Що таке СПОСТЕРЕЖУВАНИМ Англійською - Англійська переклад

• observed
• observable

Приклади вживання Спостережуваним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Різницю між реально спостережуваним.
The distinction between the observed.

Це узгоджується із спостережуваним збільшенням CL/F з масою тіла.
This is consistent with the observed increase in CI/F with body weight.

Оскільки світло має кінцеву швидкість, ця теорія також обмежує розміри, безпосередньо спостережуваним Всесвітом.
Since light has a finite speed, this theory also binds the size of the universe directly observable.

При значеннях вище 50 ГВт полярне сяйво має бути цілком спостережуваним з великою активністю і рухом по небу.
For values above 50, the aurora should be quite observable with lots of activity and motion across the sky.

Оскільки світло має кінцеву швидкість, ця теорія також обмежує розміри, безпосередньо спостережуваним Всесвітом.
As light has a finite velocity, this theory also constrains the size of the directly observable Universe.

Нейтрино також дуже важко детектувати, так що єдиним спостережуваним ефектом є імпульс, отриманий електроном після взаємодії.
The neutrino is otherwise undetectable, so the only observable effect is the momentum imparted to the electron by the interaction.

Cyriax, застосування радіальної ударно-хвильової терапії призводить до різних, безпосередньо спостережуваним ефектів під час або відразу ж після терапії:.
Cyriax, the use of radial shock wave therapy leads to various, directly observed effects during or immediately after therapy:.

ІСЦ є, мабуть, найважливішим і широко спостережуваним економічним показником, і це найвідоміший захід для визначення зміни вартості життя.
The CPI is probably the most important and widely watched economic indicator and it is the best known measure for determining the cost of living changes.

Кабани та інші форми туфу, що утворюються в результаті цього вибуху, мають характеристики, що відповідають спостережуваним характеристикам озер Титану.
Maars and other forms of tuff produced by this kind of explosion have characteristics that fit the observed characteristics of Titan's lakes.

Вони націлилися на радіальне прискорення, яке описує тісний зв'язок між спостережуваним прискоренням і гравітаційним прискоренням видимої матерії.
They aimed at radial acceleration, describing the close relationship between the observed acceleration and the gravitational acceleration of visible matter.

Алгоритм переставлення повинен зберігати будь-яку частину матриці коваріацій нововведень, що безпосередньо відповідає спостережуваним змінним стану Hk·xk|.
The pivoting algorithm must retain any portion of the innovation covariance matrix directly corresponding to observed state-variables Hk·xk|.

Ця“незначна” невідповідність між прогнозованим значенням темної енергії та спостережуваним темпом розширення Всесвіту є однією з найбільших загадок у сучасній фізиці.
That"minor" discrepancy between dark energy's predicted value and the observed expansion rate is one of the biggest puzzles in modern physics.

Тим не менш, тісна відповідність між прогнозованим та спостережуваним потеплінням, оскільки 1970 свідчить про те, що оцінки майбутнього потепління можуть виявитись аналогічно точними.
Nevertheless, the close match between projected and observed warming since 1970 suggests that estimates of future warming may prove similarly accurate.

Бути спостережуваним або бути сприйманим об'єктом означає просто мати впливу певного роду, і немає логічних підстав вважати, що всі події повинні мати впливу подібного роду.
To be observed, or to be a percept, is merely to have effects of certain kinds, and there is no logical reason why all events should have effects of these kinds.

Завдяки цим новим результатам, параметри галактики стали«нормальними» і відповідали спостережуваним тенденціям, що простежуються галактиками з подібними характеристиками.
Thanks to these new results, the parameters of the galaxy inferred from its distance have become“normal,” and fit the observed trends traced by galaxies with similar characteristics.

Джон Уілер також використовував варіант експерименту з подвійною щілиною, щоб заявити, що«ні одне елементарне квантове явище не буде явищем, поки не стане зареєстрованим(«спостережуваним»,«достеменно записаним») явищем».
John Wheeler also used the variant of double slit experiment, to declare that“no elementary quantum phenomenon is a phenomenon until it is registered(“observed”,“it is written”) phenomenon.”.

З можливо, рівне значення, Ньютон також продемонстрував, що кольори спектра, як вважалося, якості, відповідають спостережуваним і кількісному визначенню ‘ступеня преломляемости.
Of perhaps equal importance, Newton also demonstrated that the colors of the spectrum, once thought to be qualities, correspond to an observed and quantifiable degree of Refrangibility.

В науковому використанні феномен являє собою будь-яку подію, що є спостережуваним, яким би звичайним воно не було, навіть якщо воно вимагає використання приладів для спостереження, записи або компіляції даних, що стосуються цього.
In scientific usage a phenomenon is any event that is observable, however common it might be, even if it requires the use of instrumentation to observe, record, or compile data concerning it.

Тому у праці 2001 року припускалось, що за таких сценаріїв, створення чорних дір може бути важливим та спостережуваним ефектом на Великому адронному колайдері або на майбутніх високоенергетичних колайдерах.
It was argued in 2001 that, in these circumstances, black hole production could be an important and observable effect at the LHC or future higher-energy colliders.

