Що таке РОДИННИМ Англійською - Англійська переклад

• family
• related
• familial

Приклади вживання Родинним Українська мовою та їх переклад на Англійською

І воно було дійсно родинним.
It was really familial.

Після реконструкції костел був родинним храмом Радзивілів аж до моменту будівництва колегіати.
After reconstruction, it was the family temple of the Radziwills until the collegiate church was built.

Знав, що воно є родинним.
We knew it was family-owned.

Сьогодні ви зберетесь за родинним столом, побажаєте один одному здоров'я, любові і в світі стане краще і світліше.
Today you will gather with your families at the table, wish each other health and love and a better and brighter world.

Переїзд у Словаччину був родинним рішенням.
The move to Beijing was a family decision.

Спочатку будинок був родинним домом Фріди Кало, але з 1958 року став музеєм, присвяченим її життю та творчості.
Originally the house was the family home of Frida Kahlo, but since 1958, it has served as museum dedicated to her life and work.

Зазвичай такий готель є родинним бізнесом.
Usually such hotels become a family business.

Наші студенти- успішно працюючі професіонали, які досягають нових висот, балансуючи між власною кар'єрою та родинним життям.
We understand that our students are successfully working professionals, who reach new heights balancing between their career and family life.

Цю хворобу назвали фатальним родинним безсонням.
The disease is termed as Fatal Familial Insomnia.

Тим не менше, він продовжив займатись родинним бізнесом з вирощування мате, в результаті чого став успішним бізнесменом та мільйонером.
However, he entered the family business of the cultivation of yerba maté, and became a successful businessman and millionaire.

А полегшений варіант стилю Прованс стане родинним гніздом для люблячих подружжя.
A lightweight version of the style of Provence will become a family nest for a loving couple.

На додаток до вивчення інформаційних технологій та їх практичного застосування, студенти обиратимуть родинним як область спеціалізації.
In addition to learning about information technology and its applications, students will choose a cognate as an area of specialization.

Нехай це чудове свято увійде у ваші домівки щасливими усмішками, родинним затишком та теплом близьких вам людей!
Let this wonderful holiday enter your home with happy smiles, family comfort and warmth of people close to you!

Загалом треба сказати, що брати Шептицькі в найскрутніші моменти надавали перевагу християнським засадам і родинним цінностям над національними.
In general, it must be said that, in the most difficult moments, the Sheptytskyi brothers favoured Christian principles and family values over national ones.

Допомога в навчанні направлена на запобігання виникаючим родинним проблемам і формування педагогічної культури батьків.
Assistance in training is aimed at preventing problems arising in the family and shaping the pedagogical culture of parents.

Аналогічне тлумачення-«Бог почув»- також у імені Самуїл, яке є родинним ім'ям для імені Семен.
A similar interpretation-“God heard”- is also in the name Samuel, which is a related name for the name Simon.

Проект«Купуймо разом» передбачає допомогу українським родинним фірмам у творенні нового напрямку їх діяльності- закупівельних груп.
The project"Buy together" provides the assistance for Ukrainian family firms in the creation of a new direction of their activity- purchasing groups.

Шива в храмі Тіруванчікулам був божеством покровителя Чера Перумалів Керали і є родинним божеством Кочінської Королівської Родини.
Siva in the Thiruvanchikulam temple was the patron deity of the Chera Perumals of Kerala and remains the family deity of the Cochin Royal Family.

Поряд з картиною- хоругва з родинним гербом Хмельницького, який, як вважають дослідники, підтверджує, що гетьман був з української шляхти.
Next to the picture there is a gonfalon with the family emblem of Khmelnytsky, which, according to investigators, confirms that the Hetman was from the Ukrainian gentry.

Що цікаво, це те, що лорд Сквондерфілд, з його подагрою, розташований між родинним деревом і приданим, за яке він заплатив.
What's interesting is the way that Lord Squanderfield, with his gout-ridden foot, he's situated in between the family tree and this dowry that he's being paid.

Для відокремлення таких груп ризику запропоновано шкалу скринінгу факторів ризику розладів спектра шизофренії в осіб з родинним обтяженням.
For risk groups formation we propose a screening scale, which assesses risk factors for schizophrenia spectrum disorders in individuals with a family burden.

Я завжди точно знала, що це означає отримати від мого дідуся одноособове головування родинним бізнесом після передчасної смерті мого батька»,- каже Фьостер-Альбер.
I knew what it meant to be made the sole chairperson of a family business following the untimely death of my father,” says Vöster-Alber.

У 2013 фонд став родинним, адже нашу з братом благодійну діяльність тепер підтримують наші дружини і діти- наступне покоління сестер і братів Кличків.
In 2013, the foundation became family-owned, because my brother's and my charity work is now supported by our wives and children- the next generation of Klitschko brothers and sisters.

Для багатьох людей, які мало що знають про християнські витоки та суть Різдва, воно є передовсім святом подарунків і родинним святом.
For many who are not well acquainted with the Christian origins and content of the Christmas celebration, Christmas is primarily a celebration of giving gifts and a celebration of the family.

День батька- переважно«сімейний» свято і зазвичай вся родина збирається за родинним столом- святкуючи і даруючи один одному подарунки зміцнюючи зв'язок між батьками та дітьми.
Father's Day- mostly"family" holiday, and usually the whole family gathers at the family table- celebrating and giving each other gifts strengthening the relationship between fathers and children.

Тетрациклін протипоказаний при дистрофічних захворюваннях печінки, порушенні функції нирок, обережність потрібна при вагітності і підвищеній чутливості до нього і родинним антибіотиків.
Tetracycline is contraindicated in degenerative liver diseases, impaired renal function, caution is needed during pregnancy and hypersensitivity to it and related antibiotics.

Вона була побудована в 17 столітті над родинним склепом Боїмів, біля нього було і міське кладовище, пізніше було заборонено ховати людей в місті і воно було перенесено за місто, засновано Личаківський цвинтар.
It was built in the 17th century over the Boim family crypt, there was also a city cemetery near it, later it was forbidden to bury people in the city and it was transferred outside the city, the Lychakiv cemetery was founded.

Пам'ять фрезеруемих малюнків обчислюється кількома сотнями варіантів, а функціональні можливості верстата дозволяють виконувати суто індивідуальні замовлення(наприклад, двері з логотипом компанії або родинним гербом).
Memory milling figures calculated several hundreds of options and functionality of the machine allow purely individual orders(eg door with a company logo or family coat of arms).

Постійні жителі Західних секторів Берліна зможуть здійснювати поїздки і відвідувати такі райони по інших, родинним, релігійним, культурним або комерційним мотивам або як туристи на умовах, схожих з вживаними відносно інших осіб, що в'їжджають в ці райони….
Permanent residents of the Western Sectors of Berlin will be able to travel to and visit such areas for compassionate, family, religious, cultural or commercial reasons, or as tourists, under conditions comparable to those applying to other persons entering these areas.

Легка і яскрава машина з короткою базою, великим кліренсом, малими обвісами і вузькими“зубастими” 16-дюймовими шинами на“пересічці” запросто могла дати фору більш важким родинним моделям ГАЗ: 69 і М72.
A light and dashing car with a short base, high ground clearance, small overhangs and narrow“toothy” 16-inch tires on the“crossroad” could easily give odds to the heavier related GAZ models: 69 and M72.