Що таке РОДИННИМИ Англійською - Англійська переклад

• family
• related
• of kinship
• kindred
• familial

Приклади вживання Родинними Українська мовою та їх переклад на Англійською

Наші польські друзі ділилися своїми родинними рецептами.
My Bulgarian friends share their recipes from home.

Зловживання родинними зв'язками та їх використання у службовій діяльності;
Abuse of family ties and their use in official activities;

Всі члени племені вважали себе пов'язаними родинними узами.
All members of the tribe considered themselves bound by ties of kinship.

Червоний поєднується з родинними відтінками, і з класичними тонами: білим і чорним.
Red combined with related shades, and with the classic tones: white and black.

Зв'язок з Ним займає перше місце перед усіма іншими зв'язками- родинними чи суспільними.
The bond with him takes precedence over all other bonds, familial or social.

Своїми особистими та родинними фінансовими правилами вона поділилася з«Народним банкіром».
She shared her personal and family financial rules with"Narodniy Bankir".

ОЗУ в мерії Красноярська. Гроші нацпроектів чиновники освоювали родинними підрядами.
OPG in the municipality of Krasnoyarsk. Money projects' officials mastered related contracts.

При цьому одні з моделей можуть бути родинними один одному, інші ж можуть виявитися глибоко різними.
Here some of the models can be related to one another, whereas others may differ profoundly.

Гентіус[19]. вирушив у похід, щоб збільшити Іллірійську владу над родинними народами, що живуть на півночі і заході.
Gentius moved to increase Illyrian power over kindred peoples living to the north and west.

Герої- греки і троянці- пов'язані родинними узами, але відчайдушно воюють один проти одного.
Heroes- the Greeks and Trojans- are linked by ties of kinship, but desperately fighting against each other.

Гадаю, що це чудово, що люди можуть знайти ті ж емоції та стосунки, які вони називають родинними, поза їхніми групами крові.
I think it's wonderful that people can find the same emotions and relationships, they call family, outside of their blood groups too.

Родинними видами є ісландський гоголь(гніздування в Америці, Італії та Ісландії) і маленький луток(гніздування в Північній Євразії).
Related species are the Icelandic gogol(nesting in America, Italy and Iceland) and a small lagoon(nesting in Northern Eurasia).

Найбільш багаточисельні з них баконго(разом з родинними народами бавілі і байомбе- понад 52% всього населення; 1970, оцінка);
Most numerous are the Bakongo, who with the related Bavili and Bayombe peoples constitute more than 52 percent of the total population(1970, estimate);

Сім'я, як основне підрозділ такої групи, часто виступала відособлено і була пов'язана родинними узами по лінії батька з іншими сім'ями.
Family, as the basic unit of the group, often performed separately, and was connected by ties of kinship through the father and other families.

Це саме ті люди, для яких ми створювали даний проект сучасні селфмейд власники бізнесів та топ-менеджери, сім'ї з дітьми та справжніми родинними цінностями.
They are business owners and top managers, families with children and with true family values, travelers and people with active lifestyle.

Отже, хто ж саме з потенційних іммігрантів, пов'язаних родинними зв'язками, може претендувати на посвідку на проживання на підставі возз'єднання сім'ї:.
So who exactly, among the potential immigrants, connected by family ties, can claim a residence permit on the grounds of family reunification:.

Розриваючись між родинними звичаями та її західним способом життя і сподіваннями свободи, молода жінка звертається за допомогою до свого старшого брата і довіреної особи- Аміра.
Torn between family customs and her western lifestyle, the young woman turns for help to her brother and confidant Amir.

За кількістю відвідувачів минулорічного заходу ми розуміємо, що формат ярмарку в поєднанні з родинними розвагами є найбільш популярним.
According to the number of visitors of the last year's event, we understand that the format of the fair in conjunction with family entertainment is the most popular.

На сайті Раєрсон MEP є частиною найтриваліший консорціум в своєму роді в Канаді(з родинними-сайтів в Лаврентіївському університету і Університету Макмастера).
The Ryerson MEP site is part of the longest-running consortium of its kind in Canada(with sister-sites at Laurentian University and McMaster University).

