Що таке СКЛАДНОЇ ПРОБЛЕМИ Англійською - Англійська переклад

• complex problem
• difficult problem
• complicated problem
• complex issue

Приклади вживання Складної проблеми Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я не бачу виходу з цієї складної проблеми.
I see no way around this difficult problem.

Високоефективне рішення для складної проблеми видалення графіті і старої фарби.
A highly effective solution to the difficult problem of removing graffiti and old paint.

Жителі Moominvalley часто запитують Snork за допомогою у вирішенні складної проблеми.
The residents of Moominvalley often ask Snork for help in solving tricky problems.

Дуже часто буває, що простий, найпростіший підхід до складної проблеми призводить до найкращого вирішення.
It is often the case that the simplest, most straightforward approach to a complex problem leads to the best solution.

Як знизити ризик серцево-судинних ускладнень. Або Простий розрахунок складної проблеми….
How to reduce the risk of cardiovascular complications. Or Simple calculation of a complex problem….

З його допомогою можна відшукати рішення складної проблеми, застосовуючи спеціальні правила обговорення.
It helps to find the solution of complex problems through the application of special rules for the discussion.

Вони повинні обиратись прийомами та процесами з різних дисциплін при вирішенні складної проблеми або набору проблем.
They have to resort to techniques and processes from different disciplines when solving a complex problem or set of challenges.

Для складної проблеми чи небезпека якості, ми компенсуємо надати запасні частини/ блоки для клієнта, щоб замінити дефектні деталі/ одиниця.
For complicated problems or quality hazards, we compensate to provide spare parts/units for customer to replace the defective parts/units.

Величезна кількість енергії могло б бути отримано при вирішенні складної проблеми управління термоядерним синтезом.
An enormous amount of energy could be obtained if the difficult problem of controlling thermonuclear synthesis were resolved.

Мені подобається, що невеликий і простий внесок багатьох людей дійсно може сприяти вирішенню складної проблеми".
I like that a small and simple contribution by many people can indeed contribute to the solution of a complex problem.".

Сьогоднішня влада в Україні явно не готова до мирного вирішення цієї складної проблеми й робить ставку на силове вирішення.
The current government in Ukraine is clearly not ready for a peaceful solution of this complicated problem and you're betting on a military solution.

Швидше за все, ви бачите почуття невідкладності, трохи страху, сильне зосередження, і глибоку увагу до розв'язання направду складної проблеми.
You probably see the sense of urgency, a little bit of fear, but intense concentration, deep, deep focus on tackling a really difficult problem.

Вони повинні обиратись прийомами та процесами з різних дисциплін при вирішенні складної проблеми або набору проблем.
They must both draw on techniques and processes from multiple disciplines when solving a complex problem or set of problems..

Використання відеоконференції дозволяє бути одночасно в багатьох місцях, а також залучати велику кількість людей для обговорення складної проблеми.
Using videoconference allows being in many places at the same time, as well as attracting a large number of people to discuss a difficult issue.

Росіянин, якому присуджено 1 мільйонів доларів за розв'язання однієї з найбільш складної проблеми в математиці, заявив, що йому не потрібні гроші.
A Russian awarded $1million(£666,000) for solving one of the most intractable problems in mathematics said yesterday that he does not want the money.

У 80% випадків, коли чоловіки звертаються до лікувальних установ, встановити, що стало поштовхом для провокування цієї складної проблеми, не вдається.
In 80% of cases when men turn to medical institutions, it is not possible to establish what was the impetus for provoking this complex problem.

На цьому тлі у діловому співтоваристві повинні розглядати виклики, пов'язані з вирішенням цієї складної проблеми, з метою інформування про інноваційні та сталі рішення.
Against this backdrop, business as a whole must consider the challenges associated with addressing this complex issue in order to inform innovative, sustainable solutions.

Ми просто не знаємо, як це зробити, що для такої складної проблеми, як визначення знаку стоп або перекладати речення з англійської на російську- це за межами наших можливостей.
We just don't know how to do that for a very complex problem like identifying a stop sign or translating a sentence from english to russian- it's beyond our capability.

Отже, будучи повністю виснаженим, прямо перед тим, як лягти спати, витратьте кілька хвилин на розмірковування та пошуки вирішення складної проблеми, обдумайте нові інновації або попрацюйте над творчим заняттям.
So while you might be exhausted right before bed, take some time to work on a solution to a tough problem, think up new innovations, or work on creative pursuits.

