Що таке СПРОВОКОВАНЕ Англійською - Англійська переклад

• provoked by
• triggered by
• is driven by
• instigated by

Приклади вживання Спровоковане Українська мовою та їх переклад на Англійською

У квітні насильство було спровоковане на східній Україні.
In April violence was instigated in eastern Ukraine.

Масове звільнення виробничих працівників, спровоковане зміною власника;
The mass dismissal of workers, triggered by the change of the owner;

Шкірне захворювання, спровоковане коростяних кліщів Sarcoptes scabiei.
Skin disease, provoked by the scabies mite Sarcoptes scabiei.

Прояв непрямій ініціативи укладення шлюбу з боку жінки(вимушене або спровоковане).
Manifestation of direct or indirect initiative of marriage on the part of a woman(forced or provoked).

При безплідді, спровоковане постійними запальними процесами в організмі;
With infertility, provoked by constant inflammatory processes in the body;

Повідомляли також про те, що військове насильство було спровоковане озброєними активістами Братства;
There were reports that the military violence was provoked by armed Brotherhood activists;

Якщо захворювання було спровоковане авітамінозом, то корисним також є лікування вітамінами.
If the disease was triggered by a vitamin deficiency, it is also useful to treat vitamin.

Ліки можуть надати позитивний результат при блювотний рефлекс, спровоковане вживанням цитостатиків.
The medicine can have a positive result in a gag reflex, provoked by the use of cytostatics.

Прояв прямій або непрямій ініціативи укладення шлюбу з боку жінки(вимушене або спровоковане).
Manifestation of direct or indirect initiative of marriage on the part of a woman(forced or provoked).

На думку обох сторін, воно було спровоковане ззовні і відбувалось у присутності працівників міліції.
According to both parties, it was provoked from the outside and took place in the presence of police officers.

Саме ж захворювання є запалення слизової оболонки цього органу, спровоковане одній з наступних причин:.
The disease itself is an inflammation of the mucous membrane of this organ, provoked by one of the following reasons:.

Гепатит Б- це запальне захворювання печінки, спровоковане попаданням в організм вірусу гепатиту В(HBV).
Hepatitis B is an inflammatory liver disease triggered by the penetration of the hepatitis B virus(HBV) into the body.

Найпоширенішим видом головного болю в медицині виступає неприємне відчуття, спровоковане перенапруженням. Згідно статистиці.
The most common type of headache in the medicine acts as an unpleasant sensation, provoked by overexertion.

Ми можемо не наполягати на виписуванні антибіотиків нашим дітям при захворюваннях вуха до того, як дізнаємося, чим воно спровоковане.
We could stop insisting on a prescription for our kid's ear infection before we're sure what caused it.

Тобто виникає відторгнення організмом власних тканин, спровоковане неправильним введенням гіалуронової кислоти.
In other words there is the body's own tissues rejection, precipitated by the incorrect administration of hyaluronic acid.

Арабське пробудження спровоковане молоддю, організоване технологіями і підживлювалось голодом за політичними змінами.
The Arab awakening was driven by youth, organized by technology, and fired by a hunger for political change.

Що європейська інтеґрація була безпосередньою відповіддю на війни і насильство спровоковане тоталітарними системами на континенті.
Whereas European integration was a direct response to wars and violence provoked by totalitarian systems on the continent.

Шпора є хронічне захворювання, спровоковане проблемами обміну речовин в організмі і пов'язане з перенапруженням зв'язок в стопі.
Spur is a chronic disease, provoked by metabolic problems in the body and associated with overstrain of ligaments in the foot.

У менш екзальтованих і більш традиційних висловленнях Саманта Пауер говорить про те, що«руйнування Сербії було звісно спровоковане діями НАТО».
In less exalted but conventional terms, Samantha Power writes that"Serbia's atrocities had of course provoked NATO action.".

