Приклади вживання Спорідненим Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я завжди був, свого роду, спорідненим з фермерами.
I have always really had Спорідненим словом є«космогонія», яка відноситься до«вивчення історії Всесвіту».
У Франції дуже популярно регбі, яке є спорідненим до американського футболу.
Ці голосові ознаки обману- мовні помилки і паузи- можуть відбуватися за двома спорідненим причин.
These vocal clues to deceit-speech errors and pauses-can occur for two related reasons.Для стилізації його колір повинен бути спорідненим основного тону покриття.
For styling, its color should be related to the basic tone of the coating.Іншим спорідненим поняттям є обмеження, яке вказує на дію і ефект обмеження або обмеження.
Another related concept is the limitation, indicating the action and the effect to limit or to restrict.У грецькій мові море називається словом ποντοσ, спорідненим зі слов'янським путь.
The sea is called the word ποντοσ by Greks,this word is akin to the Slavic put'"a way".Що Lois може бути спорідненим з баскським lohi(tz)-«бруд, болото».
Another possibility would be that Lois might be cognate with basque lohi(tz)"mud, swamp"(cf. Saint-Jean-de-Luz, in basque Donibane-Lohitzune).Уявіть, що Metallica раптом стала б гратинабагато більш технічний треш-метал із текстами, спорідненим із книгами Станіслава Лема.
Imagine that Metallica suddenly begin to play a muchmore technical thrash metal with lyrics related to Stanislaw Lem's books.Разом з"Воксхолл", нашим спорідненим брендом у Великобританії, ми продаємо автомобілі більш ніж на 35 ринках Європи.
Together with Vauxhall, our sister brand in the U.K., we sell vehicles in over 35 markets in Europe.Слово«закономірності» в попередньому абзаці було ретельно вибрано, тому що основний словниковий запас між спорідненими мовами ніколи не буває ідентічним, але схожим або«спорідненим».
The word‘patterns' in the previous paragraph was carefully chosen, because the core vocabulary between related languages is never identical, but similar,or‘cognate'.Jetix Play(раніше Fox Kids Play) був спорідненим каналом Jetix, який транслював маленьким глядачам класичні мультфільми та мультсеріали.
Jetix Play(formerly Fox Kids Play) was a sister channel to Jetix, showing classic animated cartoons and animated television series.Не виникає жодних сумнівів у тому, що певна частина слів(відносно невелика) зникає в силу різних причин з ужитку,але досить часто від них залишаються деривати з віддаленим, але спорідненим змістом.
No doubt that some number of words(though relatively small) disappears because of different reasons,but they often leave derivatives with remote but related meanings.Ніфль("туман", звідки ісландський ніфль) є спорідненим англосаксонському ніфолу("темному"),(середній) голландський невель і старий високий німецький небул("туман").
Nifl("mist"; whence the Icelandic nifl) is a cognate to the Anglo-Saxon Nifol("dark"),(Middle) Dutch nevel and Old High German nebul("fog").Іншим спорідненим питанням є обґрунтування актуальності роботи, і, гадаю, одним з найпоширеніших обґрунтувань, які я зустрічаю, є те, що ця робота заповнює прогалину в існуючій літературі.
Other related issue is proving the relevance of study, and I think one of the most common justifications that I meet is that this work fills a gap in the existing literature.Ми на порозі війни з нашим найближчим, спорідненим народом України, різкого погіршення відносин з Європою і Америкою, на порозі холодної, а, можливо, і гарячої війни з ними…".
We are on the verge of war with our nearest, rodstvennejšim the people of Ukraine, a sharp deterioration of relations with Europe and America, at the dawn of the cold, and perhaps a hot war with them.Табличка з назвою Saratoga повернулась в 1946 році, позиціонуючись як найменш дорога 8-циліндрова модель Chrysler, в повному строї кузовів,і був спорідненим з Chrysler Windsor і DeSoto Custom.
