts that have produced philosophies, poems, and legal systems, the automatisms that have resulted in the growth and decline of empires, the unconscious reactions that are splitting atoms.

Згідно з метою проекту 2017-2018 років терміни системи права Федеративної Республіки Німеччина становлять найбільшу частку, однак ми сподіваємося на розширення цієї бази, заклавши можливості розмежування за системами права..
According to the objective of the project for 2017-2018, the terms of the legal system of the Federal Republic of Germany make up the major part, however, we hope for broadening of this database, incorporating the options for classification in line with legal systems..

Компетентний орган у територіальній одиниці Договірної держави з двома чи більше територіальними одиницями, у яких застосовуються різні системи права, не є зобов'язаною визнавати або виконувати рішення з іншої Договірної держави лише тому, що рішення визнано або виконано в іншій територіальній одиниці тієї самої Договірної держави відповідно до цієї Конвенції.
(3) A court in a territorial unit of a Contracting State with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to recognise or enforce a judgment from another Contracting State solely because the judgment has been recognised or enforced in another territorial unit of the same Contracting State under this Convention.

Окрім очевидної термінологічної невідповідності між назвою і змістом вказаної норми, залишається не зрозумілим, яку цінність для роботи судді Конституційного Суду, скажімо під час розгляду питання щодо конституційності закону або тлумачення положень Конституції України, може становити професійний досвід особи, жодним чином не пов'язаний з вивченням або розвитком системи права або системи законодавства?
In addition to the obvious terminological mismatch between the title and the content of the specified norm, it remains unclear what value the judge of the Constitutional Court, for example, when considering the question of the constitutionality of the law or the interpretation of the provisions of the Constitution of Ukraine, may constitute a person's professional experience, in no way connected with studying or developing a system of law or a system of law?.

Стосовно Держави, яка у сфері усиновлення має дві чи більш ніж дві системи права, що застосовуються до різних категорій осіб, будь-яке посилання на законодавство цієї Держави тлумачиться як посилання на правову систему, визначену законодавством цієї Держави.
In relation to a State which with regard to adoption has two or more systems of law applicable to different categories of persons, any reference to the law of that State shall be construed as referring to the legal system specified by the law of that State.

Договірна Держава, в якій щодо захисту дитини або її майна застосовуються різні системи права або зводи правових норм, не зобов'язана застосовувати норми Конвенції для врегулювання колізій виключно між такими різними системами або зводами правових норм.
A Contracting State in which different systems of law or sets of rules of law apply to the protection of the child and his or her property shall not be bound to apply the rules of the Convention to conflicts solely between such different systems or sets of rules of law..

Для держави, в якій в сфері піклування над дітьми діє дві або більше системи права, які застосовуються в різних територіальних одиницях: a будь-яке посилання на постійне проживання в такій державі розуміється як посилання на постійне проживання в одній з територіальних одиниць такої держави;
In relation to a State which in matters of custody of children has two or more systems of law applicable in different territorial units- a any reference to habitual residence in that State shall be construed as referring to habitual residence in a territorial unit of that State;

Система права. Класифікація правових інститутів.
The system of law. Classification of legal institutions.

Система права: поняття, структурні елементи.
The system of law: the concept, the structural elements.

Система права США складається з декількох частин:.
The US legal system is based on several concepts:.

Чому суспільству потрібна система права?
Why does the Church need a system of law?

Система права виглядає дефектною.
The justice system appears weak.

Безпечення того, що уявлення, яке має суспільство щодо системи право-.
Denigration of the trust that the community has with the justice system in.

Крім того, у нас дуже правильна система права.
We have a very good justice system.

Екіла- давня, самоорганізована система права, яка може перегукуватися з«великим вибухом» найдавнішої людської культури.
Ekila is an ancient, self-organising system of law that may echo the big bang of earliest human culture.

Система права має важливе значення для надання допомоги фермерам та їх покупцям у переговорах та складанні контрактів.
A system of law is essential to assist farmers and their buyers in the negotiation and drafting of contracts.