Приклади вживання Скупченнями Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Габбл побачив, що маленькі розмиті латки на небі були не скупченнями газу, а іншими галактиками.
Наша Галактика, Чумацький Шлях, знаходиться в оточенні близько 150 зоряних груп,які називаються кульовими скупченнями.
Our Galaxy, the Milky Way, is surrounded by about 150 groups of stars,which are called globular clusters.З цим обмеженням об'єкт був двома зоряними скупченнями, одне на північному сході і одне на південному заході.
With that restriction, the object appeared to be two star clusters, one in the northeastern and one in the southwestern.Відоме як NGC 104, воно кочує по гало нашої Галактики ЧумацькийШлях разом з іншими 150-ма кульовими зоряними скупченнями.
Also known as NGC 104, it roams the halo of our Milky WayGalaxy along with some 200 other globular star clusters.Відстань між скупченнями- всього кілька сотень світлових років, а вхідні в них зірки набагато молодше і гаряче нашого Сонця.
У Посольстві радять бути пильними під час відвідування святкових фестивалів та заходів,місць богослужіння та місць з великими скупченнями людей.
In this regard, the Embassy advised to be vigilant while visiting holiday festivals and events,places of worship and places with large gatherings of people.Коли ми розглядаємо неосяжність Чумацького Шляху з його 100 мільярдами зірок,незліченними туманностями й зоряними скупченнями, стає зрозумілою величезна сила Творця.
When we consider the immensity of the Milky Way, with its 100 billion stars, countless nebulae,and star clusters, the overwhelming power of the Creator becomes clear.Молоді яскраві зорі туманності є частиною сусідньої області зореутворення CMa R1 у сузір'ї Великого Пса,яка наповнена яскравими зорями та скупченнями.
The young bright stars within the nebula are part of the nearby star-forming region of CMa R1 in the constellation of Canis Major,which is filled with bright stars and clusters.На малюнку проілюстровано, як світло далекого квазару змінюється масивною галактикою переднього плану такрихітними скупченнями темної матерії вздовж шляху світла.
This graphic illustrates how a faraway quasar's light is altered by a massive foreground galaxy andby tiny dark matter clumps along the light path.….Цей результат випливає з недавніх досліджень групи,яка спостерігала 72 зіткнень між скупченнями галактик[3], у яких було виявлено, що темна матерія взаємодіє дуже слабо сама з собою.
This result follows on from a recent result from theteam which observed 72 collisions between galaxy clusters[3] and found that dark matter interacts very little with itself.Крім того, існує також питання про те, як така мережа відрізнятиметься між щільнішими областями в галактиці-тобто кульовими скупченнями і зонами, населеними зірками поля.
In addition, there is also the issue of how such a network would differ between denser regions in the galaxy-i.e. globular clusters- and areas populated by field stars.І фіно-угорська, і булгарська, і англосаксонська топоніміки характеризуються не тільки скупченнями на певному місці, але і добре вираженими ланцюжками, які маркують шляхи розселення людей.
The Finno-Ugric toponymy, as well as the Bulgarish, Anglo-Saxon ones are characterized not only by clusters in a certain place, but also Взагалі свідчення правильності розшифровки топонімів може бути їх відповідність навколишньому середовищу аборозташування у певній закономірності- скупченнями або ланцюжками.
In general, evidence of the reliability of the decoding of toponyms may be their compliance with the environment orthe location in a particular pattern- clusters or chains.Хто міг би знати, що воно буде містити сотні мільярдів галактик, кожна з мільйонами до трильйонів зірок,поряд з незліченними скупченнями й туманностями величезних розмірів та захоплюючою дух красою?
Who could have known that it would contain hundreds of billions of galaxies, each with millions to trillions of stars,along with countless clusters and nebulae of immense size and breathtaking beauty?Те, що на фотографіяхвиглядає просто як згусток світла, насправді є трьома масивними скупченнями зірок, що зливаються один з одним і постійно утворюють зірки з шаленою швидкістю(близько 200 сонячних мас на рік).
What looks like just ablob of light in the photos is three massive clusters of stars merging with each other, all the while forming stars at a rapid rate(around 200 solar masses per year at the center).ULX спостерігаються в регіонах зореутворення(наприклад, в галактиці зі спалахом зореутворення М82)і мабуть пов'язані з молодими зоряними скупченнями, які спостерігаються в цих регіонах.
The ULXs are observed in star-forming regions(e.g., in starburst galaxy M82),and are seemingly associated with young star clusters which are also observed in these regions.Існування таких об'єктів, що є проміжною ланкою між скупченнями пилу і льоду і повноцінними планетами, передбачали 70 років тому, проте до цих пір подібні їм зародки планет в Сонячній системі не спостерігалися.
The existence of such objects, which are an intermediate link between the accumulations of dust and ice and full-fledged planets, was predicted 70 years ago, but so far, similar to them embryos of the planets in the solar system have not been observed.Серед решти топонімії можливої іранської належності з найбільшою вірогідністю можна говорити про курдську,яка представлена іноді більш-менш чіткими скупченнями, що може підтверджувати її походження.
