Приклади вживання Союзними Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Повинен був звітувати перед союзними органами.
Кордони між союзними республіками можуть змінюватися за їх.
У 1865 році місто було взято Союзними військами.
In 1865, the city was captured by Union troops.Битва на Полях Авраама між військами англійським та французьким із союзними їм індіанцями.
Обмежусь трьома колишніми союзними республіками, які охоплюють територію майже всієї Східної Європи: Україною, Білоруссю та Росією.
I will restrict myself to three former Soviet republics, which cover almost the whole territory of Eastern Europe: Ukraine, Belarus and Russia.
Люди також перекладають
Визначення державного кордону СРСР; затвердження змін кордонів між союзними республіками;
Determination of the state boundaries of the USSR andapproval of changes in the boundaries between Union Republics;Її було підписано 15 травня1955 року у Відні у палаці Бельведер між союзними окупаційними силами(Франція, Велика Британія, Сполучені Штати та СРСР) і австрійським урядом.
It was signed on 15 May 1955 in Vienna,at the Schloss Belvedere among the Allied occupying powers(France, the United Kingdom, the United States, and the Soviet Union) and the Austrian government.Раніше SDF заявили, що американські війська відійшли від прикордонних з Туреччиною територій на півночі Сирії, порушивши домовленості,досягнуті з союзними їм курдськими формуваннями.
Earlier, the SDF said that US troops withdrew from the border with Turkey in northern Syria,violating the agreements reached with Kurdish allies.Вирішення спорів між союзними республіками, між союзними і автономними республіками, автономними утвореннями у разі їх звернення в цьому питанні до органів Союзу РСР;
Resolution of disputes between union republics, between union and autonomous republics, and autonomous formations in the case of their appeals on this question to the organs of the USSR:.Сюжет заснований на протистоянні Великої Британії та США з російським ультранаціоналістами,які розпочали в Росії громадянську війну і союзними їм ісламськими терористами.
The plot is based on the confrontation between Great Britain and the USA У 1980-ті в період збору врожаю Країна Рад вкривалася мережею міліцейських кордонів між областями,районами та союзними республіками, які перешкоджали вивезенню виробленої або закупленої законним способом продукції.
The harvest seasons of the 1980s brought police borders between oblasts,counties and union republics, which prevented the produce grown or legitimately purchased from being taken out.Величезне полотно зображує одна з 349 днів оборони- 6(18) червня 1855 У цей день захисники Севастополя успішно відбили штурм укріплень Корабельної сторони іМалахового кургану союзними військами.
The huge painting depicts one of the 349 days of Defense- 6(18) June 1855 On this day, the defenders of Sevastopol successfully repelled the assault of fortifications Ship side andMalakhov Hill Allied troops.Він успішно командував союзними військами в битві під Ель-Аламейном, великій битві у Другій світовій війні, і війська під його командуванням відіграли вирішальну роль у вигнання сил Осі з Північної Африки.
He successfully commanded Allied forces at the Battle of El Alamein, a minor battle in World War II, and troops under his command were largely responsible for the expulsion of Axis forces from North Africa.Це може стати прецедентом, першим кроком до скасування інших санкцій, економічних, тих, які стримують розвиток російської економіки,які накладені Євросоюзом та іншими союзними країнами.
This may be a precedent, the first step to the abolition of other sanctions- economic ones, those that constrain the development of the Russian economy,which are imposed by the European Union and other allied countries.Оскільки лише 30% фінського торгового флоту пережили війну,а 2/3 вцілілих кораблів використовувались союзними силами або за примусовим статутом до Радянського Союзу, була необхідна нова тоннаж.[2].
With only 30% of the Finnish merchant fleet having survived the war,and 2/3 of the surviving ships being used by the Allied forces or under forced charter to the Soviet Union, new tonnage was desperately needed.[4].Союзними факторами були величезне зростання ринку персональних комп'ютерів у 1980-х роках, винахід Тіма Бернерса-Лі на початку 1990-х Всесвітної павутини та широке прийняття широкосмугового зв'язку у 2000-х.
Allied factors were the huge growth of the personal computer market in the 1980s, the invention of the World Wide Web by Tim Berners-Lee in the early 1990s, and the widespread adoption of broadband in the 2000s.Він брав участь у битві при Ватерлоо і, коли прибув з союзними військами у Париж, був обраний імператором Австрії, щоб зняти коней з Тріумфальної арки і повернути на своє місце до базиліки Святого Марка.
