Що таке СПРИЯТИ ДІАЛОГУ Англійською - Англійська переклад

• to promote dialogue
• facilitate dialogue
• encourage dialogue

Приклади вживання Сприяти діалогу Українська мовою та їх переклад на Англійською

КНДР продемонструвала готовність сприяти діалогу.
The DPRK has demonstrated a readiness to promote dialogue.

Вони також можуть сприяти діалогу між людьми, націями і цивілізаціями.
They can also promote dialogue among people, nations and civilizations.

Ми тут для того, щоб знизити рівень напруженості і сприяти діалогу між усіма сторонами.
We're here to reduce tensions and facilitate dialogue between all the sides.

Тому все важливіше сприяти діалогу та зустрічам між ключовими акторами.
That is why it is all the more important to foster dialogue and encounters between key actors.

Ми пов'язуємо дослідників громадської по біотехнології один з одним і сприяти діалогу між вченими….
We connect public researchers on biotechnology with each other and contribute to a dialogue between scientists….

Чи їй слід спробувати сприяти діалогу та єднанню всіх цих(суб-) культур ув одну єдину однорідну культуру?
Or is it to try to further the dialogue and uniting of all the(sub) cultures into one homogeneous culture?

Поняття відрізняється від мультикультуралізму та плюралізму своїм прямим наміром сприяти діалогу та зближенню культур.
The concept differs from multiculturalism and pluralism due to its direct intention of promoting dialogue and relations between different cultures.

Я оголошую, що мій уряд готовий сприяти діалогу між сирійським урядом і опозицією»,- заявив Роугані.
I announce my government's readiness to help facilitate dialogue between the Syrian government and the opposition,” Rouhani wrote.

Ідея Центру- сприяти діалогу між науковцями країн Східного партнерства та Росії.
The idea of the Centre is to foster the dialogue between the scholars from the Eastern Partnership countries and Russia.

Я буду сумлінно виконувати цю роль, коли я зустрінуся з президентом Трампом, щоб сприяти діалогу між Північною Кореєю і Сполученими Штатами".
I will faithfully serve that role when I meet President Trump to facilitate dialogue between North Korea and the United States"….

Бюро було створене Францією та Німеччиною, щоб сприяти діалогу та обміну між французькою і німецькою молоддю, але в даний час до нього входять й інші країни.
The office was set up by France and Germany to promote dialogue and exchange between French and German youth, but nowadays it also involves other countries.

У випадку доцільності, і на прохання держави-члена, ESM може сприяти діалогу між його членами і приватними інвесторами.
When appropriate, and if requested by the member state, the ESM may facilitate the dialogue between its members and private investors.

Не тільки це, але він також прагне сприяти діалогу через бікультуралізм і багатомовність, залишаючись при цьому безпечним притулком для роздумів і побудови характеру.
Not only that, but it also seeks to promote dialogue through biculturalism and plurilingualism, all while remaining a safe haven for reflection and character building.

Генеральний секретар завжди говорив, що готовий зіграти будь-яку роль, щоб сприяти діалогу, стабільності і миру на Корейському півострові.
The secretary-general has always said that he is ready to play any role in order to help enhance dialogue, stability and peace on the Korean peninsula.”.

Єрусалимський театр розробляє і проводить щорічний фестиваль Мідраш Бама, метою якого є представити багатопрофільний театр в інтимній обстановці для того, щоб сприяти діалогу й інтимності.
TCJ creates and Produces an annual Midrash Bama festival whose aim is to present multidisciplinary theatre in an intimate setting in order to promote dialogue and intimacy.

Необхідно вжити заходів, аби полегшити викладання різних релігій та переконань і сприяти діалогу та взаємоповазі в процесі викладання для цілого класу.
Arrangements are made in order to facilitate teaching about the different religions and beliefs and promote dialogue and mutual respect in some tuition for the whole class.

Спостерігачі СММ продовжать патрулювання в районі на південному сході України для того, щоб звітувати про загальну ситуацію з безпекою, сприяти діалогу і доступу, а також сприяти досягненню миру.
SMM monitors will continue patrolling the area in southeast Ukraine in order to report on the general security situation, facilitate dialogue and access and support efforts to bring about peace.

