Приклади вживання Сплеском Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ж: Пов'язаний зі сплеском?
Вживання віскі не грозить сплеском рівня глюкози в крові.
Drinking whiskey is not threatened a surge in blood glucose levels.Змазування під тиском і сплеском.
Дуже яскравим сплеском всі ці якості проявилися під час Великої Вітчизняної Війни.
A very bright splash all these qualities were manifested during the Great Patriotic War.У фільмах про любов сварки і скандали часто супроводжуються сплеском пристрасті.
In love films,quarrels and scandals are often accompanied by a surge of passion.У 70% вагітних, у зв'язку з вагітністю та гормональним сплеском, часто зустрічаються запори.
In 70% of pregnant women, due to pregnancy and hormonal surge, constipation is often found.При цьому вони видають гучний звук,які можна сплутати з потужним пострілом і падають зі сплеском в воду.
At the same time they make a loud noise,which can be confused with a powerful shot and fell with a splash into the water.Середина травня до початку листопада- дощовий сезон, з коротким сплеском дуже сильного дощу протягом дня.
Middle of May to early November is the rainy season, with short bursts of very heavy rain during the day.Фентаніл пов'язують зі сплеском передозувань в деяких частинах США, де він зустрічається у складі підроблених ліків.
Fentanyl has been linked to a surge in overdoses in parts of the US after being incorporated into counterfeit pills.Яким би смачним не був китайський чай,це не те, що зазвичай асоціюють з сплеском адреналіну і страхом смерті.
No matter how tasty nor was Chinese tea,it is not normally associated with a surge of adrenaline and the fear of death.Я серйозно стурбована сплеском акцій, вчинених особами та групами сепаратистів у різних містах Східної України….
I am gravely concerned about the surge of actions undertaken by armed individuals and separatist groups in various cities of Eastern Ukraine….Яким би смачним не був китайськийчай, це не те, що зазвичай асоціюють з сплеском адреналіну і страхом смерті.
Whatever may have been delicious Chinese tea,it's not something that is usually associated with a surge of adrenaline and fear of death.У поєднанні з недавнім сплеском цін і стабільністю на рівні вище$ 6000, ці ознаки вказують на подальше цінове ралі в найближчій перспективі.
Coupled with the recent price spike and stability over $6,000, these signs indicate a strong bull market for the near term.До 2000 року 100 мільйонів людей отримали доступ домережі Інтернет, а MySpace стала першим справжнім сплеском використання соціальних мереж.
Million people had access to the Internet by 2000,and MySpace was the first true surge of use of social media.Останні спалахи стали найпотужнішим сплеском сонячної активності з 23 жовтня 2012 року, коли на Сонці стався рентгенівський спалах класу X1. 8.
Recent outbreaks have become the most powerful burst of solar activity from October 23, 2012, when the Sun X-ray flare occurred class X1.8.Ця тенденція продовжилася в ранньому новому періоді у зв'язку зі сплеском інтересу до писемності прадавнього світу.
This trend wasset to continue into Як яскраві гейзери висвітлюють небо зі сплеском кольору, прекрасно своєчасної музики і якийсь серйозно художньої техніки, важко не загрузнути в чудо всього цього.
As vibrant geysers light up the sky with a splash of color, perfectly-timed music and some seriously artistic engineering, it's difficult not to get caught up in the wonder of it all.Період боротьби за відродження та збереження української державності позначився сплеском розвитку української культури, що став невід'ємною складовою українського державотворення.
The period of struggle for recovery andpreservation of Ukrainian statehood was marked by eruption of Ukrainian culture, which became an integral part of Ukrainian state.У той час як сусіди Аргентина та Бразилія як і раніше є найпопулярнішими туристичними напрямкамиу Південній Америці, Уругвай у цьому році відзначився 21-відсотковим сплеском відвідувачів.