He had fought at the Battle of Waterloo and was with the allied forces in Paris where he was selected, by the Emperor of Austria, to take the horses down from the Arc de Triomphe and return them to St Mark's in Venice.Але вже після загострення ситуації в Сирії все частіше йдеться про те,що прямі військові сутички між Росією з одного боку та США з їх союзними військами з іншого перестають бути нереальним сценарієм.
But after the escalation of the situation in Syria, more people begin to say thatdirect military clashes between Russia, on the one hand, and the United States with its allied troops, on the other, cease to be an unrealistic scenario.У ньому було сказано, що коли англійці будуть розбиті,«Його Величність Халіф,за погодженням з союзними державами, надає гарантію незалежності для єдиної держави Пуштуністан і буде надавати всіляку підтримку йому.
It said that when the British were defeated,"His Majesty the Khalifa,in agreement with allied States, will acquire guarantee for independence of the united state of Pathanistan and will provide every kind of assistance to it.Він успішно командував союзними військами в битві під Ель-Аламейном, великій битві у Другій світовій війні, і війська під його командуванням відіграли вирішальну роль у вигнання сил Осі з Північної Африки.
He successfully commanded Allied forces at the Battle of El Alamein, a major turning point in the Western Desert Campaign during World War II, and troops under his command played a major role in the expulsion of Axis forces from North Africa.Рада штатів утворюється у складі 250 членів-238 з яких обираються штатами та союзними територіями, а 12 призначаються Президентом з числа осіб, що наділені спеціальними знаннями в області літератури, науки, мистецтва.
Its membership is fixed to maximum 250 members of which238 are elected by the representatives of states and union territories while 12 members are nominated by President on account of their excellence in literature, science, art or social service.На початку березня 1918 року, коли Одеса була звільнена від більшовиків ідо міста повернулися органи влади УНР разом із союзними військами, авторитет Мурського в середовищі української громади міста значно зріс.
In Керівник французької військової місії в Румунії і командувач союзними військами на Півдні Росії генерал Анрі-Матіас Бертельо у доповідній записці наголошував, що Україна практично відокремилася від Росії, має свій парламент і уряд.
The head of the French military mission in Romania and the commander of allied forces in southern General Henri-Mathias Bertelo in the memorandum stressed that Ukraine is practically separated from Russia, has a parliament and a government.Дехто в ФКП хотів почати революцію, коли німці вийшли з країни, але керівництво, що діяло за інструкціями Сталіна,виступило проти цього і прийняло політику співпраці з союзними державами і пропаганду нового уряду Народного фронту.
Some in the PCF wanted to launch a revolution as the Germans withdrew from the country, but the leadership, acting on Stalin's instructions,opposed this and adopted a policy of cooperating with the Allied powers and advocating a new Popular Front government.Конституція СРСР відносить до ведення ВС СРСР прийняття до складу СРСР нових республік, затвердження змін кордонів між союзними республіками, затвердження утворення нових автономних республік і автономних областей у складі союзних республік.
The Constitution assigns to the Supreme Soviet the admission of new republics to membership in the USSR, the confirmation of changes of borders between Union republics, and the confirmation of new autonomous republics and autonomous oblasts created within Union republics.Часто різні події цієї епохи були виміряні один проти одного і, таким чином, оцінювалися, наприклад, Голокост, війна проти Східної Європи з програмами етнічної чистки,а також бомбардування міст німецькими та союзними силами або вигнання німців із Східної Європи.
Often different events of this era have been measured against one another and, in this way, evaluated, e.g. the Holocaust, the war against Eastern Europe with its ethnic cleansing programs,but also the bombings of city's by German and Allied forces alike or the expulsion of Germans from Eastern Europe.Ландсбергісом мінімізувати зв'язки з колишніми союзними державами, на практиці це більше стосувалося Росії, адже, хочі називали параноїдальним побоювання ймовірної агресії з боку Росії, факт залишається фактом, що лише після звернення Балтійської Ради до ООН, ОБСЕ та Групи Семи(G7), Росію змусили вивести радянські війська з території Литви.
Landsbergis minimize relations with former Soviet states, in practice it is concerned over Russia, after all, some called paranoid fears of alleged Russian aggression, the fact remains that only after treatment Baltic Council of the UN, OSCE and the Group of Seven(G7), Russia was forced to withdraw Soviet troops from Lithuania.
