Що таке СПИРАЮЧИСЬ ЛИШЕ Англійською - Англійська переклад

• relying only
• relying solely
• based only

Приклади вживання Спираючись лише Українська мовою та їх переклад на Англійською

Давайте розглянемо це, спираючись лише на факти і цифри.
Keep in mind though that we are solely basing this on numbers and facts.

Це істотно ускладнює самостійну діагностику артрозу, спираючись лише на власні відчуття.
This makes it difficult to self-diagnose arthrosis, relying only on their own feelings.

Я спробував знайти її своїми силами, але знайти дівчину, спираючись лише на опис в багатотисячному місті практично неможливо.
I tried to find it on my own, but finding a girl, based only on the description in a city of many thousands, is almost impossible.

Це істотно ускладнює самостійну діагностику артрозу, спираючись лише на власні відчуття.
This significantly complicates the independent diagnosis of arthrosis, relying only on their own sensations.

Для нього вкрай важливо жити незалежно, не спираючись лише на думку своїх батьків, постійно потураючи їхнім вимогам.
It is extremely important for him to live independently, not relying only on the opinions of his parents, constantly indulging their demands.

Зверніть увагу, що при виборі розробників, як і в усьому іншому, не варто вибирати фірми, спираючись лише на розцінки послуг.
Note, that the choice of developers, as in all other, no need to take firm, based only on prices of services.

В результаті дівчина може підібрати макіяж, спираючись лише на свій майбутній образ або настрій.
As a result, the girl can choose makeup, relying only on his future image or mood.

Зверніть увагу, що при виборі розробників, як і в усьому іншому, не варто вибирати фірми, спираючись лише на розцінки послуг.
Note, By selecting developers, as in everything else, no need to take firm, relying only on the list of services.

Трибунал зазвичай розглядає справу за відсутності сторін, спираючись лише на документи, надані сторонами спору.
The Tribunal usually considers the case in the absence of the parties, relying solely on the documents submitted by parties to the dispute.

Симптоми численні, але слабо виражені, тому проблеми в простаті складно діагностувати, спираючись лише на клінічну картину.
Symptoms are numerous, but mild, so the problems in the prostate are difficult to diagnose, relying only on the clinical picture.

Суд залишив запобіжний захід щодо заявника, спираючись лише на тяжкість злочину, давши вказівки щодо виконання конкретних слідчих дій.
The court upheld the measure of restraint to the applicant based solely on the seriousness of the offense, giving guidance on the execution of specific investigative actions.

Дамочки потрапляють у незручні ситуації і змушені виходити з них, спираючись лише на свій ентузіазм і почуття гумору.
The ladies get into awkward situations and are forced to get out of them, relying only on their enthusiasm and sense of humor.

Під час сеансу один з партнерів виступає в якості опори, а другий переходить з однієї пози в іншу практично в повітрі, спираючись лише на іншу людину.
One of the partners acts as a support, and the second moves from one position to another while in the air, relying only on the other person.

В цьому плані цих людей можна назвати улюбленцями долі, тому що дуже часто вони діють імпульсивно, спираючись лише на банальне передчуття, а в підсумку отримують успіх.
In this regard, these people can be called the darlings of fate, because very often they act impulsively, relying only on a banal premonition, and in the end get success.

Юрист каже, що це означає, що МАУ зможе будувати та розвивати свою мережу, спираючись лише на свої інтереси, а також використовувати адміністративний ресурс проти конкурентів, зміцнюючи свої позиції.
The lawyer says that it means that the UIA will be able to build and develop its network relying only on its interests as well as use administrative resources against competitors, strengthening its positions.

Зверніть увагу, що при виборі розробників, як і в усьому іншому, не варто вибирати фірми, спираючись лише на розцінки послуг.
Note that while choosing the developers, as well as throughout the rest, do not choose a firm, relying solely on price services.

