Що таке СПОКОНВІЧНА Англійською - Англійська переклад

• primordial
• original
• age-old
• initial
• eternal

Приклади вживання Споконвічна Українська мовою та їх переклад на Англійською

Споконвічна фізика аллатра».
Primordial allatra physics".

Адже Він- не людина, Він- Вселенська Споконвічна Свідомість!
For He is not a human but the Universal Primordial Consciousness!

Споконвічна фізика аллатра.
The primordial allatra physics.

Атоми мають силу саморуху: така їхня споконвічна природа.
Atoms have the power of self-movement: this is their eternal nature.

Це споконвічна грузинська наша земля.
This is a purely Georgian region.

Категорія"Іншого" така ж споконвічна, як і сама свідомість.
The concept of the‘other' is as primordial as consciousness itself.

Споконвічна ж іспанська кухня, по суті, по-селянськи проста.
Aboriginal same Spanish cuisine, in essence, a peasant simple.

Це проблема споконвічна: взаємовідносини власників та орендарів.
This is an age-old problem: the relationship between owners and leaseholders.

Вихід на полонини пізньої весни чи раннього літа- споконвічна гуцульська традиція.
The entrance to the valleys of late spring or early summer is the original Hutsul tradition.

Витоки третя- споконвічна мудрість східної філософії та народного епосу.
The origins of the third- age-old wisdom of Eastern philosophy and folk epic.

Двадцять шість років тому здійснилася споконвічна мрія українців- бути господарями на своїй землі.
Twenty-six years ago, the primordial dream of Ukrainians came true: to be the masters of their land.

І ця споконвічна спеціалізація є ключем всієї концепції, на яку, як на кістяк, нанизуються всі інші речі.
And this initial specialization is the key of the entire concept, which, as a skeleton, strung all the other things.

В цей святковий день здійснилася споконвічна мрія українців- бути господарями на своїй прекрасній і чарівній землі.
In this holiday was realized the age-old dream of Ukrainians- to be masters of their beautiful and magical land.

Кожна дитина в серці Бога перебуває споконвіків, а в момент зачаття здійснюється споконвічна мрія Творця.
Each child has a place in God's heart from all eternity; once he or she is con­ceived, the Creator's eternal dream comes true.

Тому існує припущення, що споконвічна форма кодексу, яку використовували християни, була прийнята для того, щоб записати всі чотири Євангелії.
And so there is a suggestion that the original codex form used by Christians was to put all four gospels on it.

Хто, як і раніше, під ілюзією, що всім в світі треба жити так, як наказують Вашингтон і Оттава, нагадуємо: Крим- споконвічна і невід'ємна частина Росії.
We remind those who are still labouring under the illusion that the whole world needs to live as Washington and Ottawa dictate: Crimea is a primordial and integral part of Russia.”.

Полтавщина, як споконвічна складова України, стала одним із головних регіонів формування української нації, виразником інтересів якої в XVI-XVII ст.
As the initial component of Ukraine Poltava province has become one of the main regions of Ukrainian nation formation.

Наш народ святкує вже 26-ту річницю, відколи здійснилася споконвічна мрія наших предків- бути господарями на своїй найбагатшій, прекрасній і чарівній українській землі.
Our people celebrate the 26th anniversary, since the original dream of our ancestors has come true- to be the masters of our richest, beautiful and charming Ukrainian land.

Десницької споконвічна лексика"включає в себе значну частину найбільш вживаних слів, які передають елементарні поняття та утворюють найбільшу кількість словотворчих гнізд"(Десницкая А. В., 1966, 9).
Desnitsky, native vocabulary includes a significant part of the most common words which reflect the basic concepts and create the largest number of word-producimg nests(DESNITSKAJA A.V. 1966: 9).

Далі відвідування єдиного в Сіккімі монастиря древньої тибетської релігії Бон- споконвічна релігія, тибетців, яка вплинула на формування прийшов в 7 столітті до Тибету буддизму, який в свою чергу пізніше вплинув на еволюцію бон.
Next visit to the only monastery in Sikkim ancient Tibetan religion Bon- ancestral religion, Tibetans, influenced the formation came in the 7th century in Tibet Buddhism, which in turn later influenced the evolution of coupons.

Деякі вчені стверджують, що паралелі між епосом Ваала й поетичними пасажами про Левіафана показують, що в ізраїльтян, перш ніж вони стали монотеїстичними, була споконвічна історія створення, в якій Яхве боровся з монстрами, як і інші стародавні близькосхідні розповіді про творіння.
Some scholars argue that the parallels between the Baal epic and the poetic Leviathan passages show that the Israelites, before they were monotheistic, had a primordial creation story that involved Yahweh battling with monsters like other ancient near east creation accounts.

Цим двом доведеться поступатися і пристосовуватися, щоб бути разом, інакше її споконвічна пристрасть поступово перетвориться на лід, а його ніжність і стихійний відповідь на її теплоту і сонячний характер переродятся в типове для нього мрійливе байдужість.
These two will have to concede and adapt to be together, otherwise her original passion will gradually turn into ice, and his tenderness and elemental response to her warmth and sunny nature will degenerate into a dreamy indifference typical of him.

Кожен великий народ має споконвічну традицію, що відмінна від усіх інших.
Every great people possesses a primordial tradition that is different from all others.

У пітьмі споконвічного хаосу, серед хмар, літають ангелики в очікуванні Бога.
In the darkness of primordial chaos angels are flying among the clouds waiting for God.

Споконвічними мешканцями островів були індіанці аравак.
The original inhabitants of the island were the Arawak-speaking Indians.

Потрібно розуміти, що в споконвічному значенні полігамія має на увазі саме численний шлюб.
It must be understood that in the original sense polygamy implies precisely multiple marriage.

Наше підприємство традиції споконвічної деревообробки доповнило інноваційним підходом.
Our company supplemented the tradition of primordial woodworking by an innovative approach.

Якби Британія допустила більше євреїв у Палестину, нині Ізраїль,- їхню споконвічну землю;
Had Britain allowed more Jews to return to their ancestral land;

Наше підприємство доповнило традиції споконвічної деревообробки інноваційним підходом.
Our company complements tradition of native woodworking by the innovative approach.

На самій прабатьківщині мордви споконвічних топонімів небагато.
The are on the Urheimat of Mordvins few ancestral place names.