While finding other place names of Iranic origin it turned out that one can talk with the high degree ofconfidence about Kurdish ones which were represented by more or less distinct clusters what could confirm their origin.За межами того, що ми бачимо, є багато більше Всесвіту, з тими самими законами фізики, з тими ж структурами(зірками,галактиками, скупченнями, нитками, порожнечами і т. п.) і з тими ж шансами на розвиток складної життя.
Outside what we see there is much more Universe, with the same laws of physics, with the same structures(stars,galaxies, accumulations, threads, emptiness, etc.) and with the same chances of development of a difficult life.Через нинішню територію заповідника споконвіку проходить Азово-Чорноморський міграційний коридор, яким щорічно переміщається більше 250 видів птахів поодинці,десятками або величезними скупченнями в 40, 150 і навіть до 500 тисяч особин.
The Azov-Black Sea migration corridor passes through the current territory of the reserve, where more than 250 species of birds,in tens or in huge clusters of 40,150 and even 500 thousand individuals pass through.Післявоєнні поселенці спочатку мешкали переважно у сотнях тимчасових таборів і гуртожитків по цілому СК,з більшими скупченнями в сільськогосподарських районах Шотландії і східної Англії та в промислових містах північної і центральної Англії.
The post-war immigrants initially lived mainly in hundreds of temporary camps and hostels throughout the UK,with large concentrations in the agricultural areas of Scotland and eastern England and the industrial towns and cities of northern and central England.Завдяки їх досконалій оптиці, спектрометрам, великому полі зору та високій роздільній здатності, ці телескопи зможуть спостерігати великі об'єми космосу,заповнені масивними галактиками, скупченнями галактик та їхні ореоли.
With their sophisticated optics, spectrometers, large field of view, and high-resolution, these telescopes will be able to observe entire regions of space affected by massive galaxies,galaxy clusters, and their respective haloes.Цей каталог доповнює перегляд оригінального"Північного огляду" Джорджа Ейбелла 1958 року, який містив лише 2712 скупчень, ще 1361 скупченнями з"Південного огляду" 1989 року, опублікованого після смерті Ейбелла його співавторами Гарольдом Г. Корвіном і Рональдом П. Оловіном, з тих частин південної небесної півкулі, які не були включені до попереднього огляду.
This catalog supplements a revision of George O. Abell's original"Northern Survey" of 1958, which had only 2,712 clusters, with a further 1,361 clusters- the"Southern Survey" of 1989, published after Abell's death by co-authors Harold G. Corwin and Ronald P. Olowin from those parts of the south celestial hemisphere that had been omitted from the earlier survey.Лонні Мур мав чотирнадцять нагород, у тому числі другу найвищу нагороду Нації- Хрест за видатну службу[1], а такожСрібну зірку, Визначний Летючий хрест із двома дубовими скупченнями, Бронзову зірку та Повітряну медаль з 14 гронами.[2].
Moore held 14 decorations, including the Nation's second highest award, the Distinguished Service Cross,[15] plus the Silver Star,the Distinguished Flying Cross with two oak clusters, the Bronze Star and the Air Medal with 14 clusters.[2].Суперкомп'ютерна модель Всесвіту, створена Джоші і її колегами, показує, що це насправді не так- галактики в таких невеликих«сім'ях» фактично завжди втрачають близько 35-40% від своєї маси при злитті один з одним,а не тільки при об'єднаннях з більшими скупченнями галактик.
Supercomputer model of the Universe created by Joshi and her colleagues, shows that it's actually not so- the galaxies in these small«families» virtually always lose about 35-40% of its weight when merged with each other andonly when the associations with larger clusters of galaxies.Якщо нанести на географічну карту топоніми булгарського, курдського, тевтонського і англосаксонського походження і не брати до уваги ті з них, які розташовані ізольовано серед топонімів іншого походження,то межі між скупченнями топонімів виглядають досить чіткими і, звичайно, вони не збігаються з границями областей.
If you put on the geographical map, for example, the place names of Bulgarish, Kurdish, Teutonic and Old English origin and do not take into account those of them that are located in isolation among the place names of other origin,then the boundaries between clusters of toponyms look quite clear and, of course, they do not match with borders of administrative regions.Деякі ультра-яскраві рентгенівські джерела(ULX) в найближчих галактиках імовірно є IMBH, з масами від сотень до тисяч сонячних мас.[4] ULX спостерігаються в регіонах зореутворення(наприклад, в галактиці зі спалахом зореутворення М82[5])і мабуть пов'язані з молодими зоряними скупченнями, які спостерігаються в цих регіонах.
Some ultra-luminous X ray sources(ULXs) in nearby galaxies are suspected to be IMBHs, with masses of a hundred to a thousand solar masses.[4] The ULXs are observed in star-forming regions(e.g., in starburst galaxy M82[5]),and are seemingly associated with young star clusters which are also observed in these regions.Зануривши апарат на останньому етапі його роботи в атмосферу Сатурна, вчені сподівалися з'ясувати природу виникнення магнітного поля газового гіганта,а також особливість його взаємодії зі скупченнями газу і пилу, з яких складаються кільця планети.
Submerging the apparatus at the last stage of his work in the atmosphere of Saturn, scientists were hoping to find out the nature of the magnetic field of the gas giant,and a feature of its interaction with accumulations of gas and dust that make up the rings of the planet.Ці скупчення формували планети і супутники, які ми знаємо сьогодні.
These clumps formed the planets and moon that we know today.
