Що таке СПРОБИ ВТРУТИТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• attempts to interfere
• attempts to intervene

Приклади вживання Спроби втрутитися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми не будемо ігнорувати спроби втрутитися в наші демократичні процеси».
And we will not ignore attempts to interfere with our democratic processes.”.

Він додав, що спроби втрутитися в американські вибори вживає не тільки Росія.
He added that not only Russia has attempts to intervene in American elections.

Я вважаю, дуже важливо, щоб ви визнали російські спроби втрутитися в наш референдум і вибори.
I think it is very important that you recognize Russian attempts to interfere in our referendum and elections.

Сьогодні ми бачимо частіші спроби втрутитися в наш кіберпростір і наше демократичне життя.
We are facing various intrusion attempts in our cyberspace and into our democratic life….

Російські спроби втрутитися в американську політику, як виявилося, не обмежувалися тільки діями у Facebook і Twitter.
Russian efforts to meddle in American politics did not end at Facebook and Twitter.

Також Меттіс заявив, що Росія робила спроби втрутитися в проміжні вибори в США минулого місяця- так само, як у 2016 році.
In addition, Mattis said that Russian Federation attempted to intervene in the mid-term elections in the United States last month- just like in 2016.

Спроби втрутитися в життя суверенних країн без знання і врахування національної специфіки приносять лише хаос.
Attempts to interfere in the life of sovereign states without understanding and taking into consideration the national features lead only to chaos.

Зараз Путін і його соратники цинічно заперечують спроби втрутитися в американські вибори, але безумовно вони знають, що сталося і як.
Mr. Putin and his aides cynically deny they attempted to interfere in the U.S. election, but surely they know exactly what occurred and how.

Я не задовольнюся, поки Конгрес і Білий дім не об'єднають зусилля і не покарають Росію за спроби втрутитися в наші вибори",- сказав Грем в інтерв'ю CNN.
I will not be satisfied until Congress and the White House work together to punish Russia for interference in our election,” Graham said.

Російська Федерація може почати нові спроби втрутитися у внутрішні справи України, Білорусі, а також країн Північного Кавказу та Центральної Азії.
The Russian Federation can undertake new attempts to interfere in the internal Affairs of Ukraine, Belarus and countries of the North Caucasus and Central Asia.

Після лікування, якщо піку поведінці вашої дитини триває за межами декількох тижнів, незважаючи на спроби втрутитися, зверніться до лікаря знову для додаткового лікування.
Following treatment, if your child's pica behavior continues beyond several weeks despite attempts to intervene, contact your doctor again for additional treatment.

Він відхилив те, що він стверджував, були спроби втрутитися в" внутрішні справи інших країн"та" нав'язати режим, який визначає, як ці держави повинні жити і розвиватися".
He chided the OSCE for"interfering in the internal affairs of other countries" and warned that it should not be involved in"imposing a regime that determines how these states should live and develop.".

Мануїл II був у дружніх стосунках з переможцем в Османській громадянській війні, Мехмедом I, але його спроби втрутитися в наступну війну привели до нової облозі Константинополя Мурадом II в 1422.
Manuel II stood on friendly terms with the victor in the Ottoman civil war, Mehmed I, but his attempts to meddle in the next contested succession led to a new assault on Constantinople by Murad II in 1422.

І мовний закон, робота над розглядом якого триває сьогодні, і спроби втрутитися в церковне життя, і нав'язування громадянам концепції історії- все це призводить до поділу суспільства на«правильних» і«неправильних».
The language law, the work on the examination of which continues today, and attempts to interfere in church life, and the imposition of the concept of history on citizens lead to the division of society into“right” and“wrong”.

Росія повинна припинити свою необачну поведінку, зокрема застосування сили проти своїх сусідів, спроби втрутитися у виборчі процеси та широкомасштабні кампанії з дезінформації»,- заявив генеральний секретар НАТО Йенс Столтенберг.
Russia must stop its reckless pattern of behavior, including the use of force against its neighbors, attempted interference in election processes, and widespread disinformation and campaigns,” NATO Secretary General Jens Stoltenberg said.