Для багатьох людей еволюційні принципи, що лежать в основі теорії рекапітуляції, є фундаментальними істинами, тому теорія зберігає свій авторитет у їхньому мисленні навіть тоді, коли вона не відповідає спостережуваним фактам.
To many people, the evolutionary principles underlying recapitulation theory are fundamental truths, so the theory retains its authority in their thinking even when it does not fit the observable facts.

У той час як самі сплески тривають протягом хвилини в кращому випадку, їх завмирання“післясвітіння” світло залишається спостережуваним від провідних астрономічних об'єктів протягом декількох днів до декількох тижнів.
While the bursts themselves last for minutes at most, their fading"afterglow" light remains observable from premier astronomical facilities for days to weeks.

Він також вчить їх реально використовувати економічні дані(реальні дані) для прогнозування, дослідження та моделювання економічних явищ і досліджувати взаємозв'язку між спостережуваним економічною поведінкою і економічними моделями…[-].
It also teaches them to use real-world data to predict, study, and model economic phenomena, as well as to investigate the relationships between observed economic behaviors and economic models.

Цей метод призначає вагові коефіцієнти параметрам у відповідності до того, наскільки добре симульовані підсумки відповідають спостережуваним, і виконує лінійну регресію між підсумками та зваженими параметрами в околі спостережуваних підсумків.
The method assigns weights to the parameters according to how well simulated summaries adhere to the observed ones, and performs linear regression between the summaries and the weighted parameters in the vicinity of observed summaries.

Моделюючи процес команда Кіна виявила, що якби Sputnik Planitia сформувався до північно-заходу від свого справжнього становища, наслідки його переорієнтації через екватор призвели б до появи тріщин, каньйонів і гір, які практично відповідають спостережуваним«Новими горизонтами».
Modeling this process, Keane's team found that if Sputnik Planitia had been formed to the northwest of its present position, the stresses from its reorientation toward the equator would create networks of faults, canyons and mountains that closely match those observed by New Horizons.

Зв'язок пульсара Вітрил з вела, залишок наднової, встановлений астрономами університеті Сіднея в 1968 році[6], був прямим спостережуваним доказом того, що наднові утворюють нейтронної зірки.
The association of the Vela pulsar with the Vela Supernova Remnant, made by astronomers at the University of Sydney in 1968,[6] was direct observational proof that supernovae form neutron stars.

Попри всі ці проблеми й те, що частинки в теоріях супергравітації, видавалося, не відповідають спостережуваним частинкам, більшість науковців вважала, що супергравітація, можливо, правильна відповідь на проблему об'єднання фізики.
Despite these problems, and the fact that the particles in the super-gravity theories did not seem to match the observed particles, most scientists believed that supergravity was probably the right answer to the problem of the unification of physics.

Будь-який спостерігач, що рухається разом із спостережуваним об'єктом не може виміряти скорочення об'єкта, тому що він може судити про себе і про об'єкт, як в стані спокою в тій же інерціальній системі відліку відповідно до принципу відносності(як це було продемонстровано у експерименті Троутона-Ранкіна[en]).
Any observer co-moving with the observed object cannot measure the object's contraction, because he can judge himself and the object as at rest in the same inertial frame in accordance with the principle of relativity(as it was demonstrated by the Trouton-Rankine experiment).

Попри всі ці проблеми й те, що частинки в теоріях супергравітації, видавалося, не відповідають спостережуваним частинкам, більшість науковців вважала, що супергравітація, можливо, правильна відповідь на проблему об'єднання фізики.
Despite these problems, and the fact that the particles in the supergravity theories did not seem to match the observed particles, most scientists believed that the theory could be altered and was probably the right answer to the problem of unifying gravity with the other forces.

Випадків персистуючої тромбоцитопенії, подібних спостережуваним у нижчих приматів, у людей не відзначалося(пацієнти віком від 6 років), хоча під час постмаркетингового спостереження були отримані окремі повідомлення про випадки ідіопатичної тромбоцитопенії, в тому числі про тяжкі випадки.
No pattern of persistent decrease in platelet counts, as observed in non-human primates(see section 5.3), has been reported in humans(patients above 6 years of age), even though isolated cases of idiopathic thrombocytopenia, including severe cases, have been reported in the post-marketing setting.

Перший політ Спектрометра високої роздільної здатності ліній випромінювання(High Resolution Emission Line Spectrometer, HIRELS), широкопольного спектрометра туманностей у крайньому ультрафіолеті, налаштованого на OVI-емісійні лінії, був здійснений для спостереження за петлею Лебедя, першим спостережуваним галактичним джерелом OVI-ліній випромінювання.[16].
The first flight of the High Resolution Emission Line Spectrometer(HIRELS), a wide-field, far-ultraviolet nebular spectrometer, tuned to OVI emission lines, was launched aboard a Nike-Black Brant from White Sands Missile Range to observe the Cygnus Loop, the first observed galactic OVI emission line source.[16].