Неможливо заперечувати, що підвищення товарних цін, подія між 1896 і 1914 рр., значною мірою спровоковане подібними діями держави.
It cannot be denied that the rise in commodity prices which occurred between 1896 and 1914 was to a great extent provoked by such government policies.

Клименко- не перший кандидат, який говорить про корупцію як про явище, спровоковане виключно неможливстю для бізнесу виживати легальним шляхом.
Klymenko is not the first candidate who talks about corruption as a phenomenon triggered only impossibility for businesses to survive legally.

Тому можна констатувати: зростання активів було спровоковане стрімкою девальвацією гривні(з 2013 року- +232%), що вплинуло на валютний банківський портфель.
Therefore, we can acknowledge: the assets growth was provoked by a rapid hryvna devaluation(+232% in 2013), which affected the currency bank's portfolio.

Бронхоектази(бронхоектатична хвороба)- патологічний мішковидне або циліндричне розширення бронхів і бронхіол, спровоковане глибоким деструктивним ураженням стінок бронха і навколишніх тканин.
Bronchoectasis(bronchoectatic disease) is a pathological saccular or cylindrical enlargement of the bronchi and bronchioles, provoked by a deep destructive lesion of the walls of the bronchus and surrounding tissues.

Інтенсивне і небезпечне безладдя, спровоковане зривом російсько-українських відносин, переросло в кризу, яка зараз зачіпає як європейські, таке і глобальні справи.
The intense and dangerous turmoil provoked by the breakdown in Russo-Ukrainian relations has escalated into a crisis that now afflicts both European and global affairs.

Але нинішня адміністрація у Вашингтоні може рішуче відповісти на будь-яке спровоковане РФ посилення цієї гуманітарної катастрофи- і тоді Білому Дому Трампа доведеться продовжувати цю політику.
But the current administration in Washington may respond resolutely to any Russian-driven escalation of this humanitarian disaster- and the Trump White House would then be obliged to follow up.

Відкинути назад нас можуть як спровоковане Росією відновлення гарячої фази війни, так і дії політиків-популістів, які, дестабілізуючи ситуацію всередині країни, здатні звести нанівець усі наші зусилля.
To roll back we can both provoked by Russia, the renewal of the hot phase of the war and the actions of populist politicians who are destabilizing the situation in the country is able to nullify all our efforts.

Гіпоплазія емалі- порушення нормального розвитку та дозрівання емалі у процесі формування зуба, спровоковане інфекційними та іншими захворюваннями матері в період вагітності або дитини, що проявляється у вигляді матових плям або нерівності.
Hypoplasia of the enamel is the violation of the normal development and maturation of enamel in the process of tooth formation, provoked by infectious and other diseases of the mother during pregnancy or the child, manifested in the form of dull spots or irregularities.

Спровоковане тоді з Москви церковне розділення, на моє глибоке переконання,- одна з причин нинішньої неоголошеної війни та часткового успіху агресії Росії проти України(окупація Криму і частини Донбасу).
Then provoked by Moscow Church the separation, in my opinion is one of the reasons for the current undeclared war and the partial success of Russian aggression against Ukraine(occupation of Crimea, and part of Donbass).

Ізраїль каже, що насильство спровоковане палестинськими спробами підбурювання, в той час як палестинці говорять, що це є результатом 50 років ізраїльської окупації колись палестинських земель і зменшення надій на створення незалежної палестинської держави.
Israel says the violence is driven by a Palestinian campaign of incitement, while Palestinians say it's the result of nearly 50 years of Israeli occupation and dwindling hopes for an independent state.

Ізраїль каже, що насильство спровоковане палестинськими спробами підбурювання, в той час як палестинці говорять, що це є результатом 50 років ізраїльської окупації колись палестинських земель і зменшення надій на створення незалежної палестинської держави.
Israel says the violence is driven by a Palestinian attempt at incitement, while Palestinians say it is the result of 50 years of Israeli occupation of one-time Palestinian lands and dwindling hopes for an independent Palestinian state.