Приклади вживання Скотарів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Поселення рільників і скотарів у Греції.
Ян Кеннеді, До, скотарів, був раннім канцлером.
Ian Kennedy, AO, a pastoralist, was an early Chancellor.Складав прикладні раціони для скотарів Перу.
Did applied ration formulation for Peruvian dairymen.Група 1- собаки-вівчарі та собаки-скотарі(крім швейцарських собак-скотарів).
Group 1- Sheepdogs and Cattle Dogs(except Swiss Cattle dogs).Тож досвід землеробів і скотарів наші давні предки засвоювали від різних народів.
So the experience of farmers and ranchers of our ancient ancestors assimilated from different people.Так умови господарювання зумовили й інший спосіб життя племен скотарів- кочовий.
Боротьба за пасовиська між племенами скотарів або за орні землі між сільськими громадами?
Competition for grazing land among tribes of herdsmen or for arable soil among farming communities?Дослідники вважають, що поховання належить раннім африканським племенам скотарів.
Researchers believe that the burial belongs to the early African tribes of herdsmen.Племена скотарів були сусідами з племенами землеробів, степ і місто доповнювали один одного.
Tribes of cattle-breeders had farming tribes as their neighbors, steppes and cities supplemented each other.Вони формувалися на місці давніх поселень землеробів і скотарів, кількість жителів у яких зростала.
They were built on the site of ancient settlements of farmers and ranchers, number of residents in their growing.Бо, вочевидь, для давніх мисливців, скотарів та землеробів високі насипи у степу- це могили пращурів.
For obviously for the ancient hunters, pastoralists and farmers, the high mounds in the steppe are the tombs of the ancestors.Отже, за енеоліту в степовій смузі, на противагу землеробському світові(представленому, зокрема, трипільською культурою),формувався світ скотарів.
So, in the Bronze Age in the steppe zone, in contrast to agricultural world(represented by a Trypillya culture),formed the world cattle.Консультував і складав раціони для скотарів району Боготи, а також молочних кооперативів, котрі переробляли їх молоко.
Consulting with and formulating rations for Bogota area dairymen and for the dairy cooperatives that processed their milk.Вайтен та Ердал відзначають тенденцію мисливців-збирачів до моногамії або серійної моногамії,яка контрастує з полігінією серед землеробів та скотарів.
Whiten and Erdal noted the hunter-gatherer tendency for monogamy, or serial monogamy,which contrasts with polygyny among propertied farmers and herders.Ясно, що такий спосіб життя мав би формувати у скотарів психологічні риси відмінні від тих, які мали, скажімо, хлібороби.
It is clear that such way of life should form at pastoral psychological other features than those which, let us say, farmers had.Єдиний спосіб, який допомагає фінансувати« Аш-Шабааб»свою діяльність в Сомалі,-це збір податків з бізнесменів і скотарів»,- сказав Хасан в інтерв'ю виданню LobeLog.
The only way that al-Shabaab can finance its activities inSomalia is via the collection of taxes from businessmen and herders,” Hassan told LobeLog.Придорожня бомба вибухнула біля скупчення скотарів та торговців в Аль-Радванія, також у західній частині Багдада, внаслідок чого загинуло двоє осіб.
The third roadside bomb exploded near a gathering of cattle herders and merchants in al-Radhwaniya, which is also in western Baghdad.Саме тоді Китай і рятувала своєю довжиною Стіна, для подолання якої потрібна була тривала облога,на що у кочівників-скотарів ніколи не вистачало ні сил, ні ресурсів.
That's when the Wall saved China by its length, to overcome which was needed long siege,for which nomadic herdsmen never had the strength or resources.За свідченнями археологів перші поселення ранніх землеробів і скотарів на території сучасної Алма-Ати з'явилися ще в X-IX століттях до н. е.