Їхати на мотоциклі- швидке вирішення складної проблеми, на автобусі- у вашому будинку на деякий час встановиться безлад через приїзд родичів здалеку.
To ride a motorcycle- a quick solution to a complex problem, the bus- in your home for some time established a mess because of the arrival of relatives from afar.

У вирішенні складної проблеми розуміння голосових запитів дослідники мали ідею скористатися найновішою технологією AI- технікою, відома як ієрархічна періодична нейронна мережа- для кращого моделювання контексту та підвищення точності системи.
In tackling the complex problem of understanding voice queries, the researchers had the idea to take advantage of the latest AI technology- a technique known as hierarchical recurrent neural networks- to better model context and improve the system's accuracy.

У цьому відео уроці знаменитий майстер взяв на себе вирішення досить складної проблеми- демонстрації процесу монтажу складної за конструкцією моделі, що належить іншому, не менш значимого майстру Robert J.
In this video lesson, the famous master took on himself the solution of a rather complicated problem- demonstrating the process of assembling a complex design model belonging to another, no less significant master Robert J.

Двоєдиний підхід до складної проблеми історичної спадщини та спадщини буде заповнити прогалину в професійній підготовці в історії і забезпечити платформу для створення інтерактивних процесів, які пов'язують історичний об'єкт, історик, і громадськість.
The two-pronged approach to the complex problem of historical legacy and heritage will fill out the gap in professional training in history and provide a platform for creating interactive processes that link the historical object, the historian, and the public.

І дуже важливо знайти можливість переступити через взаємні звинувачення і закиди, прибрати всю риторику ненависті з нашого дискурсу для того, щоб відкрити шлях для вирішення цієї складної проблеми, від якої сьогодні страждають, без перебільшення, мільйони віруючих, які живуть на Україні».
And it is very important now to find a possibility for stepping over mutual accusations and reproaches, for removing all the hate rhetoric from our discourse in order to open a way for settling this difficult problem which has inflicted suffering literally on millions of believers living in Ukraine'.

Двосторонній підхід до складної проблеми історичної спадщини та спадщини заповнить прогалину у професійній підготовці в історії та забезпечить платформу для створення інтерактивних процесів, які зв'язують історичний об'єкт, історик та громадськість…[-].
The two-pronged approach to the complex problem of historical legacy and heritage will fill out the gap in professional training in history and provide a platform for creating interactive processes that link the historical object, the historian, and the public…[-].

Проте у панівній антикорупційній риториці просте і очевидно шкідливе розкрадання коштів прирівнюється до«наднормових» за«змащення колес бюрократії», посібництва в оминанні по-дурному громіздких чи обтяжливих нормативно-правових актів(які було б краще взагалі ліквідувати) та складної проблеми здирництва під загрозою закону, що детальніше описана нижче.
Still, in the prevailing anti-corruption rhetoric the simple and evidently harmful embezzlement is treated in the very same way that“overtimes” for“greasing the wheels of bureaucracy”, collusion in circumventing the stupidly cumbersome or burdensome regulations(that should be better eliminated as such), and complex issue of law-backed extortion described in more detail below.

І перейти до обговорення справді важливої і складної проблеми- яким має бути баланс між правом громадськості на доступ до архівних документів і правом на приватність фігурантів цих документів, коли ці люди з якихось причин не бажають, аби доступ був відкритий?
And turn to discussion of an important and complex problem- what should be the balance between the right of the public to have access to archival documents and the right to privacy of those who figure in these documents when the latter do not for whatever reason wish access to be open?

Отже, для вирішення найбільш складної проблеми сучасності- оптимізації соціального життя планетарного людства- у нас сьогодні є явно малий заділ, оскільки саме соціальне життя як польова форма існування розумної живої речовини ще не отримала достатньо філософського й наукового обґрунтування.
Thus, we do not have enough backlog to solve the most challenging problem of the modern age- optimization of the planetary humanity social life, because social life, as a field existence form of the intelligible living substance, has not got sufficient philosophic and scientific rationale.

Звичайно, складна проблема, але чи є вона надскладною?
Clearly a complex problem, but is it complicated?

Це дуже складна проблема, але рішення її має бути знайдено.
It's a difficult problem but a solution needs to be found.