Що таке СПРАВЖНЬОЇ ЄДНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• true unity
• real unity

Приклади вживання Справжньої єдності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як досягти справжньої єдності?
How to obtain true unity?

Але справжньої єдності між ними не було.
There was no real unity among them.

Як досягти справжньої єдності?
How do you get real unity?

Але справжньої єдності між ними не було.
There was no true communion between them.

На шляху до справжньої єдності.
The way toward true unity.

Але виникає запитання: як же досягти справжньої єдності?
The question is: how do we accomplish this TRUE unity.

Як досягти справжньої єдності?
How can we achieve true unity?

Росія виступає за досягнення справжньої єдності Європи без розділових ліній, шляхом забезпечення рівноправної взаємодії Росії, Європейського Союзу і США.
Russia calls for building a truly unified Europe without divisive lines through equal interaction between Russia, the European Union and the United States.

Це- приклад справжньої єдності.
This is a picture of true unity.

Саме Святий Дух творить і наново створює новизну християнського життя, і саме Він провадить усе до справжньої єдності, яка не є одноманітністю.
It is the Spirit Who creates and recreates the newness of Christian life, and it is the Spirit Himself Who leads everything back to true unity, which is not uniformity.

Нам поки що бракує справжньої єдності.
Even though true Unification is lacking.

Умовою справжньої єдності є те, що кожен учень Христа повинен спочатку мати єдність з Отцем через правдиве покаяння і спасительну віру.
The condition of true unity is that every disciple of Christ must first be in unity with the Father through sincere repentance and saving faith.

Чи це Божий шлях до справжньої єдності?
Is that really the way to unity?

Наприклад, в деяких географічних і культурних контекстах, де християни почувають себе ізольованими, соціальні мережі можуть підкріплювати їх відчуття справжньої єдності зі світовою спільнотою віруючих.
As an example, in some geographical and cultural contexts where Christians feel isolated, social networks can reinforce their sense of real unity with the worldwide community of believers.

Чи це Божий шлях до справжньої єдності?
But is that really a path to unity?

У минулому кожна зі сторін грішила тим, що прагнула не стільки справжньої єдності в любові, скільки приєднання до себе іншої сторони, яку трактувала не як спільноту братів і сестер у Христі, а як супротивника, а інколи навіть як ворога.
In the past, each side sinned by seeking not necessarily true unity in love, but rather an absorption of the other side into itself, while the other was treated not as a community of brothers and sisters in Christ, but as an adversary, sometimes even as an enemy.

До тих пір поки переважає система прибутку, створення справжньої єдності між країнами ЄС є неможливим.
As long as the profit system prevails, creating genuine unity among countries, as the EU purports to do, is impossible.

Це дійсно ключ не тільки до будування живої спільноти як основної клітини Церкви, а й до справжньої єдності, де в центрі є Ісус і де треба, щоб обидві сторони, тобто обидва віруючі, увійшли до безсильності, тобто зреклись себе, взяли свій хрест, а тоді Ісус вже може діяти.
This really is the key not only to building a living Church as the basic cell but also to true unity where Jesus is in the midst and where it is necessary for both of the believers to become powerless, i.e. to deny themselves and take up their cross, and then Jesus can show His power.

Ті фрагменти та доктрини, в яких вони не погоджуються,- тобто ті, які найбільш потребують обговорення з метою виявлення правд та помилок кожної секти, щоб досягти справжньої єдності на основі мірила“один Господь, одна віра і одне хрищення”, в цих лекціях ігноруються, але їх стійко, як і раніше, тримається кожна секта.
The passages and doctrines upon which they disagree, the very ones which need most to be discussed, in order that the truths and errors of each sect may be manifested, that a real union might be arrived at upon the basis of"one Lord, one faith and one baptism"- these are ignored in the lessons, but still firmly held as before by each sect.

Хоча кожна держава мала на це свої причини, відсутність справжньої єдності серед членів євроспільноти викликає занепокоєння.
Although each state had its own reasons for that, the absence of true unity among members of the European community is a matter of concern.

Крім того, Святий Дух творчо пробуджує різноманіття дарів, гармонізує їх і веде до справжньої єдності, яка не є однорідністю, а симфонією багатьох голосів милосердної любові».
The Holy Spirit, for that matter, is the one who creatively awakens a multiplicity of gifts, harmonizes them and brings them into authentic unity, which is not uniformity but a symphony of many voices in charity.

Справжня єдність.
True Unity.

Саме так постає справжня єдність.
This is the way True Unity is achieved.

І це робить справжнє єдність.
And it produces true unity.

Ісус ніколи не говорив про екуменізм, але молився за справжню єдність.
Jesus never spoke about ecumenism, but prayed for true unity.

Їхня концентрація на самостійності і самодостатності продемонструвала більш значущу концепцію незалежності, і в той же час шляхом критики націоналізму як відсталого поняття, також проілюструвала справжню єдність.
Their focus on self-reliance and self-sustainability displayed a more meaningful concept of independence, while, though criticizing nationalism as a backward principle, also illustrating real unity.

Правдива критика руху Фоколяре є проявом чистої любові і прагнення, щоб вони змагалися за справжню єдність з розп'ятим Христом і ходили в Дусі правди.
True criticism of the Focolare movement, which we present here, is a manifestation of pure love and a desire for them to strive for true unity with Christ crucified and to walk in the Spirit of truth.

Систематично поширювати в масах духовні знання та навчати людей методам духовної практики, щоб відновити порушену рівновагу в системі цінностей суспільства, а також забезпечити справжню єдність всіх людей і встановити мир у всьому світі.
To systematically propagate spiritual knowledge to society at large and to educate all people in the techniques of spiritual life in order to check the imbalance of values in life and to achieve real unity and peace in the world.

Але, визнаючи необхідність відновлення порушеної християнської єдності, Православна Церква стверджує, що справжня єдність можлива лише в лоні Єдиної Святої Соборної та Апостольської Церкви.
Nevertheless, while recognizing the need to restore our broken Christian unity, the Orthodox Church asserts that genuine unity is possible only in the bosom of the One, Holy, Catholic and Apostolic Church.

Справжня єдність народу може бути досягнута через Церкву лише у тому випадку, коли до неї ставляться не як до особистого або націоналістичного або етнічного інструменту, а як до"божественно-людської" інституції, яка має єдину мету-"обожнювання і спасіння всіх людей в Ісусі Христі".
The true unity of a people can be achieved through the Church, but only when we do not treat it as an individual, nationalistic or ethnic instrument foreign to its spiritual goals, but rather as a divine-human institution, which has as its sole purpose the deification and salvation of all people in Christ Jesus.