Приклади вживання Спеціальні обмеження Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Закон встановлює спеціальні обмеження щодо.
Спеціальні обмеження для державних службовців;
Special limits for executive officers;Чи існують спеціальні обмеження щодо видачі довіреностей?
Не можна перевищувати стандартні та спеціальні обмеження швидкості;
Чи є спеціальні обмеження, які переступати не слід?
Не можна перевищувати загальноприйняті для кожного типу дороги або спеціальні обмеження швидкості;
Do not exceed the generally accepted for each type of road or special speed limits;Передбачені спеціальні обмеження на продаж вогнепальної і травматичної зброї, особливо в регіоні проведення Олімпіади;
There are special restrictions on the sale of firearms and non-lethal weapons, especially in the region of the Olympics;У деяких країнах автомобілі з шипованими шинами мають спеціальні обмеження швидкості та позначаються відповідним знаком, прикріпленим до автомобіля.
In some countries, cars with studded tyres have special speed limits and the use of studs must be communicated with a sign attached to the car.Загальні і спеціальні обмеження, приведені на додаток декларованому праву, можуть звести нанівець майже усі права і свободи.
General and special limitations introduced as supplements to the proclaimed law can render meaningless virtually all these rights and freedoms.Отримані під час дослідженнярезультати були настільки серйозними, що в Радянському Союзі були встановлені спеціальні обмеження щодо кількості мікроват на 1 людину.
Obtained during the study,the results were so serious that the Soviet Union was special restrictions on the number of milliwatts for 1 person.Розмовляючи з російським Glamour, Zagitova були запитані якщо вона має будь-які спеціальні обмеження продовольства або якщо вона колись потурала продовольство люблять відламки.
When talking to Russian Glamour,Zagitova was asked if she had any specific food restrictions or if she ever indulged in food like chips.Так, наприклад, кожен телефон бренду, випущений заостанні роки, продається в таких регіонах світу, де існують спеціальні обмеження Ради Європейського Союзу.
For example, each brand phone, released in recent years,is sold in regions of the world where there are special restrictions on the Council of the European Union.Відносно іноземних судів держав, в яких є спеціальні обмеження заходу в їх морські порти щодо аналогічних судів Російської Федерації, Урядом Російської Федерації можуть бути встановлені відповідні обмеження. .
In the case of foreign courts of States which have special restrictions on entering their ports in respect of similar vessels in the Russian Federation, the Government of the Russian Federation may be mounted retaliatory Так, наприклад, кожен телефон бренду, випущений заостанні роки, продається в таких регіонах світу, де існують спеціальні обмеження Ради Європейського Союзу.
For example, every Xiaomi phone released in recent years,sold in these regions of the world where there are certain restrictions of the Council of the European Union.В цілому, загальні конституційні обмеження(їх перелік подано в статті 64),а також окремі спеціальні обмеження, що наводяться на додаток до кожного конкретно проголошеного права або свободи(статті 29-39 Конституції) можуть, як ми вважаємо, при потуранні влади суттєво загальмувати український поступ.
On the whole, the general constitutional restrictions(their list is given in Article64), and also separate special restrictions given in addition to each specific proclaimed right or freedom(Articles 29- 39 of the Constitution) can, in our view, be used by the State in order to considerably hamper Ukrainian progress.Законом України можуть бути встановлені відповідні обмеження щодо фізичних та юридичних осіб тих держав,в яких допускаються спеціальні обмеження цивільних процесуальних прав фізичних або юридичних осіб України.
The law of Ukraine may set respective Про прийняття Присяги робиться запис у трудовій книжці,а також підписують текст Попередження про спеціальні обмеження встановлені законами України«Про державну службу» та«Про засади запобігання і протидії корупції» щодо прийняття на державну службу та проходження державної служби, ознайомлюються із Загальними правилами поведінки державного службовця.
On taking the oath is made a note in the labor book andsign a disclaimer about special restrictions established by laws of Ukraine"On civil service" and"On the Prevention and Combating of Corruption" of the civil service, than they are acquainted with the general rules of conduct for civil employee.Іноді на нашому веб-сайті надаються більш низькі тарифи на певний період перебування в об'єкті розміщення, однак ці тарифи, що надаються об'єктом розміщення,можуть мати спеціальні обмеження та правила, наприклад, при ануляції або поверненні грошей за бронювання.