Коли я міркую про те, що одна людина, спираючись лише на власні фізичні та моральні сили, сама подужала воскресити цю ханаанську землю, я доходжу висновку, що попри все, людська істота є гідна захоплення.
When I think that one single man, relying solely on his simple physical and moral resources, was able to change this desert into the land of Canaan, I find that, despite everything, the human condition is indeed admirable.

Коли я міркую про те, що одна людина, спираючись лише на власні фізичні та моральні сили, сама подужала воскресити цю ханаанську землю, я доходжу висновку, що попри все, людська істота є гідна захоплення.
When I consider that a single man, relying only on his own simple physical and moral resources, was able to transform a desert into this land of Canaan, I am convinced that despite everything, the human condition is truly admirable.

Офіцер об'єднаного штабу по зв'язках з громадськістю Томас Ракальнишкис сказав DELFI, що поки що спираються лише на надану військовими інформацію.
Officer of the joint staff public Affairs Thomas Rachlinski told DELFI that while relying only on information provided by the military.

Трамп діє як ідеальний оппортуністський алгоритм, який спирається лише на реакцію публіки»,- відзначала в серпні математик Кеті О'Ніл.
The trump acts as a perfect opportunistic algorithm that relies only on public reaction,"- noted in August, mathematician Cathy O'neil.

Створюючи свої твори, він спирався лише на факти, відкидаючи сторонні домисли і чутки.
Creating his works, he relied only on the facts, discarding the extraneous speculation and rumors.

Якщо спиратися лише на досвід, здоровий глузд і інтуїцію, то нереально приймати правильні рішення.
If you rely only on experience, common sense andintuition, it is impossible to make the right decisions.

Без такої поваги до особи влада може спиратися лише на силу і насильство, щоб домогтися послуху своїх підлеглих.
Without this respect, an authority can only rely on force or violence to obtain the obedience of its subjects.

Неформальний лідер впливає на людей незалежно від свого місця в корпоративній ієрархії і спирається лише на свій авторитет і сформовані відносини з колегами.
An informal leader affects people regardless of their place in the corporate hierarchy and relies only on his authority and relationships established with colleagues.

Що стосується мене, то, належачи до світу науки, я віддаю перевагу спиратися лише на достовірні, документально підтверджені, факти, уникаючи домислів і фантазій.
As for me, since I belong to the world of science, I prefer to rely only on facts that are credible and documented, avoiding speculation and fantasy.

Відноситься до таких ігор, як скретч-картки та бінго, де гравець не використовує стратегію або навик і спирається лише на окремі випадки.
Refers to games such as scratch cards and bingo, where the player does not use a strategy or skill and relies only on occasion.

Однак ми з'ясували, що учасники наших експериментів ігнорували відповідні статистичні дані та у своїх судженнях спиралися лише на подібності.
However, we found that participants in our experiments ignored the relevant statistical facts and relied exclusively on resemblance.

Відноситься до таких ігор, як скретч-картки та бінго, де гравець не використовує стратегію або навик і спирається лише на окремі випадки.
That basically means things like scratch cards and bingo where the player has no say in regards to strategy or skill and is reliant solely on chance.

Мій авторитет, хоч би яким він був, може спиратися лише на усвідомлення того, як мало я знаю»,- так, певно, Сократ хотів виправдати свою місію пробудження людей від догматичної дрімоти.
Whatever authority I may have rests solely upon my knowing how little I know': this is the way in which Socrates might have justified his mission to stir up the people from their dogmatic slumber.

Однак, Закон не визначає чи суддя має право викликати свідків в свою підтримку чи їх допитувати, чи мають взагалі викликатися свідки, та чи Комісія спирається лише на звіт члена, який чи яка проводила перевірку.
The Law does not, however, specify whether the judge is entitled to call witnesses in his support or to examine witnesses, or indeed whether such witnesses are to be called or whether the Commission relies solely on the report from its member who conducted the verification.