Врешті-решт, як"Юлій", так і"Цезар" були родинними іменами, і, перш за все, першою, хто носив ім'я Цезаря в своєму родовому імені, був названий Нуміріусом Юлієм Цезарем.
After all, both“Julius” and“Caesar” were family names- and, indeed, the first to bear the Caesar name in his lineage was named Numerius Julius Caesar.

Обмін генами між організмами в різних частинах тіла походив з більшою швидкість, ніж обмін між віддалено родинними бактеріями, які мешкають в тих самих місцях.
Gene sharing among organisms in different body sites occurred at a higher rate than gene sharing among distantly related bacteria living at the same sites.

І хоча Консервативну партію раніше асоціювали з традиційними родинними цінностями, прем'єр сказав, мовляв, підтримує зміни саме«тому, що консерватор».
And although the Conservative party has in the past been associated with traditional family values, Cameron said he favoured the change"because I am a Conservative".

До Румунії тут можна потрапити за кілька хвилин, дві країни пов'язані трьома кілометрами переправи через річку Дунай і багаторічними родинними зв'язками.
It is possible to get to Romania in a few minutes, since two countries are connected by three kilometers of crossing over the Danube River and long-standing family ties.

А у нас, як не крути, частина населення або етнічні росіяни, або люди, які родинними зв'язками, етнічно, культурно пов'язані з російською традицією.
And weather we like it or not, half of the population are either ethnic Russians, or people who have family ties, ethnically, culturally related to the Russian tradition.

Робота показала, що маленькі люди розділяють з родинними мавпами не просто окремі жести, а практично всі їх цілком, і можуть комбінувати їх у невеликі"фрази".
The work showed that little people share with related apes not just individual gestures, but practically all of them in their entirety, and can combine them into small“phrases”.

Інші, введені в експлуатацію в період з 2006 по 2016 роки, належать товариствам і приватним підприємствам, серед бенефіціарів яких є люди, які пов'язані родинними зв'язками із закарпатськими політиками чи можновладцями.
Others, commissioned from 2006 to 2016, are owned by partnerships and private enterprises, the beneficiaries of which include persons having family affiliations with Zakarpattya politicians or officials.

Музейні колекції поповнилися хвилюючими родинними історіями про війну, понад 2000 музейних предметів із сімейних архівів із різних регіонів України, на основі яких відбувалися численні заходи, створено та проведено низку виставок.
Museum collections have been supplemented with exciting family history of the war, more than 2000 museum items from family archives from different regions of Ukraine, on the basis of which numerous events took place, a series of exhibitions was created and held.

На вмовляння і прохання новгородців залишитися князь відповідав, що Чернігів і Новгород повинні стати родинними землями, а їх жителі- братами, і він буде зміцнювати узи приятельства цих міст.
To the stipulations and requests of the Novgorodians to remain prince he answered that Chernigov and Novgorod ought to become kindred lands, and their inhabitants like brothers, and he would forge the bonds of friendship of these cities.

При збереженні в мовах досить великого числа родинних морфем і не дуже складної фонетичної історії мов-нащадків результати регулярних звукових змін виступають у формі безпосередній спостережуваних регулярних звуко-відповідностей між родинними мовами.
When languages preserve a rather large number of related morphemes and a not too complex phonetic history of the daughter languages, the results of regular sound changes emerge in the form of directly observable, regular sound correspondences between related languages.

На височинах Папуа Нової Гвінеї народ камеа бачить спорідненість не у термінах генів та спадковості, а у суспільних зв'язках з родинними обов'язками, які проявляються через взаємодію, пише Сандра Бемфорд у книзі«Біологія, знята з якоря»(2007).
In the Papua New Guinean highlands, the Kamea see kinship not in terms of genes and heredity, but in social ties with familial obligations elicited through exchange, writes Sandra Bamford in Biology Unmoored(2007).