The Saratoga nameplate returned for 1946, positioned as Chrysler's least expensive eight-cylinder model, in a full array of body styles,and was related to the Chrysler Windsor and the DeSoto Custom.Оскільки Інтернет є спорідненим рівні умови, невеликі компанії страхування життя зараз мають стільки ж шансів продажу життя політики в Інтернеті, як зробити великі страхові компанії.
As the Internet is akin to a level playing field, small life insurance companies now have just as much chance of selling a life policy online as do larger insurance companies.Заборонено заважати висловлюванню або карати за висловлювання лише тому, що воно містить інформацію, створену організацією або про організацію, яку уряд оголосив такою,що загрожує інтересам національної безпеки або спорідненим інтересам.
Expression may not be prevented or punished merely because it transmits information issued by or about an organization that a governmenthas declared threatens national security or a related interest.Люди Словенії також переконані, що птахи полів пропонують своїм близьким і одружуються в цей день(просто кажучи,це є спорідненим сезоном для деяких птахів), і, щоб побачити, що це треба ходити босоніж через поле на іноді ще заморожені землі.
The people of Slovenia also have a belief that the birds of the fields propose to their loved ones and get married on this day(simply put,it's the mating season for some birds), and to witness this one must walk barefoot through the field on sometimes still frozen ground.Спершу Cordoba планували зробити Plymouth- назви Mirada, Premier, Sebring і Grand Era асоціювались з проектом; всі, окрім Grand Era, використовувались на пізніших моделях Chrysler, Dodge та Eagle,хоча лише Dodge Mirada буде спорідненим з Cordoba.
The Cordoba was originally intended to be a Plymouth- the names Mirada, Premier, Sebring, and Grand Era were associated with the project; all except Grand Era would be used on later Chrysler, Dodge, and Eagle vehicles,though only the Dodge Mirada would be related to the Cordoba.Прийнявши це припущення, ми можемо думати, що до моменту переселення носіїв ностратичних мов з Передньої Азії до Східної Європи також і схили Північного Кавказу,і степи Передкавказької рівнини були вже заселені якимось спорідненим з кавказцями етносом.
Assumpting such possibility, we can think that at the time of migration of the speakers of Nostratic languages from the Near East to Eastern Europe the slopes of the North Caucasus and the steppes of Ciscaucasian plains alsohave been settled by some ethnic group akin to the Caucasians.Знову ж таки, було багато таких як Люсі, не було такого, що жила одна Люсі, і що ми всі пішли від неї, і насправді, не зовсім зрозумілим є навіть те, чи ми прямі нащадки австралопітеків, ми могли б бути спорідненим, могли б бути спорідненим видом, або ж спорідненим родом, можна й так сказати.
Погодженням з даною Політикою конфіденційності клієнт підтверджує свою згоду на передачу Банком персональних даних, які були отримані Банком в процесі користування клієнтом Сервісами Банку, та які не є банківською таємницею, третім особам, які є афілійованими особами Банку, юридичним особам банківської групи,членом якої є Банк(якщо така має місце), спорідненим особам Банку, учасникам(акціонерам) Банку.
Agreeing with this Privacy Policy the customer confirms his/her/its consent to the Bank's transfer of the personal data that have been received by the Bank in the process of the customer's use of the Bank's Services, and that are not a banking secrecy to third parties, which are affiliates of the Bank, legal entities of the Banking Group,whose member the Bank is(if any), related parties of the Bank, members(shareholders) of the Bank.Третя, споріднена проблема,- це забруднення повітря тими самими джерелами.
The third, related, problem is the air pollution from those same sources.Ступінь Відповідним бакалавра в спорідненої* поле; АБО.
Bachelor degree in related field; or.Соціальні чи психологічні науки(соціологія чи психологія) або споріднені дисципліни.
The social or psychological sciences(sociology or psychology) or a cognate discipline.Споріднену ідею, референтне апріорне, було запропоновано Хосе-Мігелем Бернардо.
A related idea, reference priors, was introduced by José-Miguel Bernardo.Комуністична ідеологія- дуже споріднена з християнством, насправді.
Communist ideology is very much akin to Christianity, in fact.
