Приклади вживання Споріднений Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хто розриває споріднений зв'язок, той не увійде до раю».
He who severs the ties of kinship will not enter Paradise.”.Наприклад, візьмемо коника, який споріднений з цвіркуном і сараною.
Хто розриває споріднений зв'язок, той не увійде до раю».
The one who severs ties of kinship will not enter the Garden.”.Споріднений запах приваблює самку, а інстинкт змусить погодувати малюків.
Якби робоча бджола мала власного нащадка,то він був би споріднений лише з нею на 50%.
If a worker had her own offspring,it would only be related to herself by 50%.Споріднений термін західної традиції, що використовується для опису аналогічних впливів- доля.
A related term is the Western tradition, used to describe similar effects- fate.Можливий варіант прогнозу захворювання дитини, споріднений тільки що розглянутим фактами.
Споріднений термін західної традиції, що використовується для опису аналогічних впливів- доля.
The related term of the Western tradition, used to describe a similar effect- fate.Його плаття було багато багатство яких б, в Англії,буде розглядатися як споріднений на поганий смак.
Споріднений мова дозволяє інвесторам і відпочиваючим з Росії легко й швидко освоюватися в країні.
Sister language allows investors and tourists from Russia to quickly and easily assimilated in the country.Завдяки історичним подіям та своєму розташуванню, Львів дуже споріднений із європейською культурою та типом мислення.
Thanks to its historic past and location, Lviv is very connected to the European culture and mentality.Споріднений термін у програмній інженерії- карго-культ програмної інженерії був придуманий Стівом Макконнеллом.
A related term in software engineering is cargo cult software engineering, coined by Steve McConnell.Багато власників коней відчувають, що їхній кінь дещо споріднений дух, співзвучний власним почуттям і емоціям, більше.
Many horse owners feel their horse is somewhat of a kindred spirit in tune with their own feelings and emotions.Споріднений вид, mitragyna javaica, часто вживається як засіб обійти закон, але він не настільки ефективний.
A related species, mitragyna javaica, is often used as a means to circumvent the law, but it is not so effective.Протипухлинна активність, споріднений гриби шиітаке виробляє імуно-модулирующим полісахарид, який називається Lentinan.
Antitumor activity, connected to Shiitake mushrooms produces immunomodulatory polysaccharide, which is called Lentinan.Споріднений вид, Psoralea hypogaea, або маленький хлібний корінь, також їстівний, хоча рослина і корінь менші.
A related species, Psoralea hypogaea, the little breadroot, is also edible, although the plant and root are smaller.У деяких людей з ПМР розвивається споріднений стан, який називається артерітом гігантських клітин(ГКС), який може бути більш серйозним.
Some people with PMR develop a related condition called giant cell arteritis(GCA) which can be more serious.Споріднений вид, mitragyna javaica, часто вживається як засіб обійти закон, але він не настільки ефективний.
A related species, Mitragyna javanica, is often used as a substitute to get around the law, but it is not considered as effective.Клуб"Сьєрра" має сотнітисяч членів у відділення по всій території США та споріднений з Канадським Клубом"Сьєрра".
The Sierra Club hasmillions of members in chapters located throughout the America and is affiliated with the Sierra Club Canada.Art Monte-Carlo, споріднений ярмарок Art Genève, привертає дилерів і колекціонерів до блискучих берегів Лазурного берега.
The sister fair to Art Genève, Art Monte-Carlo draws dealers and collectors to the glittering shores of the Côte d'Azur.На додаток до вищезазначених методів стилізації, споріднений клас методик у 2D НФВ стосується моделювання художнього носія.
In addition to the above stylization methods, a related class of techniques in 2D NPR address the simulation of artistic media.Споріднений вид, mitragyna javaica, часто вживається як засіб обійти закон, але він не настільки ефективний.
A related species known as Mitragyna javanica is frequently used as an alternative to circumvent the law, but it is not as effective.Клуб"Сьєрра" має сотнітисяч членів у відділення по всій території США та споріднений з Канадським Клубом"Сьєрра".
The Sierra Club has hundreds of thousands ofmembers in chapters located throughout the United States and is affiliated with Sierra Club Canada.Споріднений метод є не тільки легко і просто, але він також впевнений, що користувач отримує роботу в найкоротші терміни на всіх.
The related method is not only easy and simple but it also makes sure that the user gets the work done within no time at all.Багато власників коней відчувають, що їхній кінь дещо споріднений дух, співзвучний власним почуттям і емоціям, більше, ніж будь-який людський компаньйон.
Many feel a horse is somewhat of a kindred spirit in tune with their own feelings and emotions; more so than any human companion.Гренаше бланк(також відомий як гарнатха бланка в Каталонії)-це різновид винограду білого вина, який споріднений червоному винограду Гренаш.
Grenache blanc(also known as garnatxa blanca in Catalonia)Англійський фолк-музикант Мартін Карсі зараз переважно використовує споріднений стрій, CGCDGA, еволюцію якого зі строю DADGAD він описав у своїй книзі.
English folk musician Martin Carthy now mostly uses a related tuning, CGCDGA, whose explicit evolution from DADGAD he describes in his book.Між 1 і2 на кожні 10 осіб з ПМР також розвивається споріднений стан, який називається гігантським клітинним артеритом(GCA)(також відомий як тимчасовий артеріт).
About 3 in 10 people with PMR also develop a related condition called giant cell arteritis(GCA)(also known as temporal arteritis).Споріднений туласі(Базилік запашний Ocimum basilicum) іноді неправильно називають священним базиліком, але їх можна розрізнити за ароматом і смаком.
Related to tulas? sweet basil(Ocimum basilicum) is sometimes incorrectly referred to as the holy basil, but they can be distinguished in flavor and taste.Toxascaris leonina- споріднений вид, також паразитує в кишечнику, але личинки хробака проходять цикли розвитку в шлунку, і не здійснюють міграції.
Toxascaris leonina- related species, as a parasite in the intestine, but the worm larvae pass development cycles in the stomach, and do not perform migration.
