Приклади вживання Спрощенням Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гарний лаунчер з спрощенням.
Urania propitia була спрощенням рудольфінських таблиць.
Urania propitia was a simplification of the Rudolphine Tables.(d) збереження належного балансу між митним контролем та спрощенням законної торгівлі.
Structure Обробка після визначення структури, але перед спрощенням CSS та перетворенням розмірів шрифтів.
(d) збереження належного балансу між митнимконтролем та спрощенням законної торгівлі.
(d) maintaining a proper balance between customs controls and facilitation of legitimate trade.Дозвіл на продаж землі супроводжуватиметься спрощенням правил для виробництва ГМО в Україні.
The permission to sell land will be accompanied by a simplification of the rules for GMO production.(d) збереження належного балансу між митним контролем та спрощенням законної торгівлі.
Maintaining a proper balance between customs controls and the facilitation of legitimate trade.Україна разом з іншими державами працює над спрощенням процедури визнання документів про освіту.
Ukraine together with other states works over simplification of procedure of recognition of documents on education.З цієї причини термін“програміст” іноді вважається спрощенням цих інших професій.
For this reason,the term programmer is sometimes considered an oversimplification of these other professions.Зрозуміло, що зі спрощенням знімального процесу аматорське кіно поширилося з шаленою швидкістю.
Моделювання завжди і неминуче пов'язане з деяким спрощенням модельованого об'єкта.
Simulation is always and inevitably associated with some simplification of the modeled object.Але з здешевленням і спрощенням методів секвенування стало зрозуміло, що проект виконає свої завдання через кілька років.
But with the cheapening and simplification of the methods of sequencing, it became clear that the project will meet its objectives within a few years.Разом з іншими державами уряд України працює над спрощенням процедури визнання дипломів.
Together with other states the government of Ukraine works over simplification of procedure of recognition of diplomas.На думку фахівця, спрощенням виплат пенсій жителям ОРДЛО Зеленський хоче показати гуманітарний характер пенсійного забезпечення.
According to experts, simplification of the payment of pensions to residents ORDO Zelensky wants to show the humanitarian nature of pension provision.В зв'язку з цим ми постійно працюємо над підвищенням стандартів обслуговування клієнтів і спрощенням умов видачі ломбардних кредитів.
In this regard,we are constantly working to increase the standards of customer service and simplify the conditions for the issuance of pawnshop loans.А цей невловимий посередник, який ініціює дію, є спрощенням, винаходом, зручним мотивом, щоб пояснити наш складний досвід.
This elusive intermediate entity that initiates action, is a shortcut, Малий бізнес повинен стимулюватися доступними кредитами,викоріненням корупції та спрощенням податкової системи, а не через поневолення трудящих.
Small business should be stimulated with access to loans,fighting corruption and simplifying the tax system, not through the enslavement of workers.У 2010-х зі спрощенням виїзду за кордон, на хвилі економічної рецесії та постреволюційного похмілля, стався новий виток переміщень.
In the 2010s, with the simplification of traveling abroad in the wake of the economic recession and post-revolutionary hangover, there was a new round of displacements.Коли чиновники державних закупок почали протестувати проти затримок у виробництві, а також проти вартості револьверів Official Police,Кольт відповів спрощенням зброї.
When government purchasing officials objected to production delays of the OP, as well as the unit cost,Colt responded by simplifying the gun.З поширенням смартфонів і спрощенням доступу до мережі Інтернет з'являється велика кількість додатків, які допомагають у вивченні різних мов.
With the proliferation of smartphones and the simplification of the access to the Internet there is a large number of applications that help in learning different languages.Зараз існує теорія, названа суперсиметрією, яка подвоює число частинок у стандартній моделі. Це, на перший погляд,не звучить спрощенням.
Now there's Еволюція японського костюму періоду Едо(1603- 1867) позначилася спрощенням конструкції і збагаченням декору, що привело до появи сучасного кімоно.
The evolution of the Japanese costume of the Edo period(1603-1867) affected the simplification of the design and the enrichment of the decor, which led to the emergence of modern kimono.У своїх працях художник послуговується гармонійною й узгодженою колористичною палітрою, врівноваженим живописно-пластичним письмом,вивіреною стилізацією та спрощенням.
In his artistic works, the master uses a harmonious and coherent colour palette, balanced pictorial and plastic style,verified stylization and simplification.Та навіть з таким спрощенням військовий однострій залишається складним виробом, який поєднує в собі більше 60 елементів та деталей у понад 50-ти варіаціях розміру та зросту.
Even with this simplification military uniform is complex product, which combines more than 60 elements and details in more than 50 variations of size and growth.Сторони зміцнюватимуть співробітництво з метою забезпечення виконання цілей цієї Глави 5,досягаючи обґрунтованого балансу між спрощенням і сприянням торгівлі та ефективним контролем і безпекою.
The Parties shall strengthen cooperation to ensure implementation of the objectives of this Chapter,striking a reasonable balance between simplification and facilitation and effective control and security.Було би спрощенням затверджувати, що ефективність організаційної структури якимсь чином зв'язана зі способом, яким суспільство досягає своїх цілей за допомогою використання обмежених ресурсів.
It would be a simplification to argue that organizational effectiveness is somehow related to the way society achieves its goals through the use of limited resources.Дійсно, як Burnham& Anderson константували,«Модель є спрощенням або наближенням до дійсності, а отже, не буде відображати всю реальність»- звідки і з'явилося твердження, що«всі моделі є неправильними».
Indeed, as Burnham& Anderson state,"A model is a simplification or approximation of reality and hence will not reflect all of reality"- whence the saying"all models are wrong".Поряд зі спрощенням процедури працевлаштування українців на роботу, керівництво ФРН також має намір спростити процес визнання документів про професійно-технічну освіту іноземців, що дасть можливість багатьом українцям приїжджати на роботу в Німеччину.
Along with simplifying the procedure for employing Ukrainians to work, the German leadership also intends to simplify the process of recognizing documents on vocational education of foreigners, which will enable many Ukrainians to come to work in Germany.Дійсно, як Burnham& Anderson константували,«Модель є спрощенням або наближенням до дійсності, а отже, не буде відображати всю реальність»- звідки і з'явилося твердження, що«всі моделі є неправильними».
Indeed, as Burnham& Anderson state,"A model is a simplification or approximation of reality and hence will not reflect all of reality"[3](hence the saying"all models are wrong").Мінімалістична музика із спрощенням матеріалів та інтенсивним повторенням мотивів почалася наприкінці 50-х років минулого століття у композиторів Террі Райлі, Стіва Рейха та Філіпа Гласса.
Minimalist music, involving a simplification of materials and intensive repetition of motives began in the late 1950s with the composers Terry Riley, Steve Reich, and Philip Glass.
