Приклади вживання Спорідненість Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Син відноситься до короля(спорідненість).
The son belongs to the king as a relative.Що ж, у мене є спорідненість до блискучі речі.
Спорідненість кукурбітирилів може бути дуже високою.
Я завжди відчував спорідненість з"Олд Траффордом".
I have always felt an affinity with Old Trafford.Її спорідненість з усіма її дітьми є однаковою, а саме ½.
Поговоримо про те, що ця спорідненість означає.
And we will talk about what it means to be closely related.Ми зберегли спорідненість із класичною упаковкою.
Дочка загиблого Сергія Бодрова приховує спорідненість з ним.
Я відчуваю природну спорідненість з мовою релігії.
The language of nature interweaves with the religious language.Його спорідненість з обома малюками абсолютно однакова- ½.
Its relatedness to both infants is exactly the same, 1/2.Цей піджанр сучасної електронної музики, має спорідненість з хіп-хопом.
This sub-genre of contemporary electronic music, has an affinity with hip-hop.Троюрідні брати чи сестри(спорідненість= 1/32) відрізняються від них лише на трохи більше;
A second cousin(relatedness= 1/32) is only a little bit special;Зрозуміло, спорідненість психологічних напрямків не вичерпується трьома розглянутими уявленнями.
Of course, the relationship of psychological directions is not exhausted by Я вибрав прізвище Бероївські пікети, тому що відчував спорідненість з бероеянами, чиє благородне ставлення було схвалено Павлом.
I picked the name Beroean Pickets because I felt a kinship to the Beroeans whose noble-minded attitude was praised by Paul.І часто буває, що кревна спорідненість або інші об'єктивні критерії не грають визначальної ролі.
It often happens that blood relationship or other objective criteria do not play a determining role.Спорідненість між двома братами складає ½, оскільки половина генів, що їх має один брат, буде в іншого.
The relatedness between two brothers is 1/2, since half the genes possessed by one brother will be found in the other.Важливо було також довести свою спорідненість(relationship) з тим родом, чиє прізвище і відмітні знаки використовував чоловік.
It was also important to prove their kinship(relationship) with the genus, whose name and decals using the man.Таке спорідненість було необхідним для зміцнення авторитету князя Володимира і більш твердого становлення князівської влади.
Such kinship was necessary to strengthen the authority of Prince Vladimir and a more solid becoming of princely power.Закони ті сім'ї, з якою не кровна спорідненість не є загальним, як брати-в-законів, батьки-в-законів і синів-в-законів….
The laws are those of the family with which no blood relationship is shared, as brothers-in-laws, fathers-in-laws and sons-in-laws….Але Туреччина від Балкан до Центральної Азії, з Африки,є країни і спільноти, так що спорідненість і братерство в Південно-Східній Азії.
But Turkey from the Balkans to Central Asia, from Africa,there are countries and communities so that kinship and brotherhood in South East Asia.Філогенетика виявляє спорідненість за допомогою оцінки того, скільки інформації, що зберігається в ДНК, розподіляється між організмами.
Phylogenetics reveals relatedness by assessing how much of the information stored in DNA is shared between organisms.Необхідно зазначити, що приналежність певного народу до групи мовноспоріднених народів ще не означає його етнічну спорідненість з ними.
It should be pointed out that certain people's belonging to the group of peoples with linguisticaffinity does not mean its ethnic kinship with them.Враховуючи їх високу спорідненість до утворення комплексів включення, кукурбітурили використовувались як макроциклічний компонент ротаксану.
Given their high affinities to form inclusion complexes cucurbiturils have been employed as the macrocycles component of a rotaxane.Аналіз хімічного складу- дуже серйозне дослідження,що дозволяє за аналогією з ДНК визначити спорідненість зірок і їх вихідну популяцію.
Analysis of the chemical composition is a veryserious study that, by analogy with DNA, can determine the relationship of stars and their original population.Чим ближче спорідненість двох людей, тим вища ймовірність наявності однакових помилок у їх генах, отриманих від одних і тих же батьків.
The more closely related two people are, the more likely it is that they will have similar mistakes in their genes, inherited from the same parents.Отже, ми отримуємо підстави зробити висновок, що«справжня» спорідненість може бути менш важливою для еволюції альтруїзму, ніж найточніша оцінка спорідненості, яку може отримати тварина.
So we conclude that the‘true' relatedness may be less important in the evolution of altruism than the best estimate of relatedness that animals can get.Навіть якщо це спорідненість було, то протягом сотень років австрійська гонча змішувалася з іншими породами і стала сильно відрізнятися від предка.
Even if this relationship was, then for hundreds of years the Austrian hound mixed with other breeds and began to differ greatly from its ancestor.Оланзапін продемонстрував більшу спорідненість in vitro для серотоніну 5HT2, ніж для рецепторів допаміну D2, та більшу активність для 5HT2, ніж D2 на моделях in vivo.
Olanzapine demonstrated a greater in vitro affinity for serotonin 5HT2 than dopamine D2 receptors and greater 5HT2 than D2 activity in in vivo models.Чим ближче спорідненість двох людей, тим вища ймовірність наявності однакових помилок у їх генах, отриманих від одних і тих же батьків.
The more closely related two people are, the more likely it is that they will have similar mistakes in their genes, since these have been inherited from the same parents.
