Приклади вживання Родинні стосунки Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він допомагає налагодити родинні стосунки.
Helps build family relationships.Це наші кордони, наші родинні стосунки, економічні зв'язки.
It is our border, our family relations and our economic ties.Він допомагає налагодити родинні стосунки.
It helps establish family relationships.Їхні родинні стосунки були також визначені з використанням графоаналітичного методу.
Their cognate relations were also determined using the graphic-analytical method.І наш фільм показує їхні родинні стосунки.
Her film involves her family relationships.Родинні стосунки вже були порушені суперечками, і братів не пов'язувало нічого, крім біологічних зв'язків.
The family relationship had already been destroyed by disagreements and nothing but the biological tie remained between them.Документа, що підтверджує родинні стосунки.
A document stating the family relationship.В буржуазних державах родинні стосунки регулюються цивільним законодавством і, відповідно, є частиною цивільного права.
In bourgeois states, family relations are regulated by civil legislation and, accordingly, are considered a part of civil law.Які документи підтверджують родинні стосунки?
What documents will prove a family relationship?Родинні стосунки повинні були існувати, перш ніж ви прийшли до Сполучених Штатів якості біженця або було надано притулок. Це означає:.
The family relationship had to exist before you came to the United States as a refugee or were granted asylum. This means:.Він зможе допомогти налагодити родинні стосунки.
They can help to establish family relationships.Є, так звані, родинні стосунки по обидва боки російсько-українського кордону, чимало наших громадян знаходять собі заробіток на прожиття.
There are family relations on both sides of the Russian-Ukrainian border, many of our citizens are earning a living in Russia.Документ, що підтверджує родинні стосунки(якщо є);
Other documents confirming family relationship(if any);Дещо менш прийнятні(хоча теж прийнятні)- спільний відпочинок(3.7), родинні стосунки(3.6).
A little less acceptable(though also acceptable) are the following ones: a joint recreation(3.7), family relationship(3.6).Все ж його правління тут стало стабільним тільки коли він встановив родинні стосунки з місцевим населенням, одружившись на дівчині з місцевої аристократії.
Still, his rule had only become stable here when he established family connections with locals(he married a girl from local aristocracy.).Невдовзі з'явилися перші неандертальці(близько 135-150 тис. років тому), які булибільш розвиненими в розумовому та фізичному аспекті та вже мали родинні стосунки.
Soon to follow were Neanderthal men(about 135-150 thousand years ago),who were more mentally and physically developed and had family relations.Таку практику краще не заохочувати, щоб не підмінити родинні стосунки між дітьми грошовими.
It is better not to encourage this practice,in order not to replace the kinship relations between children with monetary ones.Прикордонники можуть зажадати пред'явити документи, що підтверджують родинні стосунки дитини та супроводжуючих, а в разі його відсутності неповнолітньому може бути відмовлено у виїзді з України.
Guards may be required to produce documents confirming the kinship of the child and accompanying, and in his absence the minor may be denied leaving Ukraine.Вважається, що це результат природної гібридизації помело і апельсина, причому родинні стосунки з помело набагато ближче, ніж з апельсином.
It is believed that this is the result of natural hybridization of pomelo and orange, and related relationships with pomelo are much closer than with orange.Родинні стосунки регулюються Основами законодавства Союзу РСР і союзних республік про брак і сім'ю, прийнятими Верховною Радою СРСР 27 червня 1968(вступили в дію з 1 жовтня 1968), а також кодексами про брак і сім'ю союзних республік, прийнятими на базі Основ в 1969- 70.
Family relations are regulated by the Basic Principles of Legislation on Marriage and the Більшість С. стало складатися лише з подружжя і їх дітей(нуклеарна сім'я), а родинні стосунки набули менш ієрархічного і авторитарного характеру.
The majority of Константинос Геогріадіс(я знайшов його авторські помітки на рукописі в музеї Бенаки), очевидно,має родинні стосунки з Патріархом Агафангелом.
Constantine Georgiadis(I have located another proprietary note by him in Для осіб, які є повнорідними братом чи сестрою, дідом чи бабою, онуком чи онукою громадян України та осіб, які є одним з подружжя, якщо другий з подружжя, з яким він перебуває у шлюбі понад два роки, є громадянином України, дітьми і батьками громадян України- копії документів,що засвідчують їх родинні стосунки з громадянином України;
For persons who are native brother or sister, grandfather or grandmother, grandson or granddaughter of citizens of Ukraine and persons who are a spouse if the spouse with whom he is married for over two years, is a citizen of Ukraine, children and parents of citizens of Ukraine-copies of documents that certify their family relationship with a citizen of Ukraine;Як тільки ви впевнені, що вони є вашим чоловіком коханки або коханець, можливо ви будете думати, що настав час для вас, щоб протистояти їм і сказати їм, що ви хочете,щоб підтримувати щасливе і мирне родинні стосунки з вашим чоловіком, не тільки заради власного, але і для ваших дітей, а також.
Once you are sure that they are your spouse's mistress or lover, maybe you will think that it is time for you to confront them and tell them that you want tomaintain a happy and peaceful family relationship with your spouse, not only for your own sake but for your children's as well.Визнані непрацездатними і мають дієздатних сина або дочку- громадян Донецької Народної Республіки,- при наданні документів,що підтверджують родинні стосунки і громадянство Донецької Народної Республіки сина або дочки, непрацездатність заявника(довідку про інвалідність, видану державною установою медико-соціальної експертизи або компетентним органом іноземної держави, пенсійне посвідчення);
Recognized as incapable for work and having a capable son or daughter who are citizens of the Donetsk People's Republic,-upon submitting documents confirming kinship and citizenship of the Donetsk People's Republic of applicant's son or daughter, the applicant's disability(certificate of disability issued by a state institution of medical and social assessment or a competent authority of a foreign state, pensioner ID);Виставка, яка розповідає про долю дитини під час Голодомору-геноциду 1932-33 років виявилася доступною для найменшої аудиторії музею, адже там йдеться про зрозумілі їм речі- їхніх однолітків,родини та родинні стосунки, які зазнали знищення внаслідок спланованої політики Радянського Союзу.
The exhibition, which tells the story of the fate of a child during the 1932- 33 Holodomor-Genocide, was accessible to the smallest audience, because it deals with things understandable for them- their peers,Консультант із вікової психології та родинних стосунків(виховання дитини).
Consultant of developmental psychology and family relations(child rearing).Встановлення факту родинних стосунків, встановлення факту проживання однією сім'єю.
Establishing family relationship facts, and single Багряний приділяє увагу силі родинних стосунків.
A warmhearted look at the strength of family ties.Головна помилка людей у родинних стосунках, на мій погляд, це те, що люди починають сприймати одне одного як належне.
The main mistake of people in family relations, in my opinion, is that they begin to take each other for granted.
