Що таке СПРАВЛЯЛИСЯ З Англійською - Англійська переклад

• coped with
• cope with
• did you deal with

Приклади вживання Справлялися з Українська мовою та їх переклад на Англійською

Залізниці не справлялися з перевезеннями.
Railways not cope with traffic.

Як справлялися з настроями всередині колективу?
How did you cope with the mood within the team?

Вони краще справлялися з негативними ситуаціями.
It was her way of dealing with negative situations.

При цьому напої з великим вмістом цукру справлялися з цим значно ефективніше.
At the same time, drinks with high sugar content were able to cope with this much more efficiently.

Як вони справлялися з будь-якими розбіжності в думках?
How did you deal with differences of opinion?

Ті, кому вдалося вижити, насилу справлялися з суворими умовами навколишнього середовища.
Those who managed to survive, difficulty coping with harsh environmental conditions.

Ви ж справлялися з несподіваними змінами раніше, так?
You have dealt with unexpected changes before right?

Традиційні європейські сільськогосподарські інструменти не справлялися з рубкою товстих і твердих стебел.
Traditional European agricultural tools could not cope with the cutting of thick and hard stems.

Месники не раз справлялися з найсильнішими ворогами і рятували наш світ.
The Avengers more than once coped with the strongest enemies and saved our world.

Крушинського показали, що щури в 82 відсотках випадків успішно справлялися з експериментальними завданнями.
Krushinsky showed that rats in 82 percent of cases successfully coped with the experimental tasks.

Наші предки чудово справлялися з літньою спрагою, не наносячи шкоди своєму організму.
Our ancestors perfectly coped with summer thirst, without doing harm to the organism.

Сьогодні ми можемо сказати з доброю совістю, що ми справлялися з фінансовою та економічною кризою.
Today we can say with a good conscience that we coped well with the financial and economic crisis.

Такі діти надалі гірше справлялися з навчанням, їм давалося насилу запам'ятовування, логіка і просторове мислення.
These children in the future, worse coped with the study, they resented memorizing, logic and spatial thinking.

З якими найбільшими несподіванками або труднощами ви зіткнулися протягом вашої кар'єри і як справлялися з ними?
What were the biggest surprises or challenges you encountered on your career path and how did you deal with them?

Крім того, молекули швидко і без помітних побічних ефектів справлялися з раком молочної залози, а також голови і шиї у мишей.
In addition, the molecules quickly and without noticeable side effects coped with breast cancer, as well as head and neck in mice.

Виявилося, добровольці з першої групи мали більш міцний імунітет і краще справлялися з симптомами застуди.
It turned out, the volunteers from the first group had a stronger immune system and better cope with the symptoms of the common cold.

Проблема в тому, що ваші пращури справлялися з гнівом за допомогою грубої бійки, а це більше не прийнятно й не має сенсу.
And the problem is that the thing your ancestors did to deal with their anger, to physically fight, they are no longer reasonable or appropriate.

Як виявилося, літні люди у віці від 50 до 83 років, які займалися сексом хоча б раз на тиждень, справлялися з математичними завданнями на 4% швидше, ніж ті, яким менше пощастило.
During the experiments it was found that older people(aged 50 to 83 years) who have had sex at least once a week, 4% faster cope with mathematical tasks than those who were not at all.

Кожен ніс свою посильну лепту- мужики справлялися з важкою фізичною роботою, жінки тягли на собі будинок, так і в роботі від чоловіків не відставали.
Each carried his own possible contribution- the men coped with hard, physical work, the women dragged the house on themselves, and in the work they did not lag behind the men.

Незважаючи на те, що команди здолали неблизький шлях у кілька сотень кілометрів від свого рідного міста, всі підійшли до змагань в бадьорому настрої і вправно справлялися з одним завданням за іншим.
Despite the fact that the team has done a long journey of several hundred kilometers from his hometown, all approached the competition in a cheerful mood and deftly coped with one job after another.

Порушення функцій нирок- якщо під часвиношування дитини нирки погано справлялися з навантаженням, то після закінчення вагітності вони продовжують повільно виводити рідину.
Violation of kidney function- if duringbearing the kidney poorly coping with the load, then at the end of pregnancy, they continue to slowly remove the liquid.

Жінки, які були щасливі у шлюбі, краще справлялися з неприємностями на роботі, недоліком фінансів та іншими стресовими ситуаціями, такими як хвороба або переїзд.
Women who were happy with their partner were better able to cope with difficulties at work, lack of money, or other stressful situations such as moving house or being ill.

Якщо ви і ваша родина стикаєтеся з швидким рішенням про будинок похилого віку внаслідок нещодавньої події, або справлялися з погіршенням прогресуючого захворювання, такого як хвороба Альцгеймера або Паркінсона, розглядаючи дім для людей похилого віку, це нелегке рішення.
Whether your family are facing a quick or long decision due to a recent even or they are coping with worsening disease such as Parkinson or Alzheimers, considering or choosing a nursing home is not also an easy decision to make.

До відносно недавнього часу організації справлялися з проблемами довкілля в основному шляхом скорочення різноманіття, з яким їм довелося справлятися..
Until comparatively recently, organizations coped with environmental challenges mainly by measures to reduce the variety with which they had to cope..

Компанія з Купертіно втрачала лідерство як виробник споживчих технологій в галузі програмного забезпечення(де спритні фірми на кшталт Microsoft, не морочитися з приводу програмних багів, чудово справлялися з написанням коду) і в сфері виробництва апаратної частини(де дешева праця на зарубіжних фабриках обходився конкурентам дешевше, ніж місцеве виробництво Apple в Штатах).
Cupertino-based company lost its leadership as a manufacturer of consumer technologies in the field of software(where savvy company like the Microsoft, do not bother about software bugs, copes with writing code) and in the production of hardware(where cheap labor in foreign factories costing competitors are cheaper than local Apple production in the United States).

Якщо ви і ваша родина стикаєтеся з швидким рішенням про будинок похилого віку внаслідок нещодавньої події, або справлялися з погіршенням прогресуючого захворювання, такого як хвороба Альцгеймера або Паркінсона, розглядаючи дім для людей похилого віку, це нелегке рішення.
Whether you and your family are facing a quick decision about a nursing home due to a recent event, or have been coping with a worsening progressive disease such as Alzheimer's, Dementia or Parkinson's, considering a nursing home is not an easy decision.

Разом ми справляємося з усіма викликами.
Together we cope with all the challenges.

Чи не справляюся з роботою- звільняють.
I can not cope with work- they are fired.

НАМІ-0106 був дуже маневреним, міг плавати і прекрасно справлявся з засніженими підйомами.
US-0106 was very maneuverable, able to swim and copes with snow-ups.