Що таке СПОРІДНЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• of kinship
• relationship
• relatives
• be related
• affinity

Приклади вживання Споріднення Українська мовою та їх переклад на Англійською

З ними в нього немає споріднення.
There are no games with him.

Дозволена між родичами до другого ступеня споріднення.
Allowed between relatives up to second degree of consanguinity.

Допомога у встановленні факту споріднення з спадкодавцем.
Assistance in establish a fact of kinship with the testator.

Історія сімейної захворюваності, особливо в першого ступеня споріднення;
A family history of stone disease, especially in first degree relatives.

Максимальним чином зменшувати ступінь споріднення випадку пар;
Maximally reduce the degree of kinship of couples;

Ступеня споріднення тональностей: в музиці все, як у математиці!
Degrees of relatedness of tonalities: everything in music is like in mathematics!

Інші родичі спадкодавця до шостого ступеня споріднення включно;
Testator other relatives to the sixth degree of kinship inclusive.

Шлюб- це інститут для закоханих чи інструмент релігійного та культурного споріднення?
Is it an institution for loving couples or an instrument of religious and cultural kinship?

Однак якщо одержувач«нерезидент», то незалежно від ступеня споріднення, ставка податку становитиме 15-17%.
However if the recipient is a“non-resident” the tax rate will be 15-17% regardless of the kinship degree.

Спадщина(подарунок) від осіб, які не є членами сім'ї першого ступеня споріднення;
Inheritance(gift) from persons who are not family members of the first degree of kinship;

Це споконвічне споріднення з іудаїзмом- надзвичайно важливе для розуміння коренів християнської….
This initial relationship with Judaism is extremely important for understanding the roots of the Christian religion.

Давайте розберемося, чи можна парувати кролів з родичами різного ступеня споріднення.
Let's see if it is possible to pair rabbits with relatives of varying degrees of kinship.

За принципом споріднення(якщо обоє батьків або один з них угорець, дитина автоматично отримує громадянство).
By the principle of kinship(if both parents or one of them is an hungarian, the child automatically obtains citizenship).

Протягом 9-ти місяців сурогатна мама виношує дитину, з яким генетичного споріднення у неї немає.
For 9 months the surrogate mother bears a child who she doesn't have any genetic relationship with.

Якщо шлюб, батьківство, споріднення є відносинами, що констатують родину, то в наш час спостерігається розпад цієї триєдності.
If marriage, parenthood, kinship constitute basic social relationships, the disintegration of this trinity is observed in our time.

Багатьох з цих випробувань вони могли б уникнути, якщо б не були в угоді споріднення з Богом.
Many of those experiences they might have escaped, had they not come into covenant relationship with God.

У разі споріднення, потрібно також додавати копію підтверджуючого документа, наприклад, свідоцтво про шлюб або свідоцтво про народження.
In case of kinship, you must also attach a copy of the supporting document, for example, a marriage certificate or birth certificate.

Відносини можуть бути гетеросексуальними або одностатевими, але ви не повинні мати кровного споріднення.
The relationship may be heterosexual or same sex, but the partners must not be blood relatives.

Розгляд питання про те, як Бог воскресив Ісус, приводить нас до міркування про споріднення між Богом і Ісусом.
Considering how God resurrected Jesus leads us on to think of the relationship between God and Jesus.

Аналіз на генетичну сумісність, який визначає материнство, батьківство, а також інше кровне споріднення;
Analysis of the genetic compatibility, determining paternity, maternity and other blood relatives;

Ці вирази також часто використовувались для позначення таких речей, як споріднення, єдність і мета, або статус, наприклад, в ієрархічній ситуації.
These expressions were also often used to denote such things as kinship, unity and purpose, or status such as in a hierarchical situation.

Протягом 9-ти місяців сурогатна мама виношує дитину, з яким генетичного споріднення у неї немає.
Nine months later, the infertile woman gives birth to a baby to whom she bears no genetic relationship.

На початку своєї періодизації він виділяє ті, які присутні у всіх відомих соціальних системах: 1 система комунікацій; 2 система споріднення;
Early in his periodization, he identifies those that are present in all known social systems: 1 communication system; 2 the system of kinship;

Це, як правило, зустрічається тоді, коли внуки, наприклад, хочуть встановити споріднення з двоюродними дідами та бабками з метою отримання спадщини.
This usually occurs when the grandchildren, for example, want to establish a relationship with cousins and grandparents to obtain the inheritance.

Це скоротить кількість повторюваних імен і допоможе більш чітко визначати кровне споріднення дитини.
This will reduce the amount of duplicate names and help to more clearly identify children's blood relationships.

Ак молочної залози у віддалених родственніц. Сюда належать випадки раку уродичок не першої ступеня споріднення(бабусі, тітки, двоюрідних сестер).
Breast cancer among distant relativesrefers to cases of cancer among relatives of not the first degree of kinship: grandmothers, aunts, cousins.

Відносини можуть бути гетеросексуальними або одностатевими, але ви не повинні мати кровного споріднення.
The relationship can be heterosexual or same-sex relationship, but you must not be related by blood.

Для отримання архівної довідки на третіх осіб необхідно надати документи, що засвідчують ступінь споріднення, а у вас їх, природно, немає.
To obtain archival information on third parties is necessary to provide documents certifying the degree of relationship, and you have them, of course not.

Відносини можуть бути гетеросексуальними або одностатевими, але ви не повинні мати кровного споріднення.
The relationship may be a heterosexual or same-sex relationship, but you must not be related by blood.

При найближчому ж розгляді, однак, виявляється, що сім'я у утопійців незвичайна і формується вона не тільки за принципом споріднення.
On closer examination the same, however, is that the family of Utopians unusual and it is formed not only on the basis of kinship.