Приклади вживання Скерованих Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Водночас, це більше ніж у 2014 році(6 справ, скерованих до суду, у 2013- 5 справ).
Станом на 31 липня,НАБУ та САП звітувало про 369 обвинувачених і 212 справ, скерованих до суду.
As of July 31, theNABU and the SAPO reported on 369 accused individuals and 212 cases sent to the court.У 2019 році зменшилася кількість справ, скерованих до суду за“журналістськими статтями”.
Формула 1 часто мала гарні наміри,коли мова йде про створення правил, скерованих на покращення стану речей.
Formula 1 has often had goodintent when it comes to putting together regulations aimed at improving things.Сталися два вибухи, скерованих на комплекс внутрішньої безпеки поблизу парламенту",- сказав командувач поліції Ібрагім Мохамед.
There were two blasts targeting the internal security compound near parliament," said Ibrahim Mohamed, a police commander.Часто має проблеми з точним розумінням скерованих до неї висловлювань.
Одним із найбезпечніших проектів РФ, скерованих проти нашої держави, є будівництво газогону«Північний Потік».
One of the most dangerous projects of the Russian Federation that is directed against our state ВВП стабільно зростає 9 кварталів,і це є результатом реформ, скерованих на покращення умов бізнесу в Україні.
GDP grows steadily in 9 quarters,and this is the result of the reforms aimed at improving business conditions in Ukraine.Більш примітивно,можна розглядати бойові мистецтва як різноманітні системи тренувань та традицій, скерованих на ведення бою у певний спосіб.
More primitive, you can consider martial arts as a diverse system of training and traditions, aimed at fighting in a certain way.Саме ця крайня ідеологія стала основою наступних дій, скерованих спершу на вигнання євреїв з їхніх домівок, а згодом і на їх знищення.
It was this extreme ideology which became То був один із мільйона меседжів, скерованих виборцям, котрі, на думку американських розвідувальних агенцій, стали частиною атаки, якою керували з Москви.
But it was only one of the millions of messages aimed at voters that, according to US intelligence agencies, were part of a deliberate attack by Moscow.Організатори мітингу, ймовірно,мали на меті дискредитацію анонсованих зусиль Антимонопольного комітету, скерованих на унеможливлення монополії на ринку лотерей.
The organizers of the meeting probably intended todiscredit the announced efforts of the Anti-Monopoly Committee aimed at eliminating the monopoly in the lottery market.Вчений додає, що серед людей, скерованих до них екзорцистами, також можуть бути невротики, які переживають конфлікти щодо бажання підтримки та уваги інших.
He adds that people referred by exorcists can also include neurotic people, experiencing conflicts associated with the need for support and attention from others.Та ж резолюція закликала“всі держави утримуватися від прямих чинепрямих, скерованих на перешкоду суверенітету держави над своїми природними ресурсами”.
(2) Further recommends that all member States refrain from acts,directly or indirectly, designed to impede the exercise of the sovereignty of any state over its natural resources.".Лише протягом минулого тижня в результаті хвилі насильства загинуло понад 150 людей, у цьому числі 70,які загинули в п'ятницю у ряді атак, скерованих проти сунітського населення.
Bombings and other violence have killed more than 150 people in Iraq in the past week,including 70 who died Friday in a series of bombings targeting Sunnis.На перший план він висунув розвиток мінералогічних досліджень, скерованих на створення в Україні нових галузей: рідкіснометальної, міднорудної, золоторудної(на мінерально-сировинній базі Українського щита) та кварцової.
In the foreground, he put forward the development of mineralogical research aimed at creating new industries in Ukraine- rare metal, copper, gold(on the mineral resources sector of the Ukrainian shield) and quartz.Кількість цивільних жертв за грудень- за повідомленням ООН- нижча, в порівнянні з попередніми місяцями,незваждаючи на збільшення терористичних бомбових атак наприкінці місяця, скерованих проти цивільних.
The U.N. said civilian casualty figures for December are lower compared to previous months,despite noticing an increase in terrorist bombings toward the end of the month that targeted civilians.Беручи до уваги, що Генеральна Асамблея Організації Об'єднаних Націй на своїй другійчерговій сесії рекомендувала вжити заходів, скерованих на боротьбу з поширенням неправдивих або перекручених відомостей, що можуть завдати шкоди дружнім взаєминам між державами.
Considering that at its second regular session the General Assembly of theUnited Nations recommended the adoption of measures designed to combat the dissemination of false or distorted reports likely to injure friendly relations between States.У повідомленні стверджується, що в 2015-2016 роках на території України Терновський"займався організацією виготовлення та розповсюдження атрибутики з символікою"Правого сектора",а також брав участь у публічних акціях, скерованих проти інтересів Російської Федерації".
The report states that in 2015-2016, in Ukraine, Ternovsky"was engaged in the organization of the production and distribution of emblems with the symbols of the Right Sector,as well as participated in public rallies directed against the interests of the Russian Federation.".Тепер два джерела у безпековій галузі США кажуть, що інцидент у вересні у Ташкенті викликає побоювання проможливу участь Росії та її причетність до атак, скерованих проти американських урядових працівників на Кубі,- іншій країні, де вплив Росії дедалі збільшується.
Now, two U.S. security sources say the September incident in Tashkent raises concerns Russia may be involved,and could have had a hand in the attacks targeting U.S. government personnel in Cuba-another country where Russia has also exerted growing influence.Розробка і організація різноманітних освітніх і наукових програм, скерованих на розвиток прикладної та професійної етики, консультування та експертний супровід етичних складових у соціальних, політичних, господарських, корпоративних, управлінських, юридичних та екологічних проектах.
Development and organization of various educational and research programs aimed at the development of applied and professional ethics, consulting and expert support of ethical component in social, political, economic, corporate, administrative, legal and environmental projects.Конференція завершилась заявою, у якій було сказано:«Ми домовились про створення конституційного комітету, зібраного з членів делегації Сирійської Арабської Республіки та делегації від опозиціїз метою проведення конституційних реформ, скерованих на політичне врегулювання під егідою ООН згідно з резолюцією Ради Безпеки №2254».
The statement read:"To that end we agreed to form Конференція завершилась заявою, у якій було сказано:«Ми домовились про створення конституційного комітету, зібраного з членів делегації Сирійської Арабської Республіки та делегації від опозиціїз метою проведення конституційних реформ, скерованих на політичне врегулювання під егідою ООН згідно з резолюцією Ради Безпеки №2254».
In Дозвольте нам почути голос Пастиря, скерований до нас в ці дні!
Let us hear the voice of the Shepherd directed toward us in these days!Проти кого була скерована його ворожість?
Who was her anger directed against?Згодом сталінські репресії були скеровані на бессарабських комуністів.
Later, Stalin's repressions were directed to the Bessarabian Communists.Випадків проявленого насильства на релігійному тлі у Шотландії були скеровані проти християн.
In Scotland, 95 percent of the anti-religious violence is directed against Christians.Підтримка тадопомога з метою економічного розвитку також буде скерована до українських підприємців.
Support andassistance for economic development will also be directed to Ukrainian businessmen.Випадків проявленого насильства на релігійному тлі у Шотландії були скеровані проти християн.
Percent of the anti-religious violence in Scotland is directed against Christians.
