Що таке СПРИЙНЯТТЯ ДІЙСНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• perception of reality

Приклади вживання Сприйняття дійсності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розвивати критичне сприйняття дійсності;
Development of a critical awareness of reality;

Позитивне сприйняття дійсності дозволяє радіти життю, незважаючи на всі негаразди.
Positive perception of reality allows you to enjoy life, despite all the hardships.

Така моя позиція і таке моє сприйняття дійсності.
That is my perception and therefore my reality.

На жаль, любов продавця для свого будинку може вплинути на їх сприйняття дійсності.
Unfortunately, a seller's love for their home can impact their perception of reality.

Іншими словами, емоційне сприйняття дійсності було спотворене.
In other words, the emotional perception of reality was distorted.

Шум- це те, що нас постійно відволікає від сприйняття дійсності.
The noise is what distracts us from the truth.

Загострене сприйняття дійсності і душевна неврівноваженість призводять Ван Гога до психічного захворювання.
A heightened perception of reality and emotional instability lead Van Gogh to mental illness.

Думати треба і там, і там, але сприйняття дійсності- інше.
It is necessary to think in both fields, but the perception of reality is different.

Автор зіштовхує в своїх роботах міфи і реальність, конструює систему критичного сприйняття дійсності.
The artist makes myths and reality collide in his works, constructs a system of critical perception.

Ти, нарешті, приймаєш рішення, які виходять тільки від твого сприйняття дійсності, від твоєї думки.
You finally make decisions that come from your perception of reality from your thoughts.

Цим можна було б пояснити і«повільне сприйняття дійсності», яке, як часто повідомляється, має місце за секунди до аварії.
This would help to explain the“slow motion perception” often reported in the moments before an accident.

Неоднозначне сприйняття дійсності, що веде до політичних коливань, а часом- і прояву консерватизму;
Ambiguous perception of reality, which leads to political fluctuations, and sometimes- and the manifestation of conservatism;

Це дозволить якомога глибше зазирнути всередину себе і пізнати власну особистість з різних ракурсів сприйняття дійсності.
This will allow as far as possible to look inside myself and know self with different angles of perception of reality.

Досить рано народжені в цей день починають розуміти, що представляють із себе незвичайних людей, проте їх сприйняття дійсності здається швидше дивним, але аж ніяк не дурним.
Pretty early born on this day begin to understand what they are unusual people, but their perception of reality seems rather strange, but not at all stupid.

Поняття часу тоді було розроблене вкрай слабо й розглядалося як суб'єктивне сприйняття дійсності.
In ancient times the concept of time was extremely poorly developed and was considered a subjective perception of reality.

Аби повернути собі нашу людяність, аби відновили людяне сприйняття дійсності й подолати численні ганебні форми апатії до ближнього, нам потрібна ця пам'ять, ця здатність залучатися разом в тому, щоб спогадувати.
In order to recover our humanity, to recover our human understanding of reality and to overcome so many deplorable forms of apathy towards our neighbour, we need this memory, this capacity to involve ourselves together in remembering.

Так що почати своє життя в 2019 році їм бажано з внутрішнім настроєм на оптимізм і радісне сприйняття дійсності.
So start their lives in 2019, it is desirable to them with an inner spirit of optimism and joyful perception of reality.

Це другий його роман, який вийшов опісля успішного«Темного всесвіту», і відображає його інтерес до світів, де сприйняття дійсності є ключовим чинником, який впливає на цю реальність та є найважливішим елементом цього всесвіту.
It was his second novel, following the successful Dark Universe, and reflects his interest in worlds where one's perception of reality is the key factor affecting that reality and the most important element of it.

Завдяки подорожам значно активізуються пізнавальна, інформативна, комунікативна, оцінна боку сприйняття дійсності.
Thanks to travel, the cognitive, informative, communicative, evaluative aspects of perception of reality are significantly activated.

Незважаючи на це марихуана здійснює дуже негативний вплив на організм, в тому числі на процес навчання, вона викликає проблеми з пам'яттю, змінює сприйняття дійсності, викликає незграбність і збільшує частоту серцевих скорочень.
Despite this, marijuana has a very bad effect on the body, including on the learning process, it causes memory problems, changes the perception of reality, causes clumsiness and increases the heart rate.

Ми користаємося прогресом у технологіях так званої змішаної реальності, де цифрові технології різним чином доповнюють наше сприйняття дійсності.
We want to benefit from a progress in a mixed reality technology, which augments our perception of the reality via digital means.

Нью-Ейдж пропонує величезну різноманітність методів, щоб допомогти людям досягти більш високого рівня сприйняття дійсності, і спосіб подолання поділу між предметами, а також об'єктами пізнавального процесу, закінчуючи повним поєднанням того, що нормальна, нижча свідомість бачить як окрему або іншу реальність.
The New Age offers a huge variety of techniques to help people reach a higher level of perceiving reality, a way of overcoming the separation between subjects and between subjects and objects in the knowing process, concluding in total fusion of what normal, inferior, awareness sees as separate or distinct realities..

У словах і написаних текстах хворих відсутня цілісність і гармонійність, вони суперечливі і видають спотворене, роздроблене сприйняття дійсності.
The words and written texts of patients lack integrity and harmony, they are contradictory and produce a distorted, fragmented perception of reality.

В цей час, коли дитина готова вбирати інформацію, знайомитися з обстановкою тактильним способом, саме час запропонувати йому іграшки, які не просто стануть розвагою, але і допоможуть у формуванні характеру, мислення і сприйняття дійсності.
At this time, when the child is ready to absorb information, to get acquainted with the situation of a tactile way, it's time to offer him toys that will not just be fun but will also help in the formation of character, thinking and perception of reality.

Російський політолог А. Піонтковський ще в далекому 2014 сказав, що Росія прекрасно розуміє, що у воєнному плані вона не може змагатися із НАТО й буде шукати можливостей вести іншу війну, зокрема, інформаційну, і намагатися впливати передусім на свідомість людей та їхнє сприйняття дійсності.
Russian political expert Andrei Piontkovsky back in far 2014 said that Russia understood perfectly well that its military power was not able to compete against NATO and it would be trying to find the ways of conducting of some other kind of war, in particular information war, and first of all would try to influence people's awareness and their perception of reality.

Дуглас Хофстадтер, керівник наукової групи, вважає, що проблема криється в сприйнятті дійсності.
Douglas Hofstadter, the leader of the research group, believes that the problem lies in the perception of reality.

У числі найпоширеніших психічних порушень, викликаних дією алкоголю, являються проблеми із сприйняттям дійсності.
In the number of the most widespread psychical violations, caused by the action of alcohol, there are problems with perception of reality.

З подібних міркувань ми повинні слухати і доповнювати один одного у частковому сприйнятті дійсності та Євангелія.
By analogy, we need to listen to and complement one another in our partial reception of reality and the Gospel.

Англійське мистецтво останньої чверті XVIII- першої третини XIX століття вливається у світове мистецтво зі своїм власним, чітко вираженим національним обличчям, своїм сприйняттям дійсності, світоглядом і своєю формальною системою.
The English art of the last quarter of the 18th century- the first third of the 19th century flows into the art world with its distinct national traits, perception of reality, outlook, and formal system.