Приклади вживання Справляння Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Врегулювання суперечок, справляння плати і усунення проблем;
Справляння платежів припинилося в результаті Революції 1905-07.
Різні країни мають різні ставки міжміські та методи справляння плати за проїзд.
Different countries have different toll rates and methods of toll collection.Справляння податків регламентується податковим кодексом, який вважають взірцевим для інших країн.
Принцип економічності(ефективності): він означає необхідність скорочення витрат держави від справляння податку.
The principle of efficiency(efficiency):it means the need to reduce the costs of the state from levying taxes.Справляння депортації не призводить до зелену карту, але і не призводить до депортації.
Withholding of deportation does not lead to a green card but also does not lead to deportation.Кожен місяць можнапідключати на вибір один з додаткових пакетів на тиждень без справляння абонентської плати.
Every month you can connect to chooseone of the available optional packages for a week without charging subscription fees.Порядку справляння плати за здійснення дозвільних процедур у сфері використання ядерної енергії.
The Procedure for charging fees for the implementation of licensing procedures in the sphere of nuclear energy use.Ваш роботодавець може запропонувати це в надзвичайних ситуаціях, без справляння зборів, пов'язаних з днем виплати платні кредити.
Your employer may offer this in emergency situations, without charging the fees associated with payday loans.Справляння податків на ці цілі є абсолютно сумісним зі свободою, якої індивід користується в ринковій економіці.
To levy taxes for these purposes is fully compatible with the freedom the individual enjoys in a free market economy.Про затвердження Порядку справляння плати за здійснення дозвільних процедур у сфері використання ядерної енергії";
On approval of the Procedure for charging fees for the implementation of licensing procedures in the sphere of nuclear energy use";Найкраще, деякі абсолютно безкоштовноазіатські сайти знайомств пов'язані вибирає ті, з іншим без справляння будь-яких зборів.
The best of all, some completely free Asian sites of datingare connected chooses the ones with the others without charging any fees.Згодом таблиці для справляння зборів стали застосовуватися і в інших країнах, і слово тариф увійшло до загального вжитку.
Later tables for collection of fees were also used in other countries, and the word tariff came into general use.Існують місцеві та регіональні документи, які конкретизують розміри і порядки справляння грошових коштів в даному конкретному регіоні.
There are local and regional documents that specify the size and order of collection Теоретично справляння єдиного податку більш доцільно, просто і раціонально, ніж стягування безлічі окремих податків.
Theoretically, the collection of a single tax is more expedient, simple and rational than levying a multitude of individual taxes.В багатьох країнах торгівля простроченим товаром карається таким штрафом,що підприємство після його справляння стає банкрутом.
In many countries, the trade in overdue goods Зокрема, це буде виражено в зміні податкових ставок інавіть у скасуванні справляння раніше діючих фіскальних зборів.
In particular, this will be expressed in changes in tax rates andeven in Він пропонує своїм4000 студентам усіх конфесій привілеяминевеликому університеті в безкоштовне технічне обслуговування без справляння плати за навчання.
It offers its 4,000 students of all confessions theprivileges of a small university in free maintenance without levying tuition fees.Також реквізити зазначених рахунківможна отримати у відповідних органах, що контролюють справляння надходжень бюджету»,- йдеться в повідомленні.
Also, the details of the accounts canbe found in the relevant bodies that control the collection of receipts of the budget,- is told in the message.Компанія вважала, вона могла розділити витрати іризики, пов'язані з торгівлею, відкривши територію інших торговців і справляння плати з них.
The company felt it could share the expenses andrisks associated with trade by opening up the area to other merchants and collecting fees from them.У документі також підкреслюється,що РФ може ввозити до Сирії без справляння зборів і мит будь-яку необхідну авіагрупі зброю, боєприпаси та матеріали.
The document stresses thatRussia can be imported into Syria without charge and of any duties required by aviation weapons, ammunition and materials.Kapsch TrafficCom AG отримала замовлення на впровадження таексплуатацію національної системи електронного справляння плати за дороги в Білорусії.
Kapsch TrafficCom received the order for the implementation andoperation of a nationwide electronic toll collection system in Belarus.У сфері послуг лізинг втрат може ставитися до практики справляння зниженої ціни в першому порядку в якості стимулу і з очікуванням справляння більш високих при наступних замовленнях.
In service industries, loss leadering can refer to the practice of charging prices on the first order as an inducement and with anticipation of charging higher prices to subsequent orders.Цивілізована людина в будь-якому місці, де він має намір перебувати тривалої час,намагається в першу чергу обладнати місце для справляння природних фізіологічних потреб.
A civilized person, in any place where he intends to remain for a long time,tries first of all to equip a place for the administration of natural….У сфері послуг лізинг втрат може ставитися до практики справляння зниженої ціни в першому порядку в якості стимулу і з очікуванням справляння більш високих при наступних замовленнях.
In service industries, loss leading may refer to the practice of charging a reduced price on the first order as an inducement and with anticipation of charging higher prices on subsequent orders.ПКУ не можуть бути застосовані, адже вони передбачають, за умови відсутності відповідного рішення місцевої ради, справляння податків буквально«із застосуванням їх мінімальних ставок».
Article 12 of the TCU cannot be applied, they provide for collection of taxes literally“with application of minimum rates”, if there is no relevant decision by the local council.Розробник програми для ЕОМ«Zona», на свій розсуд, без пояснення причин, без справляння штрафів, може припинити надання доступу до сервісів програми для ЕОМ«Zona», або будь-якої їх частини, з повідомленням або без такого.
The Zona software developer may, at its sole discretion, without giving any reason, without fine collection, cease to provide access to the Zona software services or any part of it with or without notice.Ранаманггала відновив повноваження держави в комерційних справах: справляння податків, регулювання цін і обсягів торгівлі, і вислав торгові еліти(ponggawa) до порту Джаякарта(Jayakarta, сучасна Джакарта) на сході, повністю позбавивши влади купецтво.
Ranamanggala restored the state's authority on commercial affairs; levying taxes, imposing price and volume of trade, and exiling the ponggawa elites to the port of Jayakarta in the east, stripping the merchants' power altogether.Договірні Держави погоджуються надавати одна одній допомогу та підтримку з погляду на справляння податків, на які поширюється ця Конвенція, у випадках, коли податки дійсно підлягають стягненню згідно із законодавством тієї Держави, яка робить запит.
The Contracting States undertake to lend assistance and support to each other, in the collection of the taxes to which this Convention relates, in the cases where the taxes are definitely due according to the laws of the State making the request.