According to archaeologists, the first settlements of early farmers and ranchers in the territory of modern Alma-Ata appeared in X-IX centuries BC.Минулого року компанія забезпечила скотарів у Панамі малими біореакторами для анаеробної переробки, щоб перетворювати відходи скотарства в біогаз для приготування їжі та рідкі добрива.
Last year, the company provided livestock farmers in Panama with small-scale anaerobic digesters to turn animal waste into biogas for cooking and liquid fertiliser.У планах редколегії на 2003 і 2004 роки- випуск збірників,що продовжують тематики радіовуглецевого датування пам'яток«міжмор'я» і товариств найдавніших скотарів в регіоні.
The plans of the editorial board for 2003 and 2004- the release of compilations, continuingthemes of radiocarbon dating of monuments between Baltic and Black seas and ancient societies, pastoralists in the region.Придорожня бомба вибухнула біля скупчення скотарів та торговців в Аль-Радванія, також у західній частині Багдада, внаслідок чого загинуло двоє осіб.
A roadside bomb exploded near a gathering of cattle herders and merchants in al-Radhwaniya, also in western Baghdad, killing two people, they said.Якщо ви хочете привернути до себе багатство, достаток, членам своєї сім'ї, і собі в тому числі, вишийте жовтим кольором в якості оберега знак слов'янського покровителя торговців,хліборобів, скотарів, мисливців Велеса.
If you want to attract wealth, wealth, family members, and myself in particular, embroider yellow sign as a talisman of Slavic patron of traders,farmers, ranchers, hunters Veles.Вона побачила фермерів та скотарів розлючених, бо їхні землі ставали все більш посушливими, а у інших громад, які ніколи не стикалися з повенями, їхні сільськогосподарські угіддя були змиті ними.
She saw farmers and herdsmen angry because their land was becoming more arid and other communities who had never faced flooding had their farmlands swept away.Поширенню тюрків також сприяли кліматичні зміни у посушливому суббореальному періоді, коли степова зона наступала на захід і північ,і разом з нею рухалися племена кочових скотарів.
The spread Сир, який виробляла невелика група скотарів, які, як правило, пасли сільську худобу протягом літніх місяців на альпійських луках, що перебували в комунальній власності, був важливою частиною місцевої економіки.
Cheese produced by a small group of herdsmen, who tend village cattle pasture on the communally owned alpine meadows during the summer months, has been an important part Він також закликав вивченням сільського господарства, молочного тваринництва, тощо, нагадуючи їм, що давним-давно, коли єврейський народ жив на своїй землі, вони були народом землеробів,садівників і скотарів.
He also encouraged the study of agriculture, dairy farming, and the like, reminding them that once upon a time, when the Jewish people lived in their own land, they were a people of farmers,fruit growers and herdsmen.Деякі взяли виняток із думки, що фактори навколишнього середовища спричинили конкретні конфлікти в регіоні Африки Сахель, сперечаючись щотакі фактори, як тиск на скотарів із сільського господарства,"політичний вакуум" та корупція, мають більш важливе значення.
Some took exception to the idea that environmental factors drove specific conflicts in the Sahel region of Africa,arguing that factors such as pressure on herders from agriculture,“political vacuum” and corruption are more important.Він також закликав вивченням сільського господарства, молочного тваринництва, тощо, нагадуючи їм, що давним-давно, коли єврейський народ жив на своїй землі, вони були народом землеробів,садівників і скотарів.
He also called on his fellow-Jews to learn agricultural work, dairy farming, and the like, reminding them that once upon a time, when the Jewish people lived in their own land, they were a people of farmers,fruit growers and herdsmen.Усі дійсно ключові моменти в їхній розповіді про«створення нерівності» спираються натомість навідносно недавні описи дрібних збирачів, скотарів і землеробів, таких як хадза зі Східно-Африканського рифту або намбіквара з амазонських тропічних лісів.
All the really key moments in their account of the‘creation of inequality' rely instead onrelatively recent descriptions of small-scale foragers, herders, and cultivators like the Hadza of the East African Rift, or Nambikwara of the Amazonian rainforest.
