Що таке СКАЛКУ Англійською - Англійська переклад

• the speck
• splinter
• the straw

Приклади вживання Скалку Українська мовою та їх переклад на Англійською

У ближнього бачу скалку в оці, але у власному оці не бачу колоди.
I see the speck in my neighbour's eye, but I cannot see the log in my own eye.

Ми ж навіть при добрій волі маємо схильність спершу виймати скалку з ока свого брата.
Despite our good will we tend first to remove the speck from our brother's eye.

В той же час ви бачите скалку з ока твого, і привернути увагу від інших.
In the meantime you see the speck from your eye and draw attention from others.

Вийми спершу колоду з власного ока, тоді побачиш, як вийняти скалку з ока брата твого.
First remove the beam from your own eye, then you will see clearly how to remove the splinter from your brother's eye.

Вони навчились«виймати зі свого ока колоду» перед тим, як пропонувати«вийняти з братового ока скалку».
They learn to“remove the rafter” from their own eye before offering to“remove the straw” from their brother's eye.

Для цього потрібно взяти дерев'яну рейку, ошкурить, щоб випадково не загнати скалку, можна покрити зверху ґрунтовкою для дерева.
To do this, you need to take a wooden lath, sand it in order not to accidentally drive a splinter, you can cover it with a primer for wood.

Інші відомі твори з давніх часів Il Спінаріо, перше століття до н. е. мармур хлопчика витягуючи скалку з ноги;
Other well-known works from ancient times are Il Spinario, a first century BC marble of a boy removing a thorn from his foot;

Уважний глядач легко впізнає в"Хлопчику, що витягує скалку" алюзію на знамениту бронзову римську статую I ст. до н. е.
It will be easy for an attentive viewer to recognize in A Boy Removing Splinters an allusion to the famous Roman bronze statute from the 1st century b. c.

Можна прискорити цей процес, потираючи очі від зовнішнього куточка до внутрішнього, але головне не навпаки, щоб не загнати скалку ще далі.
You can speed up this process, rubbing their eyes from the outer corner to the inner, but not Vice versa, not to drive the speck further.

Тоді мені потрапила скалка в палець, і я не зміг її витягнути.
I got a splinter in my finger, and I couldn't get it out.

Коли все буде закрито, легенько розкатати скалкою, щоб паляниця збільшилась в розмірі.
When everything is closed, Roll gently thorn, that increased in size loaf.

Я теж скалка у дупі!
I'm a pain in the ass, too!

Ти скалка в моїй дупі.
You are such a pain in my ass.

Скалки, ложки, миски, обробні дошки не довіряйте вашій посудомийній посуді.
Skalki, spoons, bowls, cutting boards do not trust your dish ware.

І двома комплектами скалок.
And two sets of skalok.

Також не обійтися без розділювальних дощок, Скалки, молотка для відбивання м'яса.
Also, do without cutting boards, skalki, Hammer for beating the meat.

Іноді разом з гноєм виходить на поверхню і чужорідне тіло, яке викликало нагноєння, наприклад, скалка.
Sometimes, along with pus, a foreign body also comes to the surface, which caused suppuration, for example, a splinter.

Не знаю, що було далі, раннє дитинство я пам'ятаю шматками, але раз я досі живий, значить, скалка пройшла повз».
I don't know what happened next, I remember early childhood in pieces, but if I'm still alive, then the splinter passed.”.

Ти не розумієш, у чому річ, але воно не відступає, мов скалка у твоїй голові, зводячи тебе з розуму./….
You don't know what it is but it's there, like a splinter in your mind, driving you mad….

Цей матеріал досить м'який, його легко обробляти, адже від нього немає ні смолу не скалок.
This material is rather soft, it is easy to process, because from it there is no pitch, not a splinter.

Салькове, смт в Гайворонському районі Кировоградської обл.- угор. sálka 1."скалка", 2."рибна кістка".
Salkovo, a town in Hayvoron district of Kirivohraf Region- Hung. sálka 1."a splinter", 2."fish bone".

За допомогою Скалки, прес-центрі кожного кулі трохи і крену до кінця створити овал з країв толще, ніж центр.
Using a rolling pin, press the center of each ball slightly and roll to the ends to create an oval with the edges thicker than the center.

Таку невідповідність Ісус зобразив з допомогою метафоричного образу скалки, яку ми бачимо в оці свого брата, й балки, яку не помічаємо у власному оці.
Jesus illustrated this disparity in dramatic fashion with the image of the speck we see in our brother's eye despite the fact there is a plank in our own.

Комбінуючи діаметр скалок і склянок, можна виробляти бубличні вироби, різні за розміром і кількістю штук в 1 кг.
Combining the diameter of the skalok and glasses, you can produce donut products, different in size and number of pieces in 1 kg.

Чому я був скалкою у П… що лиш я непокоївся про нього.
The reason I was being a pain in the B is because I was worried about him.

Верстат для розкочування полімерної глини або скалка і тверда рівна поверхня;
A machine for rolling out a polymer clay or a rolling pin and a solid, even surface;

Завдяки властивостям дерева така пилка не розщеплюється, не залишає скалок і не дряпає нігтьову поверхню.
Thanks to the properties of wood, such a nail file does not split, does not leave a rolling pin and does not scratch the nail surface.

Обережність слід дотримувати завжди і скрізь, адже в окремих випадках інфекція заноситься в організм навіть через невеликі ранки, що виникли, скажімо, тоді, коли ви наступаєте босою ногою на колюча рослина або випадково ушкоджуєте шкіру скалкою.
Caution should be observed, always and everywhere, because in some cases the infection entered the body, even through small wounds caused, for example, when you step bare foot on the prickly plant or accidentally damage the skin thorn.

Пітер був як скалка,- згадує Вільям Лінк,- у нього було тверде переконання щодо наших сценаріїв, він не приймав ніяких змін ним же встановлених стандартів.
Peter was a pest," recalled William Link,"he had strong opinions about our scripts, he wouldn't accept any change in the standards at all.