Що таке РОДИННИХ ВІДНОСИН Англійською - Англійська переклад

• of kinship
• family relationship
• of kinship relations

Приклади вживання Родинних відносин Українська мовою та їх переклад на Англійською

І не тільки на рівні родинних відносин.
Not only for the family relationships.

Підтвердження родинних відносин з іноземцями.
Confirmation of family relations with foreigners.

Судове встановлення фактів родинних відносин.
Judicial establishment of the facts of kinship relations.

Традиції родинних відносин: невістка- хто це?
Traditions of kinship: daughter-in-law- who is this?

Сором- це найстрашніший ворог у родинних відносинах.
Pride is the most dangerous enemy in the family relationships.

Встановлення факту родинних відносин із спадкодавцем та ін.
Establishment of the fact of family relation with the ancestor and etc.

Які документи потрібні для встановлення факту родинних відносин?
What Documents Do You Need to Prove Family Relationship?

Побудована графічна модель родинних відносин фінно-угорських мов дозволяла проводити цілеспрямовані пошуки.
The built graphical model of Finno-Ugric kinship relations made it possible to carry out targeted searches.

Копії та оригінали документів про підтвердження родинних відносин.
Originals and copies of proof of family relationship.

Матері та діти, незалежно від сімейного стану і родинних відносин, мають право на відповідний соціальний та економічний захист.
Mothers and children, irrespective of marital status and family relations, have the right to appropriate social and economic protection.

Частіше відвідуйте рідних, це сприяє налагодженню родинних відносин.
Visit relatives more often, it helps to build sibling relationships.

Факт родинних відносин між фізичними особами встановлюється в судовому порядку, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки.
The fact that the familial relationship between individuals is established in court, if this fact directly involves legal consequences.

Пошук в архівних установах власного коріння і родинних відносин з іноземцями.
Search in archival institutions for their own roots and family relations with foreigners.

Подружжя закордонного українця та його діти подають документ про підтвердження родинних відносин;
The marriage of a foreign Ukrainian and his children submit a document confirming the family relations;

Підстави для такого припущення з'явилися в результаті дослідження родинних відносин сино- тибетських мов.
The ground for this assumption was the result of research of kinship Sino-Tibetan languages.

Подружжя закордонного українця та його діти подають документ про підтвердження родинних відносин.
The spouse of a foreign Ukrainian and his/her children shall submit a document confirming the relationship of kinship;

Підстави для такого припущення з'явилися в результаті дослідження родинних відносин сино- тибетських мов.
The grounds for this assumption came after the study of the relationship of the Sino-Tibetan languages.

Оскільки, за наявності будь-яких розбіжностей в документах, неможливо довести факт родинних відносин та навіть факт народження цих осіб на території України без рішення суду.
Since, if you have any discrepancies in documents, it is impossible to prove the fact of kinship and even the fact of these persons birth in Ukraine without a court decision.

Встановлення факту родинних відносин вимагає від громадянина провести збір і аналіз усіх наявних документів, прямо або по опосередковано підтверджуючих його рідство, а також збір(відновлення) відсутніх документів.
The establishment of the fact of kinship relations requires the citizen to collect and analyze all available documents, directly or indirectly confirming his kinship, as well as collecting(restoring) missing documents.

Але все ж бувають випадки, коли люди стикаються з проблемами встановлення фактів родинних відносин четвертого, п'ятого чи шостого ступеня споріднення Детальніше….
Yet there are times when people are faced with the problem of establishing the facts of kinship fourth, fifth or sixth degree of kinship..

Якщо трапилось так, що Вам вдалось знайти інформацію про родичів, однак їхнє прізвище не співпадає з Вашим або у Ваших документах вказане інше ім'я таких осіб, слід звернутись до суду для встановлення факту родинних відносин.
If you found information about relatives, but their surname does not correspond with yours or your documents contain another name of such persons, you should apply to the court in order to establish the fact of kinship.

Свідчення античних авторів не дозволяють зробити висновок про етнічну належність аланів, а їх оцінки родинних відносин описуваних народів здебільшого представляються здогадками.
The testimonies of ancient authors do not allow us to draw a conclusion about the ethnicity of Alans, furthermore, their assessments of the related connections of the described peoples for the most part seem to be conjectures.

Порівнання Y- Хромосоми може бути використане для перевірки родинних відносин, коли передбачуваний батько особи чоловічої статі недоступний для аналізу на батьківство, і аналізи інших родинних відносин не можуть бути використані в даній ситуації.
A Y Chromosome DNA test can be used to verify family relationships when a male's alleged father is unavailable for paternity testing and other family relationship DNA tests cannot be applied to the situation.

Сімейний бізнес- ці слова навіюють лише позитивні думки, довіру та впевненість в успішності, адже, сімейні узи найміцніші з усіх, що зв'язують між собою людей, саме тому прийнято вважати, що найнадійніший бізнес той, що засновується на родинних відносинах.
Family business- these words evoke positive thoughts, trust and commitment to succeed. After all, family bonds are the strongest of all that connect people, this is why it is widely believed that the most reliable business is the one based upon family relationships.

Повторна видача свідоцтв про державну реєстрацію актів цивільного стану, а також видача витягів з Державного реєстру актів цивільного стану громадян здійснюються відділами державної реєстрації актів цивільного стану при підтвердженні права особи на отримання даних документів та, в окремих випадках, родинних відносин між заявником та особою, щодо якої складено актовий запис цивільного стану.
Repeated issue of certificates on state registration of acts of civil status, and also issue of statements from the State register of acts of civil status of citizens are performed by departments of state registration of acts of civil status in case of confirmation of the right of the personality to data acquisition of documents and, in some cases, the related relations between the applicant and person concerning whom assembly record of civil status is constituted.

(Тобто родинні відносини дуже важливі).
(Family relationships are the most important.).

Справа в тому, що в 90% всіх інцидентів з майновими частками сторони мають або мали близькі/родинні відносини.
The fact is that in 90% of all incidents with property shares, the parties have or had close/ family relations.

Важливо, щоб вони бачили один одного в якості помічників один до одного або, що більш важливо, сприймали їх родинні відносини як команду, яка працює разом.
It is important that they see one another as helpers to each other or more importantly, they view their sibling relationship as a team working together.

Документ, що засвідчує родинні відносини з громадянином України або іноземцем чи особою без громадянства, що має посвідку на тимчасове або постійне проживання в Україні, зокрема свідоцтво про шлюб чи народження;
The documents confirming the family relationships with a citizen of Ukraine, foreigner or a stateless person who has a temporary/permanent residence permit in Ukraine, including marriage or birth certificate;

Якщо Ви вступаєте у спадок за Законом, візьміть документ, що підтверджує родинні відносини зі спадкодавцем: це може бути свідоцтво про народження або свідоцтво про укладення шлюбу і так далі;
If you are inheriting the law, get a document confirming your family relationship with the heir: it may be a birth certificate or a marriage certificate and so on;