Його спосіб мислення за принципом"хто кого?", вимога визнання російської сфери впливу, втручання у вибори в інших країнах(навіть спроби втрутитися у вибори в США) і підтримка аналогічно мислячих авторитарних лідерів означають, що наші інтереси та інтереси Путіна діаметрально протилежні.
His zero-sum way of thinking, demand for recognition of a Russian sphere of influence, interference in elections in other countries(even attempting to meddle in U.S. elections) and support for like-minded authoritarian leaders mean that Putin's interests and ours are almost diametrically opposite.

Російські кібер-експерти створили гру Pokemon Go у рамках своїх спроб втрутитися у вибори в США, виявило розслідування, проведене CNN.
Russian cyber experts created a Pokemon Go game as part of their attempts to meddle with the United States election, according to an investigation by CNN.

Будь-яка спроба втрутитися в обмін ключами спричиняла би помилку передачі, яку легко помітити.
Any attempt to hack a key exchange would leave errors on the transmission that could be easily spotted by the receiver.

Для цього можна сісти на лавочку і просто вбирати в себе все, що відбувається, зупиняючи кожну спробу втрутитися, поправити або допомогти.
To do this, you can sit on the bench and just absorb everything that happens, stopping every attempt to intervene, correct or help.

В даний час НАТО допомагає Україні у створенні центру реагування на кіберінциденти, який буде одним із способів допомогти їй впоратися з інцидентами або спробами втрутитися, вторгнутися або зламати їх кіберсеті",- заявив Столтенберг.
Currently NATO is helping Ukraine in creating a response centre for cyber incidents, which will be one of the ways to help her cope with incidents or attempts to interfere with, to intrude or hack into their cyber network,” said he.

На цей час НАТО допомагає Україні у створенні центру реагування на кіберінциденти, який буде одним зі способів допомогти їй впоратися з інцидентами або спробами втрутитися, вторгнутися або зламати їхні кібермережі”,- зазначив він.
Currently NATO is helping Ukraine in creating a response centre for cyber incidents, which will be one of the ways to help her cope with incidents or attempts to interfere with, to intrude or hack into their cyber network,” said he.

Це може звучати, як перебільшення, але ми знаємо, що вони чинили спроби втрутитись у виборчі системи- йдеться про більше ніж пропаганду у соціальних мережах з їхнього боку".
That may sound dramatic, but we know that they probed and tried to intrude into election systems- not just the social media propaganda part of their campaign.”.

Але на початку цього століття спроб втрутитися в Австрії не було.
But in the early part of this century there were no attempts in Austria to intervene.

Те, що відбувається, це чітка спроба втрутитися в створений нами механізм вільної конкуренції.
What is going on is a clear attempt to intervene against mechanisms of free competition created by us.

Ці зусилля полягали у спробі втрутитися у справи інших націй з метою порушити їх стійкість[41] і послабити їх, щоб легше могли б виявитися залученими в загальнолюдський дім, який Росія намагається побудувати[42].
These moves were an attempt to infiltrate into other nations, in order to upset their stability and so weaken them that they could be easily swept into the house of humanity which Russia is attempting to build.

Ми будемо протидіяти спробам розхитати нашу колективну безпеку, і не залишимо без відповіді спроби втрутитись у демократичний процес.
We will counter attempts to undermine our collective security and will not ignore attempts to interfere with our democratic processes.

За його словами"не можна терпіти" спроби Гренелла втрутитися в політику суверенної держави.
According to him,“we can not tolerate” the attempts of Grenelle to interfere in politics of a sovereign state.

У багатьох країнах Європи планується провести вибори у цьому році, ми повинні очікувати подальші спроби Росії втрутитися у демократичний процес.
With many countries in Europe slated to hold elections this year, we should expect further attempts by Russia to meddle in the democratic process.

Спроби Росії втрутитися в американську політику не закінчилися тільки розміщенням політичної реклами в соціальних мережах Facebook і Twitter.
Russian efforts to meddle in American politics did not end at Facebook and Twitter.