Sometimes cheaper rates are available on our website for a specific service or period, however,these rates may carry special restrictions and conditions, for example in respect to cancellation and refund.Затверджений Урядом РФ список налічує 322 фізичних особи і 68 компаній, які переважно є резидентами України,та щодо яких застосовані спеціальні обмеження у вигляді блокування безготівкових грошових коштів, бездокументарних цінних паперів та майна на території РФ, а також заборони на виведення капіталу за межі території РФ.
The list approved by the Government of the Russian Federation includes 322 individuals and 68 companies,which mainly have Ukrainian residency, towards which the special restrictions were applied in the form of freezing their non-cash funds, non-documentary securities and property in the territory of the Russian Federation, as well as in the form of the ban the withdrawal of monetary assets outside the territory of the Russian Federation.Іноді на нашому веб-сайті надаються більш низькі тарифи на певний період перебування в об'єкті розміщення,однак ці тарифи, що надаються об'єктом розміщення, можуть мати спеціальні обмеження та правила, наприклад, при ануляції або поверненні грошей за бронювання.
Our website sometimes displays lower rates for a certain period of stay in a property,but such rates offered by properties may have specific limitations and terms, e.g., in respect of cancellation or refund for a booking.Іноді на нашій веб-сторінці доступні дешеві тарифи на певний проживання у власності, однак ці ставки, надані постачальниками послуг тапартнерами по наданню послуг, можуть мати спеціальні обмеження та умови, наприклад, щодо скасування та відшкодування.
Sometimes cheaper rates are available on our website for a specific stay at a property, however, these rates made by accommodationsproviders& services partners may carry special restrictions and conditions, for example in respect to cancellation and refund.У листі зазначено, що російський закон«Про засоби масової інформації» передбачає«можливість встановлення обмежень длякореспондентів засобів масової інформації тих держав, у яких є спеціальні обмеження для здійснення професійної діяльності журналістів ЗМІ, зареєстрованих у Росії».
The letter states that the Russian law“On mass media” provides for“possibility of establishing Контакти та відвідування можуть бути обмежені або поставлені під контроль, якщо це необхідно для продовження кримінального розслідування, підтримки порядку та безпеки, запобігання кримінальним злочинам та захисту жертв злочинів, проте такі обмеження, включаючи спеціальні обмеження, визначені судовим органом, повинні допускати прийнятний мінімальний рівень контактів.
Communication and visits may be subject to У такому випадкуінвалідний візок перевозиться як звичайний зареєстрований багаж без спеціальних обмежень.
In such circumstances,the wheelchair is transported as ordinary checked baggage without special restrictions.За таких обставинколісне крісло перевозиться як звичайний зареєстрований багаж без спеціальних обмежень.
In such circumstances,the wheelchair is transported as ordinary checked baggage without special restrictions.Щоб впоратися зі спеціальними обмеженнями через габарити контейнерів, вони склали контейнери на інші.
To deal with the special limitations due the predetermined size of the containers they stack the containers on top of another.До того ж на деяких розвантажувальних базах і портах діє спеціальне обмеження, за яким брудним вантажівкам в'їзд просто туди заборонений.
In addition, on some unloading bases and ports there is a special restriction, according to which dirty trucks enter just there Інвесторам потрібно взяти до уваги,що Національний банк України ввів ряд спеціальних обмежень на здійснення платежів з України.
Investors need to appreciate that the NationalBank Необхідність забезпечення рівного лінія погляду для всіх глядачів ставить спеціальних обмежень на тип декорацій використовували і рухи акторів, тому що в будь-який даний момент часу частина аудиторії неминуче буде перегляді назад виконавця.
The necessity of providingequal sight lines for all spectators puts special constraints on the type of scenery used and on the movements of the actors, because at any given time part of the audience will inevitably be viewing a performer's back.Держави-члени забезпечують впровадження процедур та вживають всі необхідні заходи для того, щоб їх компетентні органи у разі значного порушення постачання могли швидко ефективно та у прозорий спосіб ввести в обіг всі або частину їх екстрених і спеціальних резервів таздійснити загальне або спеціальне обмеження споживання в залежності від визначеного дефіциту постачань inter alia шляхом пріоритетного надання нафтопродуктів певним категоріям споживачів.
Member States shall ensure that they have procedures in place and take such measures as may be necessary, in order to enable their competent authorities to release quickly, effectively and transparently some or all of their emergency stocks and 