While its neighbors Argentina and Brazil are still the most popular tourist destinations in South America,Uruguay has seen a 21 percent uptick in visitors this year.Наближення людини до вдалих досягнень теж супроводжується сплеском позитивних емоцій, завдяки чому людина не тільки не припиняє своїх дій у цьому напрямі, а, навпроти, ще й підсилює їх.
The approach to successful human achievements also accompanied surge of positive emotions, so people not only stop its actions in this direction, and, conversely, also makes them.У той час, як ми вітаємо відведення деякого важкого озброєння від лінії зіткнення,ми стурбовані сплеском порушень припинення вогню в східній Україні протягом останніх двох тижнів».
On Ukraine, while we welcome the recent pullback of some heavy weapons from the line of contact,we are disturbed by an uptick in ceasefire violations in eastern Ukraine over the past two weeks.Перша відмінність поверхнева;"викрадення" зазвичай є випадковим"сплеском" з боку тих партнерів, що слідують, які в іншому випадку старанно слідують за партнерами, що ведуть, в той час як беклідинг можна віднести до постійної звички.
The first difference is superficial;hijacking is usually an occasional"outburst" from the Follow, who otherwise diligently follows the Lead, while a"backlead" may refer to a consistent habit.Її можна вживати як сирими, так і вареними, або навіть у вигляді гарніру, хоча для того, щоб отримати все його переваги та властивості,набагато краще кип'ятити спочатку близько п'яти хвилин у солоній воді з сплеском лимона(що називається"відбілювання").
It can be eaten both raw and cooked, or even in the form of garnish, although in order to get all of its benefits and properties, it is much more advisable toboil first about five minutes in salt water with a splash of lemon(what is called"bleaching").Що влада Іракута установи з надання допомоги вже намагаються впоратися зі сплеском переміщення, оскільки сили безпеки відкрили новий фронт проти бойовиків у Мосулі напочатку цього місяця.
Iraqi authorities andaid agencies are already struggling to cope with a surge in displacement since security forces opened a new front against the militants in Mosul earlier this month.Англійською співачка і гітарист Джеймс Моррісон отримав популярність, коли його дебютний сингл ви дати мені щось був випущений 16 липня 2006 Його жанри пісні істотно відрізнятися відвідтінками виходець з Латинської Америки в класичній народній душі зі сплеском Євангелія.
The English singer-songwriter and guitarist James Morrison achieved fame when his debut single You Give Me Something was released on July 16, 2006. His song genres vary greatly fromhints of Latino to classic folk to soul with a splash of gospel.Як тільки ви починаєте клінічно вмирати,ваш мозок починає надмірно швидко розвиватися- із сплеском електроенергії та стрибком активності у різних регіонах мозку- і він починає виділяти нейрохімічні речовини, які збуджують його далеко за рамки норми.
Once you begin to clinically die,your brain kicks into overdrive- with a surge of electricity and spike of activity in various regions throughout the brain- and it begins to release neurochemicals that excite it far beyond normal.Хвиля активності та самоорганізації мас у 2010- 2015 роках корелювала зі сплеском їхньої впевненості у своїх силах, що, власне, стало цілком очевидним під час підготовки до референдуму, коли перспектива більш глибокого та більш суттєвого розриву ставала дедалі помітнішою з кожною годиною.
The surge in the self-activity of the masses between 2010 and to 2015 corresponded to a surge in their self-confidence, something that was shown much more aptly in the run up to the referendum, when the prospect of deeper and more substantial rupture was becoming more visible by the hour.Сам по собі це процес прогресивний,але здійснився вкрай небажаним чином, зі сплеском реакційних ідеологій(шовінізму всіх сортів, соціального расизму і т. п.), війною, часткової фашизацією київського режиму та міжнародної напруженістю.
In itself, it is a progressive process, which has, however,been realised in quite an undesirable way, with a splash of reactionary ideologies(chauvinism of all sorts, social racism, etc.), war, partial fascisation of the Kiev regime and international tensions.
