Приклади вживання Співзвучна Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чи співзвучна його душа до твоєї.
Я думаю, вона співзвучна японській душі.
Сам Ньютон говорив наступне:"Природа дуже співзвучна і самоузгоджена сама із собою".
Природа дуже співзвучна і самоузгоджена сама із собою".
Nature is very consonant and conformable to her self.".Назва музею звучить, як MoSex, що співзвучна фразі«Більше сексу».
Така оцінка доказів співзвучна з даними Кокранівського огляду і рекомендаціями NICE.
This assessment of the evidence is concordant with the Cochrane review and the recommendations by NICE.З плюралістичною теорією демократії співзвучна елітарна концепція демократії.
Since concordant pluralist theory of democracy elitist conception of democracy.Ця деталь може бути співзвучна з усією композицією, а може і виділятися різко протилежним контрастом.
This item can be in tune with the whole composition, or may stand У сфері шлюбу й статевих відносин наближається революція, співзвучна пролетарській революції».
Це цифра-табу, тому що вона співзвучна зі словом«смерть», і вважається нещасливою.
Щастя- це коли тебе розуміють, коли твоя робота співзвучна часу…"(А. Л. Насєдкін).
Happiness Так склалося, що ця концепція співзвучна назві нашого видання, тому ми назвали їх Люди Нового Часу.
It so happened that this concept is consonant with the name of our publication, so we called them the People of Modern Time.Багато років потому Броневицька випустила третій альбом,назва якого співзвучна з дебютним-«Пісні на сніданок».
Many years later Bronevitskaya released its third album,the name of which is consonant with the debut«Songs for Breakfast.».Мета, визначена усередині 2000-х років, була співзвучна актуальній нині- досягнення максимальної доступності надання послуг людям.
The goal defined in mid-2000s was consistent with the current one- to maximize the availability of services to people.Картина не повинна повторювати інтер'єр або перегукуватися з ним,картина повинна бути гармонійна і співзвучна з кожною деталлю.
The picture should not repeat the interior or reecho it,but should be harmonious and consonant with every detail.Ця ніжна та філігранна техніка була співзвучна настрою закоханого художника і своє захоплення він проніс через усе життя.
This tender and filigree technique was in harmony with the mood of the lover of the artist and he captured his passion throughout life.Жінка повинна прийняти вірний курс на свої бажання- любити себе, мати супутника,з яким вона буде співзвучна, якому буде хотіти віддавати любов, ніжність, турботу.
A woman should take the right course to her desires- to love herself,to have a companion with which she will be in tune, to whom she will want to give love, affection, care.На думку фахівця,свою роль тут зіграла правильна музика, співзвучна з текстом, а також правильна подача голосу української співачки.
According to the expert,a role was played here by the correct music conformable with the text and also the correct voting of the Ukrainian singer.А от гарна п'єса Чехова, що співзвучна із сьогоденням, тому що поставлена талановитим режисером, не залишить тебе байдужим, збагатить тебе духовно.
But Chekhov's good play, which is consonant with the present, because it Master Bond університету програми міжнародних відносин є інноваційним,перспективний програма, яка співзвучна з динамікою глобалізованого світу і його численних дипломатичних каналів.
The Master of International Relations program Чи були венеди і венети одним народом, чи або співзвучна назва різних або споріднених племен, до теперішнього часу встановити не вдалося.
If the Vistula Venethi and the Adriatic Venethi were one nation or this is the consonant name of different or related tribes, has not been established to date.Необхідність зруйнувати державу,що є основною стратегічною метою багатьох ліворадикальних груп, співзвучна мові соціалістичного руху ХІХ століття, нащадками якого і є сучасні інсурекціоністські групи.
This need to smash the state, which is the core strategicaim of so many radical left groups, chimes with the language of the 19thcentury socialist movement, from which the modern insurrectionary groups are descended.Проте лише частина прийнятих законів співзвучна ідеям Майдану, значна кількість провалених відкидає прогрес країни назад.
However, severaladopted laws only were consonant with the ideas of the Maidan. The substantialshare ofthe progressivedraft-laws failed to Тривоги з приводу російського шпигунства не нові, проте заява чинного глави британської MI-5, що Москва тепер становить величезну загрозу в інтернеті,на додаток до традиційних сфер шпигунства, співзвучна кільком нещодавнім західним оцінкам".
Worries about Russian spying are nothing new, but the incumbent head of MI5's claim that Moscow now poses a huge threat online,in addition to the traditional arenas of espionage, chimes with a number of recent western assessments of Russia's hacking capabilities.Мета роботи зазвичай повністю співзвучна з темою дисертації з додаванням на початку фрази:«розробити…», або в кінці фрази:«забезпечує ефективне…».
The purpose of the work is usually completely in tune with the thesis topic, with the addition Загалом, ця модель підтверджує припущення сучасної астрономічної науки і цілком співзвучна з уявленнями багатьох древніх народів, які також думали, що кількість планет у нашій Сонячній системі дорівнює дванадцяти.
In principle,this model confirms the assumption of modern astronomy and is consistent with the views of many ancient peoples also believed that the number of planets in our solar system equal to twelve.Наша стратегія на майбутнє завжди співзвучна з соціальними, екологічними та фінансовими макротрендами, і ми пильно стежимо за змінами, до яких наші міста та околиці повинні пристосуватися протягом наступних 30 років.
Our strategy for the future is always in tune with social, environmental and financial macrotrends, and we keep a watchful eye on the changes that our cities and surroundings will need to adapt to over the coming 30 years.