З моменту свого створення Торговельний реєстр Міжнародної торгової палати(ICC) допоміг сприяти діалогу та адвокації у сфері фінансування торгівлі власного класу активів”.
Since its inception, the ICC Trade Register has been instrumental in promoting dialogue and advocacy around trade finance as an asset class in its own right.”.

СММ- це неозброєна цивільна місія, яка працює 24 години на добу, 7 днів на тиждень Її головна мета- неупереджено та об‘єктивно спостерігати за ситуацією в Україні та звітувати щодо неї, а також сприяти діалогу між усіма сторонами конфлікту.
SMM is an unarmed civil mission whose main task is to observe the situation in Ukraine for 24 hours a day, 7 days a week, and report on it, as well as to promote dialogue between all conflicting sides.

Основне їхнє завдання полягає в тому, щоб полегшити контакти, побудувати мости, сприяти діалогу і, нарешті, внести свій внесок в створення незалежної Церкви»[90].
Their main mission thus is to facilitate contacts, to build bridges, to promote dialogue and finally, to contribute to the construction of a local independent Church.

Спецпрограма«Къырым», в рамках цьогорічного VI Міжнародного фестивалю«Книжковий Арсенал», ставить на меті познайомити аудиторію з культурним життям кримських татар, сприяти діалогу та розумінню історичної долі кримськотатарського народу.
Special program“Qirim” in this year's VI Knyzhkovyi Arsenal International Festival aims to introduce audiences to the cultural life of the Crimean Tatars, to promote dialogue and understanding of the historical fate of the Crimean Tatars.

Сподіваюся, що Вселенський патріарх продовжить, в дусі терпимості й розуміння, сприяти діалогу для пошуку рішень проблем, що стоять перед православними віруючими, заявив прем'єр-міністр.
I hope that the Ecumenical Patriarch will continue, in the spirit of tolerance and understanding, to promote dialogue in order to find solutions to the problems facing Orthodox believers, the Prime Minister said.

СММ продовжує закликати СЦКК сприяти дотриманню положень Мінського Меморандуму, а також продовжує сприяти діалогу між сторонами задля зниження напруженості.
The SMM continued to urge the JCCC to facilitate compliance with the Minsk Memorandum and continued to facilitate dialogue between the sides to reduce tensions.

Маючи досить обмежені функції: спостерігати і доповідати про ситуацію в зоні кризи, а також сприяти діалогу між учасниками конфлікту, організація протягом останнього року використовувалася обома сторонами для взаємних звинувачень у недотриманні Мінських угод.
With a rather limited function- to monitor and report on the crisis, as well as promote dialogue between the parties to the conflict, the organization over the past year was used by both parties for mutual accusations of non-compliance with the Minsk Agreement.

Erasmus Mundus, програма підтримки співробітництва та мобільності у сфері вищої освіти, метою якого було поліпшити якість європейської вищої освіти та сприяти діалогу і розуміння між людьми та культурами через співпрацю з третіми країнами.
Erasmus Mundus is a cooperation and mobility programme in the field of higher education that aims to enhance the quality of European higher education and to promote dialogue and understanding between people and cultures through cooperation.

Держави-члени повинні сприяти діалогу з відповідними недержавними організаціями, які мають, згідно з національним законодавством і процесуальними нормами, законний інтерес у долученні до боротьби проти дискримінації за ознакою статі, з метою закріплення принципу рівного ставлення.
Member States shall encourage dialogue with appropriate non-governmental organisations which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex with a view to promoting the principle of equal treatment.

Erasmus Mundus, програма підтримки співробітництва та мобільності у сфері вищої освіти, метою якого було поліпшити якість європейської вищої освіти та сприяти діалогу і розуміння між людьми та культурами через співпрацю з третіми країнами.
Erasmus Mundus was a cooperation and mobility programme in the field of higher education that aimed to enhance the quality of European higher education and to promote dialogue and understanding between people and cultures through cooperation with third countries.

Сприяти діалогу заснованому на взаємоповазі між національними інституціями із захисту прав людини, інституціями захисту рівноправності, правозахисниками, які працюють в сфері захисту прав осіб ЛГБТ та релігійними інституціями з метою сприяння публічному діалогу і реформам, що стосуються даних осіб;
Encourage dialogue between national human rights institutions, equality bodies, human rights defenders working for the rights of LGBT people and religious institutions, based on mutual respect, in order to facilitate public debates and reforms on issues concerning LGBT people;